وشي

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: و-ش-ي1 sîga, 13 mücavir kök, 1 ayet, 1 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.حققذللسقيوشيشِيَةَثورجيأبقرسلمحرثكودأرض

KökSîga 1Ayet 1Sure 1Mücavir 13

▶ Ağı aç (3B)

وشي

و - ش - ي

KÖK
  • 1 geçiş
  • 1 ayet
  • 1 sîga
  • 11 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Alaca

Bu sayfa şu yazımları da kapsar: وشى

Notlarım

Sözlükler(11)

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR885 harf
Madde başı: وشىالشِيَةُ: كلُّ لونٍ يخالف معظمَ لون الفرس وغيره، والهاء عوض من الواو الذاهبة من أوَّله، والجمع شِياتٌ. يقال: ثورٌ أشْيَهُ، كما يقال فرسٌ أبْلَقُ، وتيسٌ أَذْرَأُ. وقوله تعالى: "لا شِيَةَ فيها"، أي ليس فيها لونٌ يخالف سائر لونها. يقال: وَشَيْتُ الثوبَ أشِيه وَشْياً وشِيَةً، ووَشَّيْتُهُ تَوْشِيَةً شدِّد للكثرة، فهو مَوْشِيٌّ ومُوَشًّى. والنسبة إليه وَشَوِيٌّ تُرَدُّ إليه الواو وهو فاء الفعل. وإذا
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR10.872 harf
باب اللفيف من حرف الشين شيء ، شيشاء ، شوى ، شاء ، شأي ، وشي ، أش ، أشا . شيء : قال الله تبارك وتعالى : ( ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ ) ( المائدة : 101 ) . قلت : لم يختلف النحويّون في أن ) أشياء جمع شيء ، وأنها غير مجراة ، واختلفوا في العِلّة فكرهت أن أحكيَ مقالة كلّ واحد منهم ، واقتصرت على ما ذكره أبو إسحاق الزجاج في كتابه ، لأنه جمع أقاويلَهم على اختلافها ،
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR3.745 harf
(باب الواو والشين وما يثلثهما) (وشظ(1)) الواو والشين والظاء: قياسٌ واحد، وهو إلصاقُ شيءٍ بشيءٍ ليس منه. والوَشِيظ: عُظَيم يكون زيادةً في العَظْم الصَّميم، ولذلك يقال لمن انتَمَى(2) إلى قومٍ ليس منهم: وَشِيظ. وَشَظْتُ الفَأسَ أشِظُها: ضَيَّقْت خُرْتَها من عَيْر(3) نِصابها. والله أعلم بالصواب.‏ (وشع) الواو والشين والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على نَسجِ شيءٍ أو تزيينِه أو ما أشبَهَ ذلك. الوشيعة: خشبَةٌ
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR290 harf
Madde başı: وشى- وشيت الشيء وشيا: جعلت فيه أثرا يخالف معظم لونه، واستعمل الوشي في الكلام تشبيها بالمنسوج، والشية فعلة (أصلها: وشية، فحذفت الفاء، نحو عدة وزنة) من الوشي. قال تعالى: ﴿مسلمة لاشية فيها﴾ [البقرة/71] وثور موشى القوائم. والواشي يكنى به عن النمام، ووشى فلان كلامه عبارة عن الكذب نحو: موهه وزخرفه.
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR518 harf
و ش ي ثوب موشيٌّ وموشّى وهو يلبس الوشيَ‏.‏ ورجل وشاءٌ وقد وشاه يشيه وشياً وشيةً‏.‏ وما أحسن شية هذا الفرس‏!‏ وهي بياض في سواد أو سواد في بياض‏.‏ ‏"‏ لا شية فيها ‏"‏‏.‏ ومن المجاز‏:‏ هو واش من الوشاة‏:‏ لأنه يشي كلامه بالزور ويزخرفه‏:‏ وقد وشى به إلى السلطان وشاية وهو كثير الوشايات‏.‏ وما زال فلان يمشي ويشي‏.‏ وثور موشيّ القوائم‏.‏ ووشت الماشية‏:‏ فشت وكثرت وفيها مشاءٌ وفشاءٌ ووشاءٌ‏:‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR5.546 harf
الجوهري: الوَشْيُ من الثياب معروف، والجمع وِشاء على فَعْلٍ وفِعالٍ. ابن سيده: الوَشْيُ معروف، وهو يكون من كل لون؛ قال الأَسود بن يعفر:حَمَتْها رِماحُ الحَرْبِ، حتى تَهَوَّلَت بِزاهِرِ نَوْرٍ مِثْلِ وَشْي النَّمارِقِ يعني جميع أَلوان الوَشْي. والوَشْيُ في اللون: خَلْطُ لوْنٍ بلون، وكذلك في الكلام. يقال: وشَيْتُ الثوبَ أَشِيهِ وَشْياً وشِيَةً ووَشَّيْتُه تَوْشِيةً، شدِّد للكثرة، فهو مَوْشِيٌّ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR354 harf
* و ش ي * * الشِّيَة * كل لون يخالف معظم لون الفرس وغيره والجمع * شيَات * وقوله تعالى ﴿لا شِيَةَ فيها﴾ أي ليس فيها لون يخالف سائر لونها ويقال * وَشَى * الثوب يشيه * وَشْياً * و * شِيَةً * و * وَشّاهُ تَوْشِية * شدد للكثرة فهو * مُوَشَى * و * مُوَشًّى * و * الوَشْيُ * من الثياب معروف ويقال * وَشَى * كلامه أي كذب ووشى به إلى السلطان * وِشَايَة * أي سعى
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR7.350 harf
: ( ي ( *!الوَشْيُ : نَقْشُ الثَّوْبِ ) ، وهو ( م ) مَعْروفٌ ، ( ويكونُ مِن كلِّ لَوْنٍ ) ؛ قالَ الأسْوَدُ بنُ يَعْفر : حَمَتْها رِماحُ الحَرْبِ حتى تَهَوَّلَتْ بزاهِرِ نَوْرٍ مِثْلِ *!وَشْي النَّمارِقِ ( و ) الوَشْيُ ( من السَّيْفِ فِرِنْدُهُ ) الذي في مَتْنِه . ( *!وَشَى الثَّوْبَ ، كوَعَى ) ، يَشِيهِ ( *!وَشْياً *!وشِيَةً حَسَنَةً ) ، كعِدَةٍ ؛ هكذا في النسخِ على أنَّ حَسَنَةً صفَةٌ
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR1.419 harf
Madde başı: وشىوَشَى 1 وَشَى ذ , inf. n. وَشْىٌ, He variegated, or figured, a piece of cloth, or a garment; (Mgh, Msb, * K;) and embellished it. (K.) ― -b2- وَشَى بِهِ اِلَى السُّلْطَانِ, (S, K,) or عِنْدَ السُّلْطَانِ, (Msb,) He calumniated, or misrepresented, him to the Sultلn. (S, Msb, K.) شِيَةٌ شِيَةٌ ذ Any colour differing from the main colour of a horse, &c.; a colour differing from the rest, (S,) or
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.309 harf
وَشَى وَشَى a. [ يَشِي ]( n. ac. وَشْي 1 , شِيَة [ وِشْيَة 2t ]), Figured, coloured; embroidered ( cloth ); adorned, embellished; overcoloured, tricked out ( talk ). b. ( n. ac. وَشْي 1 , وِشَاْيَة 23t ), Increased, multiplied ( tribe ). c. [ Bi & Ila ], Slandered, misrepresented.... to. d. [ Bi ], Brought forth. وَشَّيَ وَشَّيَ II , a. see I (a) . أَوْشَيَ أَوْشَيَ IV , a. Put
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok15.320 harf
وشي وَشَى - يَشِي - شِيَة وَشَى - يَشي + كائن + شيئاً (الثوب - الكلام): يُجَمِّله بأشياء زائدة عنه ليست فيه: يُجَمِّله بإضافة أشياء زائدة أو بقع من ألوان من غير لونه ولا تغلب على معظمه شِيَة: أصلها " وَشْيَة ": عاى وزن " فَعْلَة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " وَشَى - يَشِي ": التبقيع بلون خاص وبطريقة خاصة معينة لثوب أو جلد أو ما شابه {
Türkçe çeviri henüz yokMaddenin bağlantısı

