Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:24926 kök ve 35 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.معجندفصلبلوفَصَلَهوطعم2:249اغْتَرَفَغُرْفَةًBakaraغرفشَرِبَفَلَيْسَليسقَالَشربقللقولأله

AyetKök 26Sîga 35Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:249

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaAyrıldıفَصَلَKök: فصل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAyrıldıTalutطَالُوتُKök: طالوت · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُوتُTalutOrdularıylaبِالْجُنُودِKök: جند · sîga sayfasıKalıp: بِالْفُعُولِOrdularıylaSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSizi sınayanمُبْتَلِيكُمْKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلُكُمْSizi sınayanNehir ileبِنَهَرٍKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلٍNehir ileHemen her kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHemen her kimİçtiشَرِبَKök: شرب · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَİçtiOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanÖyleyse değilفَلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَÖyleyse değilBendenمِنِّيKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنِّيBendenHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOnu yerيَطْعَمْهُKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْهُOnu yerÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oBendenمِنِّيKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنِّيBendenAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKimseمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنِKimseAyırdıاغْتَرَفَKök: غرف · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَAyırdıBölmeغُرْفَةًKök: غرف · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًBölmeOnun eliyleبِيَدِهِKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهُOnun eliyleİçtilerفَشَرِبُواKök: شرب · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِلُواİçtilerOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAzOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardan-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaOnu aştıجَاوَزَهُKök: جوز · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلَهُOnu aştıOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarOnunla beraberمَعَهُKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُOnunla beraberSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilGüçطَاقَةَKök: طوق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةَGüçBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünCâlut’aبِجَالُوتَKök: جالوت · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلُوتَCâlut’aVe onun ordularıوَجُنُودِهِKök: جند · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُولِهِVe onun ordularıSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZannederlerيَظُنُّونَKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَZannederlerOnlarأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُمْOnlarKarşılaşanlarمُلَاقُوKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: مُفَاعِلُونَKarşılaşanlarAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahNiceكَمْKök: كم · sîga sayfasıKalıp: كَمْNice-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOrduفِئَةٍKök: فيأ · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍOrduAzقَلِيلَةٍKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةٍAzYendiغَلَبَتْKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْYendiOrduفِئَةًKök: فيأ · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاOrduÇokكَثِيرَةًKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةًÇokİzniyleبِإِذْنِKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberSabredenlerالصَّابِرِينَKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَSabredenler

Meal(IK)

Talut orduyla birlikte ayrılıp çıktığı vakit dedi ki: Allah, sizi bir ırmakla deneyecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim de ondan tatmazsa şüphesiz ki bendendir. Eliyle bir avuç alanlar başka. Derken onlardan birazı müstesna olmak üzere hepsi de ondan içiverdiler. Talut ve beraberindeki mü’minler ırmağı geçtikleri vakit; bizim bugün Calut ve ordusuna karşı gücümüz yoktur, dediler. Mutlaka Allah’a kavuşacaklarını bilenlerse dediler ki: Nice az topluluk, Allah’ın izniyle pek çok topluluğu yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.

