Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:9222 kök ve 31 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.صومكونوديكَانَقومفَتَحْرِيرُصدقخَطَأًوثق4:92وجدNisaهومُؤْمِنَةٍرَقَبَةٍأَهْلِهِقتلرقبسلمأمن

AyetKök 22Sîga 31Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:92

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİnananaلِمُؤْمِنٍKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: لِمُفْعِلٍİnanana-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makÖldürürيَقْتُلَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَÖldürürİnananمُؤْمِنًاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاİnananAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakYanlış yapmakخَطَأًKök: خطأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاYanlış yapmakHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimÖldürdüقَتَلَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÖldürdüİnananمُؤْمِنًاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاİnananYanlış yapmakخَطَأًKök: خطأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاYanlış yapmakÖyleyse hürleştirmekفَتَحْرِيرُKök: حرر · sîga sayfasıKalıp: فَتَفْعِيلُÖyleyse hürleştirmekKöleرَقَبَةٍKök: رقب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٍKöleİnananمُؤْمِنَةٍKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَةٍİnananVe diyetوَدِيَةٌKök: ودي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلٌVe diyetTeslim edilmişمُسَلَّمَةٌKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلَةٌTeslim edilmiş-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnun halkıأَهْلِهِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun halkıAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSadaka verirlerيَصَّدَّقُواKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُواSadaka verirlerSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOldu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKavimقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍKavimDüşmanعَدُوٍّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٍDüşmanSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOİnananمُؤْمِنٌKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌİnananÖyleyse hürleştirmekفَتَحْرِيرُKök: حرر · sîga sayfasıKalıp: فَتَفْعِيلُÖyleyse hürleştirmekKöleرَقَبَةٍKök: رقب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٍKöleİnananمُؤْمِنَةٍKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَةٍİnananVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOldu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKavimقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍKavimAranızdaبَيْنَكُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْAranızdaVe aralarındaوَبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَهُمْVe aralarındaAnlaşmaمِيثَاقٌKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالٌAnlaşmaÖyleyse diyetفَدِيَةٌKök: ودي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلٌÖyleyse diyetTeslim edilmişمُسَلَّمَةٌKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلَةٌTeslim edilmiş-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnun halkıأَهْلِهِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun halkıVe hürleştirmekوَتَحْرِيرُKök: حرر · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعِيلُVe hürleştirmekKöleرَقَبَةٍKök: رقب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٍKöleİnananمُؤْمِنَةٍKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَةٍİnananHer kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHer kimDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilBulurيَجِدْKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْBulurOruç tutmakفَصِيَامُKök: صوم · sîga sayfasıKalıp: فَفِعَالُOruç tutmakİki ayشَهْرَيْنِKök: شهر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَيْنِİki ayBirbirini takip eden ikiمُتَتَابِعَيْنِKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: مُتَفَاعِلَيْنِBirbirini takip eden ikiTevbeتَوْبَةًKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًTevbe-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمًاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاİlim adamıHükme varanحَكِيمًاKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاHükme varan

Meal(IK)

Bir mü’min’in diğer mü’mini hata dışında öldürmesi olur şey değildir. Bir mü’min’i yanlışlıkla öldürenin bir mü’min köleyi azad etmesi ve öldürülenin ailesi bağışlamadıkça ona teslim edilmiş bir diyet ödemesi gerekir. Öldürülen mü’min, düşmanınız olan bir topluluktan ise; mü’min bir köle azad etmek gerekir. Şayet sizin ile kendileri arasında andlaşma bulunan bir topluluktan ise; ailesine verilecek bir diyet ve mü’min bir köle azad etmek gerekir. Bunları bulamayan kimsenin Allah tarafından tevbesinin kabulü için iki ay ardarda oruç tutması gerekir. Allah; Alim, Hakim olandır.