وشي وَشَى - يَشِي - شِيَة وَشَى - يَشي + كائن + شيئاً (الثوب - الكلام): يُجَمِّله بأشياء زائدة عنه ليست فيه: يُجَمِّله بإضافة أشياء زائدة أو بقع من ألوان من غير لونه ولا تغلب على معظمه شِيَة: أصلها " وَشْيَة ": عاى وزن " فَعْلَة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " وَشَى - يَشِي ": التبقيع بلون خاص وبطريقة خاصة معينة لثوب أو جلد أو ما شابه ﴿مسلمة لا شية فيها﴾: لا وشي فيها: بلون واحد وَشَّى - يُوَشَّي + الكائن + الثوب: يقوم بفعل " وَشَى - يَشِي " على وجه التكرار والشدة: يبالغ في وضع بقع لونية مختلفة على ثوب أو ما شابه، لزيادة جماله واللفظ ينتمي إلى مجموعة " التلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوان"، وهي: صَبَغَ - يَصْبِغُ (صَبَغَ - يَصْبَغُ) (صَبَغَ - يَصْبُغُ)، وَشى - يَشِي، لَوَنَ - يَلوُنُ، بَقِعَ - يَبْقَعُ (بَقَعَ - يَبْقَعُ)، بَرِصَ - يَبْرَصُ، شَابَ - يَشْيْبُ شية ﴿قال إنه يقول إنها بقرة لا ذلول تثير الأرض ولا تسقي الحرث مسلمة لا شية فيها قالوا الآن جئت بالحق فذبحوها وما كادوا يفعلون(71)﴾ البقرة مختار الصحاح ● [وشى] و ش ى: الشِّيَة كل لون يخالف معظم لون الفرس وغيره والجمع شيَات وقوله تعالى ﴿لا شِيَةَ فيها﴾ أي ليس فيها لون يخالف سائر لونها ويقال وَشَى الثوب يشيه وَشْياً و شِيَةً و وَشّاهُ تَوْشِية شدد للكثرة فهو مُوَشَى و مُوَشًّى و الوَشْيُ من الثياب معروف ويقال وَشَى كلامه أي كذب ووشى به إلى السلطان وِشَايَة أي سعى معجم الفرائد القرآنية: و ش ي "شِيَةَ" في قوله تعالى :" تُثِيرُ الأرْضَ وَلا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لا شِيَةَ فِيهَا " (71) البقرة . وَشَى (الثوب) : إذا نسجه على لونين فأكثر، والشية كل لون يخالف معظم لون الفرس وغيره، ومعنى الآية: أن البقرة ذات لون واحد، لا يوجد فيها لون يخالف معظم لونها . الراغب شيه - شية: أصلها وشية (انظر تفسير غريب القرآن ص 54)، وذلك من باب الواو. وشى - وشيت الشيء وشيا: جعلت فيه أثرا يخالف معظم لونه، واستعمل الوشي في الكلام تشبيها بالمنسوج، والشية فعلة (أصلها: وشية، فحذفت الفاء، نحو عدة وزنة) من الوشي. قال تعالى: }مسلمة لاشية فيها{ [البقرة/71] وثور موشى القوائم. والواشي يكنى به عن النمام، ووشى فلان كلامه عبارة عن الكذب نحو: موهه وزخرفه. ملخص اللسان 1. الوَشْيُ من الثياب معروف، والجمع وِشاء على فَعْلٍ وفِعالٍ. ، وهو يكون من كل لون؛والوَشْيُ في اللون: خَلْطُ لوْنٍ بلون،والحائكُ واشٍ يَشي الثوب وَشْياً أَي نسْجاً وتأْليفاً. ووَشى الثوبَ وَشْياً وشِيةً:حَسَّنَه. ووَشَّاه: نَمْنَمَه ونَقَشَه وحَسَّنه، 2. وكذلك في الكلام. يقال: وشَيْتُ الثوبَ أَشِيهِ وَشْياً وشِيَةً ووَشَّيْتُه تَوْشِيةً، شدِّد للكثرة، فهو مَوْشِيٌّ ومُوَشًّى، 3. ووَشى الكَذِبَ والحديثَ: رَقَمَه وصَوَّرَه. والنَّمَّامُ يَشي الكذبَ: يُؤَلِّفُه ويُلَوِّنه ويُزَيِّنه.يقال وَشى كلامَه: أَي كذب. ووَشى به وَشْياً ووِشايةً: نَمَّ به. وَوَشى به إِلى السلطان وِشايةً أَي سَعى. 4. والشِّيةُ: اسودٌ في بياض أَو بياض في سواد، الشِّيةُ كلُّ لون يخالف مُعظم لون الفرس وغيره، لا شِيةَ فيها؛ أَي ليس فيها لوْنٌ يُخالِفُ سائر لونها. 