Diğer mealler (9)
DI
Talut orduyla birlikte ayrıldıktan sonra, «Doğrusu Allah sizi bir ırmakla deneyecektir, ondan içen benden değildir, onu tatmayan eliyle sadece bir avuç avuçlayan müstesna şüphesiz bendendir» dedi. Onlardan pek azı hariç, sudan içtiler. Kendisi ve kendisiyle olan inananlar ırmağı geçince, «Bugün Calut ve ordusuna karşı koyacak gücümüz yok» dediler. Kendilerinin Allah’a kavuşacağını bilenler ise: «Nice az topluluk çok topluluğa Allah’ın izniyle üstün gelmiştir, Allah sabredenlerle beraberdir» dediler.
DV
Tâlût askerlerle beraber (cihad için) ayrılınca: Biliniz ki Allah sizi bir ırmakla imtihan edecek. Kim ondan içerse benden değildir. Eliyle bir avuç içen müstesna kim ondan içmezse bendendir, dedi. İçlerinden pek azı müstesna hepsi ırmaktan içtiler. Tâlût ve iman edenler beraberce ırmağı geçince: Bugün bizim Câlût’a ve askerlerine karşı koyacak hiç gücümüz yoktur, dediler. Allah’ın huzuruna varacaklarına inananlar: Nice az sayıda bir birlik Allah’ın izniyle çok sayıdaki birliği yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir, dediler.
E0
vaktaki Talut ordu ile hareket etti, muhakkak, dedi: Allah sizi bir nehrile imtihan edecek, kim ondan içerse benden değil, kim onu tatmazsa işte o benden, ancak eliyle bir avuc alan müstesna, derken varır varmaz ondan içtiler, ancak içlerinden pek azı müstesna kaldılar, derken Talut ve maiyetinde iman edenler nehri geçtiler, o vakıt de «bizim bu gün Calut ile ordusuna takatımız yok» dediler, Allaha mülâki olacaklarına kani’ olanlar ise şu cevabı verdiler «nice az bir cemiyet, çok bir cemiyete Allahın izniyle galebe çalmışlar, Allah sabırlılarla beraberdir»
E1
Talut ordusuyla hareket ettiği zaman: «Allah sizi bir ırmakla deneyecek, kim ondan içerse benden değildir. Kim ondan tatmazsa işte o, bendendir, ancak eliyle bir avuç alanlara izin var.» dedi. Derken oraya varır varmaz pek azı hariç hepsi ondan içtiler. Talut ve beraberinde iman edenler ırmağı geçtiler. O zaman da: «Bizim bugün Calut ve ordusuyla savaşacak gücümüz yok.» dediler. Allah’a ulaşacaklarına inananlar: «Nice az bir topluluk, Allah’ın izniyle sayıca çok bir topluluğu yenmiştir. Allah sabırlılarla beraberdir.» dediler.
E2
Talut, ordu ile hareket edince dedi ki: «Allah sizi mutlaka bir nehirle imtihan edecek. Kim ondan içerse, benden değildir. Kim de onu tatmazsa, işte o bendendir. Ancak eliyle bir avuç alan başka (bu kadarına ruhsat vardır).» Derken içlerinden pek azı hariç, hepsi de varır varmaz ondan içtiler. Talut ve beraberindeki iman eden kimseler nehri geçtiklerinde. «Bizim bugün, Calut ile ordusuna karşı duracak gücümüz yok.» dediler. Allah’a kavuşacaklarına inanıp, bilenler ise şu cevabı verdiler: «Nice az topluluklar, Allah’ın izniyle nice çok topluluklara galip gelmişlerdir. Allah, sabırlılarla beraberdir.»
FK
Talut, ordusu ile birlikte sefere çıkınca askerlerine dedi ki; Allah sizi bir ırmak aracılığı ile sınavdan geçirecek. Kim bu ırmağın suyundan kana kana içerse benden değildir. Kim onun suyundan içmez de sadece bir avuç dolusu ile yetinirse o bendendir. Askerlerin az bir kısmı dışında çoğu bu ırmaktan su içtiler. Bir süre sonra Talut, yanında kalan müminlerle birlikte o ırmağı geçince, askerlerin bir kısmı ’Bugün bizim Calut ve ordusu ile başa çıkacak gücümüz yok.’ dediler. Fakat Allah’ın huzuruna çıkacaklarına kesinlikle inanmış olanlar ’Allah’ın izni ile nice az sayılı topluluk, nice kalabalık topluluğu yenilgiye uğratmıştır.’ dediler. ’Hiç kuşkusuz Allah, sabırlılarla beraberdir.’
ON
Vaktâ ki Tâlut, ordusu ile hareket etti. Dedi ki: «Allah Teâlâ sizi bir ırmak ile imtihan edecektir. İmdi her kim ondan içerse benden değildir ve her kim ondan tatmazsa o şüphesiz bendendir. Ancak eliyle bir avuç alan müstesna.» Fakat onlardan birazı müstesna olmak üzere hepsi de ondan içiverdiler. Vaktâ ki Tâlût ve maiyetindeki imân edenler ırmağı geçtiler. Dediler ki: «Bizim bugün Câlût ile ordusuna karşı takatimiz yok.» Allah Teâlâ’ya mülâki olacaklarına kani olanlar ise dediler ki: «Nice az bir fırka, nice çok fırkalara Allah’ın izniyle galip gelmiştir. Ve Allah Te-âlâ sabredenler ile beraberdir.»
SY
Talut ordusunu harekete geçirip sefere çıkınca askerlerine şöyle dedi: «Allah sizi, bir ırmakla imtihan edecektir. İmdi onun suyundan içen benden sayılmayacak; Sadece avucuyla aldığı miktar muaf olmak üzere, Kim onun suyunu tatmazsa o da benden sayılacaktır.» Derken onların pek azı hariç, varır varmaz ondan içtiler. Talut ile yanındaki müminler ırmağı geçince O vakit beri yanda kalanlar «Bugün bizim Câlut ve ordusuna karşı duracak takatimiz yoktur» dediler. Ölümden sonra diriltilip Allah’ın huzuruna çıkacaklarını bilenler ise şöyle dediler: «Nice küçük topluluklar vardır ki, Allah’ın izniyle, büyük cemaatlere galip gelmiştir. Doğrusu Allah sabredenlerle beraberdir.»
TK
Talut, ordusuyla birlikte ayrıldığında dedi ki: «Doğrusu Allah sizi bir ırmakla imtihan edecektir. Kim bundan içerse, artık o benden değildir ve kim de -eliyle bir avuç avuçlayanlar hariç- onu tadmazsa o bendendir. Onlardan az bir bölümü dışında ondan içtiler. O, kendisiyle beraber iman edenlerle onu (ırmağı) geçince onlar (geride kalanlar) : «Bugün bizim Calut’a ve ordusuna karşı (koyacak) gücümüz yok.» dediler. (O zaman) Elbette Allah’a kavuşacaklarını umanlar (şöyle) dediler: «Nice az bir topluluk, daha çok olan bir topluluğa Allah’ın izniyle galib gelmiştir; Allah sabredenlerle beraberdir.»