Diğer mealler (9)
DI
Bir müminin diğer mümini yanlışlık dışında öldürmesi asla caiz değildir. Bir mümini yanlışlıkla öldürenin, bir mümin köleyi azad etmesi ve öldürülenin ailesi bağışlamadıkça, ona diyet ödemesi gerekir. Eğer o mümin, size düşman bir topluluktan ise mümin bir köleyi azad etmek gerekir. Şayet aranızda anlaşma olan bir millettense, ailesine diyet ödemek ve mümin bir köleyi azat etmek gerekir. Bulamayana, Allah tarafından tevbesinin kabulü için, ard arda iki ay oruç tutmak gerekir. Allah bilendir. Hakim’dir.
DV
Yanlışlıkla olması dışında bir müminin bir mümini öldürmeye hakkı olamaz. Yanlışlıkla bir mümini öldüren kimsenin, mümin bir köle azat etmesi ve ölenin ailesine teslim edilecek bir diyet vermesi gereklidir. Meğer ki ölünün ailesi o diyeti bağışlamış ola. (Bu takdirde diyet vermez). Eğer öldürülen mümin olduğu halde, size düşman olan bir toplumdan ise mümin bir köle azat etmek lâzımdır. Eğer kendileriyle aranızda antlaşma bulunan bir toplumdan ise ailesine teslim edilecek bir diyet ve bir mümin köleyi azat etmek gerekir. Bunları bulamayan kimsenin, Allah tarafından tevbesinin kabulü için iki ay peşpeşe oruç tutması lâzımdır. Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
E0
Bir mü’minin bir mü’mini öldürmesi olamaz meğerki hatâ ola ve kim bir mü’mini hatârâ öldürürse mü’min bir esir azad etmesi ve ölenin vârislerine teslim edilecek bir diyet vermesi lâzım gelir, meğer ki vârisler tasadduk edeler, eğer öldürülen kendi mü’min olmakla beraber size düşman bir kavmden ise o zaman öldürenin bir esir azad etmesi lâzım gelir, ve eğer kendileriyle aranızda bir misak bulunan bir kavmden ise o zaman vârislerine teslim edilecek bir diyet vermek ve mü’min bir esir azad etmek lâzım gelir, bunlara gücü yetmiyen de Allah tarafından tevbesinin kabulü için ardı ardına iki ay oruç tutmak lâzım gelir, Allah alîm, hakîm bulunuyor
E1
Bir müminin diğer bir mümini öldürmesi caiz olmaz, meğer ki yanlışlıkla ola. Kim bir mümini yanlışlıkla öldürürse, mümin bir köle azad etmesi ve ölenin mirasçılarına teslim edilecek bir diyet vermesi lazım gelir, meğer ki mirasçılar o diyeti sadaka olarak bağışlamış olalar. Eğer öldürülen -kendi mümin olmakla beraber- size düşman bir kavimden ise, o zaman öldürenin bir esir azad etmesi gerekir. Şayet kendileriyle aranızda bir antlaşma bulunan bir kavimden ise, mirasçılarına teslim edilecek bir diyet vermek ve mümin bir köle azad etmek icap eder. Bunlara gücü yetmeyen, Allah tarafından tevbesinin kabul edilmesi için, ardı ardına iki ay oruç tutmalıdır. Allah, herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
E2
Hata dışında bir mümin, diğer bir mümini öldüremez. Ve kim bir mümini yanlışlıkla öldürürse, mümin bir köle azad etmesi ve ölenin ailesine (varislerine) teslim edilecek bir diyet vermesi gerekir. Ancak ölünün ailesinin bağışlaması müstesnadır. Eğer öldürülen, mümin olmakla beraber size düşman bir kavimden ise, o zaman, öldürenin bir köle azad etmesi gerekir. Eğer öldürülen sizinle aralarında antlaşma olan bir kavimden ise, öldürenin, ölenin ailesine diyet vermesi ve mümin bir köle azad etmesi gerekir. Bunlara gücü yetmeyenin de Allah tarafından tevbesinin kabulü için arka arkaya iki ay oruç tutması gerekir. Allah, Alimdir (her şeyi bilendir), Hakimdir (hüküm ve hikmet sahibidir).
FK
Bir müminin diğer bir mümini öldürmesi düşünülemez. Bu ancak yanlışlıkla olabilir. Kim yanlışlıkla bir mümini öldürürse mümin bir köle azad etmesi ve ölünün ailesine diyet ödemesi gerekir. Eğer ölenin ailesi diyeti bağışlarsa bu gereklilik ortadan kalkar. Eğer ölü size düşman bir kavme mensub bir mümin ise o zaman mümin bir köle azad etmek gerekir. Eğer anlaşmalı olduğunuz kavimden ise ailesine fidye ödemek ve mümin bir köle azad etmek gerekir. Bunları bulamayan kimse Allah’ın tevbesini kabul etmesi için aralıksız bir ay oruç tutar. Hiç şüphesiz Allah herşeyi bilir ve hikmet sahibidir.
ON
Bir mü’min için layık değildir ki, bir mü’mini öldürüversin, meğer ki, yanlışlıkla olsun. Ve kim bir mü’mini yanlışlıkla öldürürse bir mü’min rakabe azad etmesi ve öldürülenin varislerine teslim edilecek bir diyet vermesi lâzım gelir. Meğer ki, tasadduk etsinler. Eğer maktul, mü’min olduğu halde size düşman olan bir kavimden ise her halde bir mü’min rakabe azad edilmesi icab eder. Ve eğer maktul, sizin ile aralarında bir muâhede bulunan bir kavimden ise o zaman varislerine teslim olunmuş bir diyet ile bir mü’min rakabe azad edilmesi lâzım olur. Fakat her kim rakabeyi bulamazsa Allah Teâlâ tarafından bir tövbe olmak üzere muttasıl iki ay oruç tutması lâzım gelir. Ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
SY
Müminin mümini öldürmesi olacak iş değildir, ancak yanlışlıkla olursa başka. Kim yanlışlıkla bir mümini öldürürse, mümin bir esir (köle) âzad etmesi ve öldürülenin ailesine teslim edilecek bir diyet vermesi gerekir; ancak onlar diyetten vazgeçip bağışlarsa o başka. Eğer yanlışlıkla öldürülen, kendisi mümin olmakla birlikte, size düşman bir topluluktan ise, öldürenin mümin bir köle âzad etmesi gerekir. Eğer öldürülen, aranızda anlaşma bulunan bir topluluktan olursa, vârislerine teslim edilecek bir diyet ile mümin bir köle âzad etmesi gerekir. Bunları yapmaya gücü yetmeyenin, Allah tarafından tövbesinin kabulü için ardarda iki ay oruç tutması gerekir. Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
TK
Bir mü’mine, -hata sonucu olması dışında bir başka mü’mini öldürmesi yakışmaz. Kim bir mü’mini ’hata sonucu’ öldürürse, mü’min bir köleyi özgürlüğüne kavuşturması ve ailesine teslim edilecek bir diyeti vermesi gerekir. Onların (bunu) sadaka olarak bağışlamaları başka. Eğer o, mü’min olduğu halde size düşman olan bir topluluktan ise, bu durumda da mü’min bir köleyi özgürlüğe kavuşturması gerekir. Şayet kendileriyle aranızda andlaşma olan bir topluluktan ise, bu durumda da ailesine bir diyet ödemek ve bir mü’min köleyi özgürlüğe kavuşturmak gerekir. (Diyet ve köle özgürlüğü için gereken imkânı) Bulamayan ise, kesintisiz olarak iki ay oruç tutmalıdır. Bu, Allah’tan bir tevbedir. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.