5. وأَوْشَتِ الأَرْضُ: خرج أَولُ نبتها، 6. أَوْشَى إِذا كَثُرَ ماله، وهو الوَشاءُ والمَشاء وأَوْشَى الرجلُ وأَفْشى وأَمْشى: كثرت ماشِيَتُه ، ووَشى بنو فلان وَشْياً: كثروا وما وَشَتْ هذه الماشِيةُ عندي بشيء أَي ما وَلدَت. 7. الوُشاةُ الضَّرَّابونَ، يعني ضُرَّاب الذهب 8. وأَوْشى الشيءَ: استخرجه برِفْق. لسان العرب ● - وشي: الجوهري: الوَشْيُ من الثياب معروف، والجمع وِشاء على فَعْلٍ وفِعالٍ. ابن سيده: الوَشْيُ معروف، وهو يكون من كل لون؛ قال الأَسود بن يعفر:حَمَتْها رِماحُ الحَرْبِ، حتى تَهَوَّلَت بِزاهِرِ نَوْرٍ مِثْلِ وَشْي النَّمارِقِ يعني جميع أَلوان الوَشْي. والوَشْيُ في اللون: خَلْطُ لوْنٍ بلون، وكذلك في الكلام. يقال: وشَيْتُ الثوبَ أَشِيهِ وَشْياً وشِيَةً ووَشَّيْتُه تَوْشِيةً، شدِّد للكثرة، فهو مَوْشِيٌّ ومُوَشًّى، والنسبة إِليه وَشَوِيٌّ، ترد إِليه الواو وهو فاء الفعل وتترك الشين مفتوحاً؛ قال الجوهري: هذا قول سيبويه، قال: وقال الأَخفش القياس تسكين الشين، وإِذا أَمرت منه قلت شِهْ، بهاء تدخلها عليه لأَن العرب لا تنطق بحرف واحد، وذلك أَن أَقلَّ ما يحتاج إِليه البناء حَرْفان: حَرْفٌ يُبْتَدأُ به، وحرف يُوقَف عليه، والحرف الواحد لا يحتمل ابتداء ووقفاً، لأَن هذه حركة وذلك سكون وهما متضادان، فإِذا وصلت بشيء ذهبت الهاء استغناء عنها. والحائكُ واشٍ يَشي الثوب وَشْياً أَي نسْجاً وتأْليفاً. ووَشى الثوبَ وَشْياً وشِيةً: حَسَّنَه. ووَشَّاه: نَمْنَمَه ونَقَشَه وحَسَّنه، ووَشى الكَذِبَ والحديثَ: رَقَمَه وصَوَّرَه. والنَّمَّامُ يَشي الكذبَ: يُؤَلِّفُه ويُلَوِّنه ويُزَيِّنه. الجوهري: يقال وَشى كلامَه: أَي كذب. والشِّيةُ: اسودٌ في بياض أَو بياض في سواد. الجوهري وغيره: الشِّيةُ كلُّ لون يخالف مُعظم لون الفرس وغيره، وأَصله من الوَشْي، والهاء عوض من الواو الذاهبة من أَوله كالزِّنة والوزن، والجمع شِياتٌ. ويقال: ثَوْرٌ أَشْيَهُ كما يقال فرس أَبْلَقُ وتَيْسٌ أَذْرَأُ. ابن سيده: الشِّيةُ كلُّ ما خالَف اللَّوْنَ من جميع الجسد وفي جميع الدواب، وقيل: شِيةُ الفرس لوْنُه. وفرس حَسَنُ الأُشِيِّ أَي الغُرَّة والتحجيل، همزته بدل من واوِ وُشِيٍّ؛ حكاه اللحياني ونَدَّرَه. وتَوَشَّى فيه الشَّيْبُ: ظَهرَ فيه كالشِّيةِ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: حتى تَوَشَّى فِيَّ وَضَّاحٌ وَقَلْ وقَلٌ مُتَوَقِّلٌ. وإِن الليل طَويلٌ ولا أَشِ شِيَتَه ولا إِشِ شيته أَي لا أَسهره للفكر وتدبير ما أُريد أَن أُدبره فيه، من وشَيْتُ الثوب، أَو يكون من معرفتك بما يجري فيه لسهرك فتراقب نجومه، وهو على الدعاء؛ قال ابن سيده: ولا أَعرف صيغة إِشِ ولا وجه تصريفها. وثور مُوَشَّى القوائِم: فيه سُعْفةٌ وبياض. وفي التنزيل العزيز: لا شِيةَ فيها؛ أَي ليس فيها لوْنٌ يُخالِفُ سائر لونها. وأَوْشَتِ الأَرْضُ: خرج أَولُ نبتها، وأَوْشَتِ النخلة: خرج أَولُ رُطبَها، وفيها وَشْيٌ من طَلْعٍ أَي قليل. ابن الأَعرابي: أَوْشَى إِذا كَثُرَ ماله، وهو الوَشاءُ والمَشاء وأَوْشَى الرجلُ وأَفْشى وأَمْشى: كثرت ماشِيَتُه. ووَشْيُ السِّيفِ: فِرِنْدُه الذي في متنه، وكلُّ ذلك من الوَشْي المعروف. وحَجَرٌ به وَشَيٌ أَي حجر من معدن فيه ذهب؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: وما هِبْرِزيٌّ من دَنانير أَيْلةٍ، بأَيدي الوُشاةِ، ناصِعٌ يَتأَكَّلُ، بأَحْسَن منه يَوْمَ أَصْبَحَ غادِياً، ونَفَّسَني فيه الحِمامُ المُعَجَّلُ قال: الوُشاةُ الضَّرَّابونَ، يعني ضُرَّاب الذهب، ونَفَّسني فيه: رَغَّبني. وأَوْشى المَعْدِنُ واسْتَوْشى: وُجد فيه شيء يسير من ذهب. والوَشاء: تَناسل المالِ وكثرته كالمَشاء والفَشاء. قال ابن جني: هو فَعالٌ من الوَشْيِ، كأَن المال عندهم زِينةٌ وجَمال لهم كما يُلْبَس الوَشْي للتحسن به. والواشِيةُ: الكثيرةُ الولد، يقال ذلك في كل ما يَلِد، والرجل واشٍ. ووَشى بنو فلان وَشْياً: كثروا وما وَشَتْ هذه الماشِيةُ عندي بشيء أَي ما وَلدَت. ووَشى به وَشْياً ووِشايةً: نَمَّ به. وَوَشى به إِلى