Kelime kelime(60)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2فَصَلَفصلفَعَلَAyrıldı
3طَالُوتُطالوتفَعَلُوتُTalut
4بِالْجُنُودِجندبِالْفُعُولِOrdularıyla
5قَالَقولفَعَلَSöyledi
6إِنَّأنإِنَّKesinlikle
7اللَّهَألهاللَّهَAllah
8مُبْتَلِيكُمْبلومُفْتَعِلُكُمْSizi sınayan
9بِنَهَرٍنهربِفَعَلٍNehir ile
10فَمَنْمَنفَمَنْHemen her kim
11شَرِبَشربفَعِلَİçti
12مِنْهُمِنمِنْهُOndan
13فَلَيْسَليسفَفَعَلَÖyleyse değil
14مِنِّيمِنمِنِّيBenden
15وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
16لَمْلملَمْDeğil
17يَطْعَمْهُطعميَفْعَلْهُOnu yer
18فَإِنَّهُأنفَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle o
19مِنِّيمِنمِنِّيBenden
20إِلَّاأنإِلَّاAncak
21مَنِمَنمَنِKimse
22اغْتَرَفَغرفافْتَعَلَAyırdı
23غُرْفَةًغرففُعْلَةًBölme
24بِيَدِهِيديبِفَعْلِهُOnun eliyle
25فَشَرِبُواشربفَفَعِلُواİçtiler
26مِنْهُمِنمِنْهُOndan
27إِلَّاأنإِلَّاAncak
28قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
29مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
30فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
Tümü (60)
#KelimeKökKalıpAnlam
31جَاوَزَهُجوزفَاعَلَهُOnu aştı
32هُوَهوهُوَO
33وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
34آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
35مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
36قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
37لَالالَاDeğil
38طَاقَةَطوقفَعَلَةَGüç
39لَنَالنالَنَاBize
40الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
41بِجَالُوتَجالوتبِفَعَلُوتَCâlut’a
42وَجُنُودِهِجندوَفُعُولِهِVe onun orduları
43قَالَقولفَعَلَSöyledi
44الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
45يَظُنُّونَظننيَفْعُلُونَZannederler
46أَنَّهُمْأنأَنَّهُمْOnlar
47مُلَاقُولقيمُفَاعِلُونَKarşılaşanlar
48اللَّهِألهاللَّهِAllah
49كَمْكمكَمْNice
50مِنْمِنمِنْ-den
51فِئَةٍفيأفِعْلٍOrdu
52قَلِيلَةٍقللفَعِيلَةٍAz
53غَلَبَتْغلبفَعَلَتْYendi
54فِئَةًفيأفِعْلًاOrdu
55كَثِيرَةًكثرفَعِيلَةًÇok
56بِإِذْنِأذنبِفِعْلِİzniyle
57اللَّهِألهاللَّهِAllah
58وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
59مَعَمعمَعَBeraber
60الصَّابِرِينَصبرالْفَاعِلِينَSabredenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)