Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:108

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Gizlenmeye çalışırlarيَسْتَخْفُونَKök: خفي · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَGizlenmeye çalışırlar-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGizlenmeye çalışırlarيَسْتَخْفُونَKök: خفي · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَGizlenmeye çalışırlar-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOOnlarla beraberمَعَهُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُمْOnlarla beraberZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanGece yaparlarيُبَيِّتُونَKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُونَGece yaparlar-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerRazı olurيَرْضَىKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُRazı olur-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denSözالْقَوْلِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِSözOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlarKuşatanمُحِيطًاKök: حوط · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاKuşatan

Meal(IK)

İnsanlardan gizlerler de Allah’tan gizlemezler. Halbuki Allah’ın razı olmayacağı sözü, geceleyin uydurup düzdükleri zaman da Allah onlarla beraberdir. Allah; yapacakları herşeyi kuşatıcıdır.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’ın razı olmadığı sözü gece kurarlarken, onu, insanlardan gizliyorlar da kendileriyle beraber olan Allah’dan gizlemiyorlar. Allah işlediklerinin hepsini bilmektedir.
DV
İnsanlardan gizler de Allah’tan gizlemezler. Halbuki geceleyin, O’nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi. Allah yaptıklarını kuşatıcıdır (O’nun ilminden hiçbir şeyi gizleyemezler).
E0
İnsanlardan gizlemeğe çalışırlar da Allahdan gizlemeği düşünmezler, halbuki onun razı olmıyacağı tezviratı tertib ederlerken o yanı başlarında, hem Allah her ne yaparlarsa muhît bulunuyor
E1
İnsanlardan hainliklerini gizlemeye çalışırlar da Allah’tan gizlemeyi düşünmezler. Halbuki, O’nun razı olmayacağı tezviratı tertip ederlerken, o yanıbaşlarında. Allah onların ne yaptıklarını çok iyi bilir.
E2
Bunlar, insanlardan (hainliklerini) gizlerler de, Allah’tan gizlemezler. Oysa O, geceleyin istemediği şeyi kurarlarken onların yanı başlarındadır. Allah, onların yaptıklarını (ilmiyle) kuşatmıştır.
FK
Bu kimseler Allah’ın razı olmadığı sözü geceleyin buluşarak karara bağlarken insanlardan saklı tutuyorlar, ama yanı başlarında olan Allah’tan saklayamazlar. Hiç şüphesiz Allah onların yaptıklarını bilgisi ile kuşatacak güçtedir.
ON
İnsanlardan gizlenirler de Allah Teâlâ’dan gizlenmezler. Halbuki Allah Teâlâ, razı olmadığı lâkırdıyı onlar geceleyin konuştukları zaman onlar ile beraberdir. Ve Allah Teâlâ onların her yaptıkları şeyi kuşatmış bulunmaktadır.
SY
İnsanlardan gizlemeye çalışırlar da, Allah’tan gizlemeyi düşünmezler. Halbuki onlar Allah’ın razı olmayacağı tezviratı planlarken O hep onların yanında idi. Zaten Allah, onların yaptıkları ve yapacakları her şeyi ilim ve kudretiyle ihata etmiştir.
TK
Onlar, insanlardan gizlerler de Allah’tan gizlemezler. Oysa O, kendileri, sözden (plan olarak) hoşnut olmayacağı şeyi ’geceleri düzenleyip kurarlarken,’ onlarla beraberdir. Allah, yapmakta olduklarını kuşatandır.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَسْتَخْفُونَخفييَسْتَفْعِلُونَGizlenmeye çalışırlar
2مِنَمِنمِنَ-den
3النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
4وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
5يَسْتَخْفُونَخفييَسْتَفْعِلُونَGizlenmeye çalışırlar
6مِنَمِنمِنَ-den
7اللَّهِألهاللَّهِAllah
8وَهُوَهووَهُوَO
9مَعَهُمْمعمَعَهُمْOnlarla beraber
10إِذْأذإِذْZaman
11يُبَيِّتُونَبيتيُفَعِّلُونَGece yaparlar
12مَامامَا-dığı şey
13لَالالَا-mazlar/-mezler
14يَرْضَىرضييَفْعَلُRazı olur
15مِنَمِنمِنَ-den
16الْقَوْلِقولالْفَعْلِSöz
17وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
18اللَّهُألهاللَّهُAllah
19بِمَامابِمَا-dığı şeyi
20يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
21مُحِيطًاحوطمُفْعِلًاKuşatan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)