السلطان وِشايةً أَي سَعى. وفي حديث عفِيف: خَرَجْنا نَشي بسعدٍ إِلى عُمَرَ؛ هو من وَشى إِذا نَمَّ عليه وَسَعى به، وهو واشٍ، وجمعه وُشاةٌ، قال: وأَصله اسْتِخْراج الحديثِ باللُّطْفِ والسؤال. وفي حديث الإِفك: كان يَسْتَوْشِيه ويَجْمَعُه أَي يستخرج الحديث بالبحث عنه. وفي حديث الزهري: أَنه كان يَسْتَوْشي الحديث. وفي حديث عُمَر، رضي الله عنه، والمرأَةِ العجوز: أَجاءَتْني النَّآئِدُ إِلى اسْتِيشاء الأَباعِد أَي أَلجأَتْني الدواهي إِلى مسأَلةِ الأَباعِدِ واستخراج ما في أَيديهم. والوَشْيُ في الصوت. والواشي والوَشاءُ: النَّمَّام. وأْتشى العظمُ: جَبَرَ. الفراء: ائْتَشى العظم إِذا بَرأَ من كَسْر كان به؛ قال أَبو منصور: وهو افْتِعال من الوَشْي. وفي الحديث عن القاسم بن محمد: أَن أَبا سَيَّارة وَلِعَ بامرأَة أَبي جُنْدَبٍ، فأَبت عليه ثم أَعلمت زوجها فكَمَنَ له، وجاء فدخل عليها، فأَخذه أَبو جُنْدَب فدَقَّ عُنُقَه إِلى عَجْب ذَنبه، ثم أَلقاه في مَدْرَجةِ الإِبل، فقيل له: ما شأْنك؟ فقال: وقَعْتُ عن بكر لي فحَطَمَني، فَأْتَشى مُحْدَوْدِباً؛ معناه أَنه بَرَأَ من الكسر الذي أَصابه والتأَمَ وَبرَأَ مع احْديداب حَصَل فيه.وأَوْشى الشيءَ: استخرجه برِفْق. وأَوشى الفَرَسَ: أَخذ ما عنده من الجَرْيِ؛ قال ساعدة بن جؤية: يُوشُونَهُنَّ، إِذا ما آنَسُوا فَزَعاً تحْتَ السَّنَوَّرِ، بالأَعْقابِ والجِذَمِ واسْتَوْشاه: كأَوْشاه. واسْتَوْشى الحديثَ: استخرجه بالبحث والمسأَلة، كما يُسْتَوْشى جَرْيُ الفرس، وهو ضَرْبه جَنْبَه بعَقِبه وتَحْرِيكُه ليَجْريَ. يقال: أَوْشى فرسَه واستَوْشاه. وكلُّ ما دَعَوْتَه وحَرَّكْته لترسله فقد اسْتَوْشَيْتَه. وأَوْشى إِذا استخرج جَرْيَ الفرس برَكْضه. وأَوْشى: استخرج معنى كلام أَو شِعر؛ قال ابن بري: أَنشد الجوهري في فصل جذم بيت ساعدة ابن جؤية: يوشونهن إِذا ما آنسوا فزعاً قال أَبو عبيد: قال الأَصمعي يُوشي يُخْرجُ بِرفْقٍ، قال ابن بري: قال ابن حمزة غلط أَبو عبيد على الأَصمعي، إِنما قال يُخرج بكُرْه. وفلان يَسْتَوشِي فرسه بعَقِبه أَي يَطلب ما عنده ليَزيده، وقد أَوْشاه يُوشِيه إِذا استحثه بمِحْجَن أَو بكُلاَّبٍ؛ وقال جندل ابن الراعي يَهجو ابن الرِّقاع: جُنادِفٌ لاحِقٌ بالرَّأْسِ مَنْكِبُه، كأَنَّه كَوْدَنٌ يُوشَى بكُلاَّبِ مِنْ مَعْشَرٍ كُحِلَتْ باللُّؤْمِ أَعْيُنُهُمْ، وُقْصِ الرِّقابِ مَوالٍ غيرِ طُيّابِ (* قوله «غير طياب» كذا في الأصل، والذي في صحاح الجوهري في مادة صوب: غير صياب.) وأَوْشى الشيءَ: عَلِمه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: غرَّاء بَلْهاء لا يَشْقى الضَّجِيعُ بها، ولا تُنادي بما تُوشِي وتَسْتَمِعُ لا تُنادِي به أَي لا تُظْهره. وفي النهاية: في الحديث لا يُنْقَض عَهْدُهم عن شِية ماحِلٍ؛ قال: هكذا جاءَ في رواية أَي من أَجْلِ وَشْي واشٍ، والماحِلُ: الساعي بالمِحال، وأَصل شِيةٍ وَشْيٌ، فحذفت الواو وعوّضت منها الهاء، وفي حديث الخيل: فإِن لم يكن أَدْهَمَ فكُمَيْتٌ على هذه الشِّيةِ، والله أَعلم. مقاييس اللغة: (وشي) الواو والشين والحرف المعتل: أصلانِ، أحدُهما يدلُّ على تحسينِ شيءٍ وتزيينه(11)، والآخر على نَماءٍ وزيادة.‏ الأوَّل: وشَيْتُ الثَّوبَ أشِيهِ وَشْياً. ويقولون للذي يَكْذِب ويَنُِمُّ ويُزخرِفُ كلامَه: قد وَشَى، وهو واشٍ.‏ والأصل الآخر: المرأة الواشية: الكثيرة الوَلَد. ويقال ذلك لكلِّ ما يَلِد. والواشي: الرّجُل الكثير النَّسْل. والوَشْيُ: الكثْرة. ووَشَى بَنُو فلانٍ: كَثُروا. ومَا وَشَتْ هذه الماشيةُ عِندي، أي ما وَلَدت.