Kelime kelime(60)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَاماوَمَاDeğil
2كَانَكونفَعَلَOldu
3لِمُؤْمِنٍأمنلِمُفْعِلٍİnanana
4أَنْأنأَنْ-mak
5يَقْتُلَقتليَفْعُلَÖldürür
6مُؤْمِنًاأمنمُفْعِلًاİnanan
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8خَطَأًخطأفَعَلًاYanlış yapmak
9وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
10قَتَلَقتلفَعَلَÖldürdü
11مُؤْمِنًاأمنمُفْعِلًاİnanan
12خَطَأًخطأفَعَلًاYanlış yapmak
13فَتَحْرِيرُحررفَتَفْعِيلُÖyleyse hürleştirmek
14رَقَبَةٍرقبفَعَلَةٍKöle
15مُؤْمِنَةٍأمنمُفْعِلَةٍİnanan
16وَدِيَةٌوديوَفَعْلٌVe diyet
17مُسَلَّمَةٌسلممُفَعَّلَةٌTeslim edilmiş
18إِلَىألىإِلَى-e
19أَهْلِهِأهلفَعْلِهِOnun halkı
20إِلَّاأنإِلَّاAncak
21أَنْأنأَنْ-mak
22يَصَّدَّقُواصدقيَتَفَعَّلُواSadaka verirler
23فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
24كَانَكونفَعَلَOldu
25مِنْمِنمِنْ-den
26قَوْمٍقومفَعْلٍKavim
27عَدُوٍّعدوفَعُولٍDüşman
28لَكُمْلكلَكُمْSize
29وَهُوَهووَهُوَO
30مُؤْمِنٌأمنمُفْعِلٌİnanan
Tümü (60)
#KelimeKökKalıpAnlam
31فَتَحْرِيرُحررفَتَفْعِيلُÖyleyse hürleştirmek
32رَقَبَةٍرقبفَعَلَةٍKöle
33مُؤْمِنَةٍأمنمُفْعِلَةٍİnanan
34وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
35كَانَكونفَعَلَOldu
36مِنْمِنمِنْ-den
37قَوْمٍقومفَعْلٍKavim
38بَيْنَكُمْبينفَعْلَكُمْAranızda
39وَبَيْنَهُمْبينوَفَعْلَهُمْVe aralarında
40مِيثَاقٌوثقمِفْعَالٌAnlaşma
41فَدِيَةٌوديفَفَعْلٌÖyleyse diyet
42مُسَلَّمَةٌسلممُفَعَّلَةٌTeslim edilmiş
43إِلَىألىإِلَى-e
44أَهْلِهِأهلفَعْلِهِOnun halkı
45وَتَحْرِيرُحرروَتَفْعِيلُVe hürleştirmek
46رَقَبَةٍرقبفَعَلَةٍKöle
47مُؤْمِنَةٍأمنمُفْعِلَةٍİnanan
48فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
49لَمْلملَمْDeğil
50يَجِدْوجديَفْعِلْBulur
51فَصِيَامُصومفَفِعَالُOruç tutmak
52شَهْرَيْنِشهرفَعْلَيْنِİki ay
53مُتَتَابِعَيْنِتبعمُتَفَاعِلَيْنِBirbirini takip eden iki
54تَوْبَةًتوبفَعْلَةًTevbe
55مِنَمِنمِنَ-den
56اللَّهِألهاللَّهِAllah
57وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
58اللَّهُألهاللَّهُAllah
59عَلِيمًاعلمفَعِيلًاİlim adamı
60حَكِيمًاحكمفَعِيلًاHükme varan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)