‏ القاموس المحيط: ي الوَشْيُ نَقْشُ الثَّوْبِ م، ويكونُ من كلِّ لَوْنٍ، و من السَّيْفِ فِرِنْدُهُ. وَشَى الثَّوْبَ، كَوَعَى، وشْياً وشِيَةً حَسَنَةً نَمْنَمَهُ، ونَقَشَه، وحَسَّنَهُ، كوشَّاهُ، و كلامَهُ كَذَبَ فيه، و به إلى السُّلْطانِ وَشْياً ووِشايَةً نَمَّ، وسَعَى، و بنو فلانٍ كَثُرُوا. وشِيَةُ الفَرَسِ، كعِدةٍ لَوْنُه. وفَرَسٌ حَسَنُ الْأُشِيِّ، كصُلِيٍّ، أي الغُرَّةِ والتَّحْجِيلِ. وتَوَشَّى فيه الشَّيْبُ ظَهَرَ كالشِّيَةِ، والليلُ طويلٌ ولا آشِ شِيَتَهُ لا أسْهَرهُ للفِكْرِ وتَدْبيرِ ما أُرِيدُ أن أُدَبِّرَهُ، ولا تُعْرَفُ صِيْغَةُ آشِ، ولا وجْهُ تَصْرِيفِها. وأوْشَت الأرضُ: خَرَجَ أوَّلُ نَبْتِها، و النَّخْلَةُ: رُئِيَ أَوَّلُ رُطَبِها، و الرجلُ: كثُرَ مالُه، والاسمُ: الوَشاءُ، كسماءٍ، واسْتَخْرَجَ معنى كلامٍ أو شِعْرٍ، و المَعْدِنُ: وُجِدَ فيه يسيرٌ من ذَهَبٍ، و الشيءَ: اسْتَخْرَجَه بِرِفْقٍ، و فَرَسَه: اسْتَخْرَجَ ما عندَه من الجَرْيِ، كاسْتَوْشاه، و في الشيء: عَلِمَه، و الدَّراهِمِ: أَخَذَ منها، و الدَّواءُ المَريضَ: أبْرَأه. والوُشاةُ: الضَّرَّابون للذَّهَبِ. وحَجَرٌ به وَشْيٌ، أي: من مَعْدِنٍ فيه ذَهَبٌ. والواشِي: الكثيرُ الوَلَدِ، وهي: بهاءٍ، والحائِكُ. وكلُّ ما دَعَوْتَه وحَرَّكْتَهُ لتُرْسِلَهُ فقد اسْتَوْشَيْتَه. وائْتَشَى العَظْمُ: بَرَأَ من كَسْرٍ كان به. تاج العروس: ( ى الوشى نقش الثوب ) وهو ( م ) معروف ( ويكون من كل لون ) قال الاسود بن يعفر حتمها رماح الحرب حتى تهولت * بزاهر نور مثل وشى النمارق ( و ) الوشى ( من السيف فرنده ) الذى في متنه ( وشى الثوب كوعى ) يشيه ( وشيا وشية حسنة ) كعدة هكذا في النسخ على أن حسنة صفة لشية وليس في المحكم هذه الزيادة وانما جعله تفسير الوشاه فقال حسنة ثم قال ووشاه بالتشديد ( نمنمه ونقشه وحسنه ) وليس في العبارتين كبير اختلاف الا انه ليس في أصول كتب اللغة هذه الزيادة فتأمل ( كوشاه ) توشية قال الجوهرى شدد للكثرة ( و ) من المجاز وشى النمام ( كلامه ) يشيه وشيا إذا ( كذب فيه ) وذلك لانه يصوره ويؤلفه ويزينه ( و ) من المجاز وشى ( به الى السلطان وشيا ووشاية ) هذه بالكسر أي ( نم ) عليه ( وسعى ) به يقال هو ما زال يمشى ويشى ( و ) من المجاز وشى ( بنو فلان ) إذا ( كثروا ) أي كثر نسلهم ( وشية الفرس كعدة لونه ) كذا في المحكم وفى الصحاح الشية كل لون يخالف معظم لون الفرس وغيره والهاء عوض من الواو الذاهبة من أوله والجمع شيات يقال ثور أشيه كما يقال فرس أبلق وتيس أذرأ وقوله تعالى لا شية فيها أي ليس فيها لون يخالف سائر لونها انتهى كذا في النسخ والصواب ثوب أشيه ( و ) يقال ( فرس حسن الأشى كصلى أي الغرة والتحجيل ) همزته بدل من واووشى حكاه اللحيانى وقال هو نادر ( و ) من المجاز ( توشى فيه الشيب ) أي ( ظهر ) فيه ( كالشية ) عن ابن الاعرابي وأنشد * حتى توشى في وضاح وقل * ( و ) يقال ( الليل طويل ولا آش ) بالمد ويقصر ( شيته ) أي ( لا أسهره للفكر وتدبير ما أريد أن أدبره ) فيه من وشيت الثوب أو يكون من معرفتك بما يجرى فيه لسهرك فتراقب نحوه وهو على الدعاء ( ولا تعرف ) هو قول ابن سيده في المحكم فانه قال بعد سياق هذه العبارة ولا أعرف ( صيغة آش ولا وجه تصريفها ) وهو ضبط الكلمة بمد الالف وبقصرها والمصنف أغفل عن أحدهما * قلت معنى قولهم غدالا أش شيته بقصر الاف كان أصله لا أشى أي لا أسهر مشتغلا بشيته أي لونه وهو كناية عن التدبير في أمر مهم وعلى تقدير مد الالف يكون من آشاه الذى هو مبدل من واشاه مفاعلة من الوشى على بابها أو بمعنى وشاه فيرجع الى المعنى الاول فتأمل والعجب من ابن سيده مع تبحره في التصريف كيف لم يعرف صيغتها ( و ) من المجاز ( أوشت الارض ) إذا ( خرج أول نبتها ) وفى الاساس ظهر فيها وشى من النبات ( و ) من المجاز أوشت ( النخلة ) إذا ( رؤى ) وفى الاساس بدا ( أول رطبها و ) من المجاز أوشى ( الرجل ) إذا ( كثر ماله ) وتناسل عن ابن الاعرابي ( والاسم الوشاء كسماء ) وكذلك المشاء والفشاء عن ابن الاعرابي قال ابن جنى هو فعال من الوشى كأن المال عندهم زينة وجمال لهم كما يلبس الوشى للتحسن به * قلت ويدل لذلك قوله تعالى ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون ( و ) أوشى ( استخرج معنى كلام أو شعر ) بالبحث عنه ( و ) أوشى ( المعدن وجد فيه ) شئ ( يسير من ذهب و ) أوشى ( الشئ استخرجه برفق ) قال ابن برى أنشد الجوهرى في فصل جذم * يوشونهن إذا ما آنسوا فزعا * قال أبو عبيد قال الاصمعي يوشى يخرج برفق قال ابن برى قال على بن حمزة غلط أبو عبيد على الاصمعي انما قال يخرج بكره * قلت وهو قول ساعدة بن جؤية الهذلى وبعده * تحت السنور بالاعقاب والجذم * ( و ) أوشى ( فرسه استخرج ) وفى نسخة أخرج ( ما عنده من الجرى ) وفى الصحاح استحثه بمحجن أو بكلاب وأنشد للراعي جنادف لاحق بالرأس منكبه * كأنه كودن يوشى بكلاب قلت هو لجندل بن الراعى يهجو ابن الرقاع وبعده من معشر كحلت باللؤم أعينهم * وقص الرقاب موال غير طياب ( كاستوشاه ) وذلك إذا ضرب جنبه بعقبه أو بدرة ليركض ( و ) أوشى ( في الشئ ) كذا في النسخ والصواب أوشى الشئ إذا ( علمه ) كما هو نص ابن الاعرابي وفى بعض النسخ عمله وهو سهو وأنشد ابن الاعرابي غراء بلهاء لا يشقى الضجيع بها * ولا ينادى بما يوشى ويستمع لا ينادى به أي لا يظهره ( و ) أوشى ( في الدراهم ) إذا ( أخذ منها ) ونص التكملة أوشيت في الدراهم والجوالق أخذت منها ونقصتها ( و ) أوشى ( الدواء المريض ) إذا ( أبرأه و ) قوله أنشده ابن الاعرابي وما هبرزى من دنانير ابله * بايدى الوشاة ناصع يتأكل بأحسن منه يوم أصبح غاديا * ونفسني فيه الحمام المعجل قال ( الوشاة الضرابون للذهب ) ونفسني فيه رغبني ( و ) يقال ( حجر به وشى أي ) حجر ( من معدن فيه ذهب والواشى الكثير الولد وهى بهاء ) يقال ذلك في كل ما يلد ويقال ما وشت هذه الماشية عندي بشئ أي ما ولدت وهو مجاز ( والحائك ) واش يشى الثوب وشيا أي نسجا وتأليفا ( وكل ما دعوته وحركته لترسله فقد استوشيته ) والسين لغة فيه وقد تقدم ( وائتشى العظم ) جبر وقال الفراء وأبو عمر وإذا ( برأ من كسر كان به ) قال الازهرى هو افتعال من الوشى وفى الحديث عن القاسم بن محمد أن أبا سيارة ولع بامرأة أبى جندب فأبت عليه ثم أعلمت زوجها فكمن له وجاء فدخل عليها فأخذه أبو جندب فدق عنقه الى عجب ذنبه ثم ألقاه في مدرجة الابل فقيل له ما شأنك فقال وقعت عن بكر لى فحطمني فايتشى محدودبا معناه انه برأ من الكسر الذى أصابه والتأم مع احديداب حصل فيه * ومما يستدرك عليه الوشى من الثياب جمعه وشاء ككساء نقله الجوهرى وقال على فعل وفعال وثوب موشى وموشى والنسبة الى الشية وشوى ترد إليه الواو المحذوفة وهو فاء الفعل وتترك الشين مفتوحا هذا قول سيبويه وقال الاخفش القياس تسكين الشين وإذا أمرت منه قلت شه بهاء تدخلها عليه لان العرب لا تنطق بحرف واحد نقله الجوهرى وثور موشى القوائم فيه سفعة وبياض وفى النخل وشى من طلع أي قليل واستوشى المعدن مثل أوشى واستوشى الحديث بحث عنه وجمعه وفى حديث عمر والمرأه العجوز أجاءتني النائد الى استيشاء الاباعد أي ألجأتني الدواهي الى مسألة الاباعد واستخراج ما في أيديهم والوشاء ككتان الذى يبيع ثياب الابريسم وقد عرف بذلك جماعة من المحدثين وهو أيضا النمام والكذاب وقد وشاه برد أي ألبسه والموشية بالضم وكسر الشين وتشديد الياء قرية كبيرة في غربي النيل بالصعيد عن ياقوت وضبطها الصاغانى بفتح الميم

Sîgalar(1)

Mücavir kökler13 mücavir (18 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. ثور

    1 ortak ayet · Öküz demektir

  2. بقر

    1 ortak ayet · Sığır

  3. ذبح

    1 ortak ayet · Zebih kesilmiş hayvan demektir

  4. حرث

    1 ortak ayet · Hars ekin demektir

  5. ذلل

    1 ortak ayet · Zeyl etek denektir

  6. سقي

    1 ortak ayet · Sakiy: Kaba konmuş sudur

  7. كود

    1 ortak ayet · Neredeyse o

  8. فعل

    1 ortak ayet · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir

  9. سلم

    1 ortak ayet · “Süllem” merdiven demektir

  10. جيأ

    1 ortak ayet · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir

  11. حقق

    1 ortak ayet · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır

  12. أرض

    1 ortak ayet · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir

Geçtiği ayetler(1)

  1. قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

    AlacaDedik ki: Rabbım, o, ne boyunduruğa koşulup arazi sürecek, ne de ekin sulayacak bir inektir, zillete uğramamıştır. Bütün kusurlardan uzaktır. Onun alacası da yoktur, buyuruyor. Onlar: İşte şimdi gerçeği ortaya koydun, dediler. Hemen onu boğazladılar ki az kalsın bunu yapmayacaklardı.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökوشي
YapıÜçlü
Özel DurumLefîf-i mefrûk (ilk harfi و, son harfi ي olan illetli kök)
Bağlamsal Yakın Köklerخلط, زخرف, بقع
Zıt Kökخلص
Çekirdek Özet 1Bir zemin üzerine farklı renkte nakış işlemek, ana rengi bozan alaca leke veya desen
Çekirdek Özet 2Yaratılışta veya nesnede arılığı bozan, tek rengi kıran harici leke ve katışığın bulunmayışı
Çekirdek Özet 3Bir bütünün niteliksel saflığını, homojenliğini ve harici tesirlerden arınmışlığını tespit
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca sıradan bir estetik nakış veya süs kabul edip saflığı ve kusursuzluğu bozan her türlü alaca katışık boyutunu ihmal etmek

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
وشBirbirine geçme, giriftlik, yüzeyde iç içe desenlenme ve dallanma hareketidir; وشج (dalların birbirine sarılması), وشح (iki renkli kuşak kuşanma), وشب (karışık topluluk) köklerinde bu çekirdek belirgindir.يİlletli son ses, bu girift ve iç içe geçme hareketini ince bir yüzey nakşına, renk alacalığına ve detaya yayarak renksel zıtlığın oluşturduğu belirgin leke veya desen haline dönüştürmüştür.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
وÇengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturmaİki ayrı unsuru veya rengi birbirine bitiştirme, zemin ile deseni raptetme hareketidir.
شDiş; ısırma, parçalama, keskinlikZemini bölen, homojenliği yaran ve zıt renk geçişleriyle yüzeyi ayrıştıran kesintidir.
يEl ve kol; iş, yapma, uzanmaZemin üzerindeki nakşın veya lekenin somut bir fiil, dokuma ya da biçimlenişle tezahür etmesidir.
وشيBir zemin üzerine harici bir unsurun eklenerek bütünlüğün yarılması ve yüzeyin alacalı hale getirilmesiZemin renginin kesilip araya başka bir rengin tutturulmasıyla oluşan alaca leke, nakış ve süsleme eylemidir.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamDokunan bir kumaşın zeminine farklı renkte ipliklerle nakış işlemek, atın veya sığırın gövdesindeki ana renkten farklı olan alaca leke ve benek.
Cahiliye şiiri kullanımıCahiliye şairi el-Esved b. Ya‘fur bir beytinde baharın çiçek açmış bitki örtüsünü nakışlı yastıklara benzetirken kökü şöyle kullanır: حَمَتْها رِماحُ الحَرْبِ، حتى تَهَوَّلَت / بِزاهِرِ نَوْرٍ مِثْلِ وَشْي النَّمارِقِ
Erken Arapça kullanımBir kimsenin lafını süsleyip arasına yalan ve tezvir katarak başkasına aktarması anlamında koğuculuk için «وَشَى بِهِ وَشْياً وَوِشَايَةً» denilmiş, bu eylemi yapana da «وَاشٍ» adı verilmiştir; ayrıca hayvanın döl verip çoğalması için «وَشَتِ المَاشِيَةُ» ifadesi kullanılmıştır.

Kaynak Lisânü’l-ʿArab, Esâsü’l-Belâga, Mekâyîsü’l-Luğa.

Sami etimolojik katman

Arapça وشي kökü, Sami dillerinin genelinde dokuma, renk katma, işaretleme ve alacalı kılma semantik alanında sınırlı fakat belirgin bir iz düşümüne sahiptir. İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerinde kumaşın boyanması ve desenlenmesi çoğunlukla başka köklerle karşılansa da, yüzeyde harici bir işaret oluşturma veya benek bırakma mantığı Arapçada kökün fonetik yapısıyla birincil olarak korunmuştur. Kökün içerdiği و ve ش konsonantları, girift ve karışık dokuları ifade eden ortak Sami ses repertuvarı ile örtüşür. Arapça içinde kök, bir yandan «renk içine renk karıştırma» (alaca ve nakış), diğer yandan «araya fitne ve yalan katarak sözü tezvir etme» (koğuculuk) ve «doğurarak artma» semantik hatlarına ayrılarak özgün bir genişleme kaydetmiştir. Kökün diller arası düzenli ses denklikleriyle doğrudan tespiti sınırlı olduğundan ortak Sami mirasındaki yeri dar bir morfolojik çerçevededir.

Güven Muhtemel

Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisânü’l-Arab.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönوشي kökünden türeyen ve «şiye» (شِيَة) vezninde gelen isimİlk harfi illetli olup düşmüş (vav hazfedilmiş), mastar/isim kalıbında sonuna yuvarlak te eklenerek zemindeki farklı renkteki lekeyi, kusuru veya nakşı adlandırmıştır.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney ve Kuzeybatı Sami dillerinde nakış, benek ve yüzey karışımı kavramlarıArapçadaki gibi hem fiziksel alaca hem de sözlü tezvirat (koğuculuk) çift kutbunu taşıyan biçimler ağırlıklı olarak Arap yarımadası havzasında belirginleşmiştir.Muhtemel
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik katmanda kökün düzenli ve doğrulanabilir bir dış soydaşına ulaşılamamıştır.Veri bulunamadı

Kaynak Mekâyîsü’l-Luğa, HALOT, Lane’s Lexicon.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
وشيAnlamlıNakışlamak, alacalı olmak, sözü süslemekBir zeminde farklı renkte desen oluşturmak, leke veya benek barındırmak, koğuculuk yapmak.Hedef köktür; Kur'an'da geçer.
ويشKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapça sözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez.
شويAnlamlıAteşte kızartmak, yakmak, pişirmekEti doğrudan ateşe tutarak pişirmek veya bir şeyin yüzeyini hafifçe yakıp değiştirmek.Anlam bağı dolaylıdır; harf çevrilmesidir (kalb değildir), Kur'an'da geçer.
شيوKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapça sözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez.
يوشKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapça sözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez.
يشوKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapça sözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
وشيMerkezRenk karışımı, alaca, nakışBir zemin üzerindeki homojenliği bozan zıt renkli harici leke veya desen.Kumaşta nakış, hayvanda ana rengi bozan benek veya alaca oluşumudur.
خلطKomşuKarışım, katışmaİki veya daha çok maddenin özsel olarak birbirine girmesidir; وشي gibi yüzeysel desenleme şartı aramaz.Birbirine karışan unsurların ayırt edilemez hale gelmesi veya karma yapı oluşturmasıdır.
زخرفKomşuSüsleme, yaldızlamaParlaklık, yaldız ve göz alıcı harici süslemeyi hedefler; وشي doğrudan iki rengin tezat desenini vurgular.Yüzeyin süsle kaplanarak asıl mahiyetinin parıltı arkasına gizlenmesidir.
بقعKomşuAlacalık, beneklilikZeminde yer yer beliren düzensiz renk lekeleridir; وشي kadar incelikli bir desen ve nakış boyutu taşımaz.Renklerin bir düzen olmaksızın zıt lekeler halinde yüzeyde dağılmasıdır.
خلصZıtArılık, katışıksızlıkHiçbir yabancı unsur, tortu veya leke barındırmayan mutlak saflık durumudur.Bütün renk ve karışımlardan arınmış, yekpare ve saf olma niteliğidir.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaوشيKumaşa nakış işlemek, alaca leke taşımakZemindeki tek rengi veya arılığı bozan her türlü zıt renkli desen ve benektir.Kesin
Latincemacula, variegatioLeke, alacalık, çok renklilikYüzeyde beliren lekeyi ve renk çeşitliliğini karşılar; kumaş dokuma sanatındaki nakış zarafetini tam içermez.Güçlü
İngilizceblemish, speckle, variegationKusur lekesi, benek, alacalıkTek rengi bozan alaca lekeyi ve benekliliği karşılar; kökün koğuculuk veya süsleme boyutunu dışarıda bırakır.Güçlü
AlmancaMakel, Sprenkel, MusterungLeke, kusur, benekli desenHem fiziksel renk katışığını hem de saflığı bozan lekeyi ifade eder; bağlamsal nakış boyutunu sınırlı verir.Güçlü
Fransızcamoucheture, bigarrure, tacheBenek, alaca desen, lekeRenklerin birbirine karışmasıyla oluşan benek ve alacayı karşılar; kökün türevsel zenginliğini kısmen kapsar.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
شِيَةَAlaca leke, ana rengi bozan yabancı renk ve kusurKurban edilecek sığırın renginin tamamen yekpare, sarı ve arı olduğunu; üzerinde hiçbir beyaz, siyah veya zıt renkli leke bulunmadığını bildiren emir bağlamı (Bakara 2:71).

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamTenzihi sıfatlar ve kusursuzluk bahsiVarlıkta hiçbir eksiklik, katışık veya nakisanın bulunmaması; zat-ı ilahinin her türlü harici niteleme ve arızadan münezzeh kılınması.Varlık ve sıfat düzeyinde homojen saflık, yabancı bir arızanın ve lekenin yokluğu.
FıkıhKurban edilecek hayvanın nitelikleri ve kusur bahsiKurban edilecek hayvanın ayıplardan, alacalıktan ve niteliğini düşürecek renk karışımlarından salim olması şartı.İbadete konu olan varlığın fiziksel bütünlüğü ve lekesiz, yekpare nitelik taşıması.
TefsirBakara kıssasındaki ineğin vasıfları (Bakara 2:71)İsrailoğullarının aşırı soru sorması neticesinde emrin daralması ve kurban edilecek sığırın üzerinde başka hiçbir rengin bulunmaması şartı.İstenen nesnenin mutlak homojenliği; rengi kıran tek bir benek ve lekenin dahi bulunmaması (لا شِيَةَ فِيهَا).
HadisSaflık, tevhit ve tezvirattan sakınma rivayetleriSözü süsleyip koğuculuk yaparak fitne uyandıranların kınanması ve amellerin riya katışığından arındırılması.Amelde ihlasın bozulmaması; sözde ve niyette hakikati tahrif eden alaca süslerin dışlanması.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİbadet ve niyet saflığıKatışıksız ihlasBütün yabancı motivasyonları dışlamaKulun ameline hiçbir riya, menfaat veya şirk lekesinin karışmaması, niyetin tek renk olmasıdır.Kesin
İlmiVeri ve tanım netliğiMetodolojik homojenlikHarici parazitleri ayıklamaBilimsel bir hipotez veya kuramın içine yabancı, kanıtlanmamış kabullerin ve yanıltıcı süslerin girmemesidir.Güçlü
SiyasiAhit ve diplomasi ahlakıŞeffaflık ve sadakatKoğuculuk ve tezviratı engellemeToplumsal sözleşmede ve siyasi iradede laf cambazlığına, içten pazarlığa ve fitne nakışlarına yer verilmemesidir.Güçlü
İktisadiMal ve para standardıKalite standardı ve hilesizlikAyıp ve hileyi tasfiye etmeTicarete konu olan emtianın veya paranın içine düşük ayarlı maden, gizli ayıp veya yanıltıcı ambalaj karıştırılmamasıdır.Kesin

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerFaz ayrımı ve saflık derecesi (homojenlik)Kimyada veya malzeme biliminde bir maddenin tek bir fazdan oluşması; kristal yapıda atomik dizilimi bozan yabancı katkı maddesi (safsızlık/dopant) içermemesi durumudur.Güçlü
Beşeri bilimlerNormatif tutarlılık ve bütünlükHukukta ve ahlakta bir kural veya ilkenin çelişkili istisnalarla, gizli ajandalarla veya rüşvet niteliğindeki harici tesirlerle zedelenmeksizin uygulanmasıdır.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü sadece hayvanın derisindeki estetik bir alaca veya kumaştaki nakış olarak görmek; kavramın «katışıksızlık, homojenlik ve hilesizlik» ilkesini gözden kaçırmak.
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'daki tekil kullanımında (Bakara 2:71), bir emrin ifasında aranan mutlak kusursuzluğu, zeminle çelişen en ufak bir yabancı lekenin dahi kabul edilmeyişini ifade eder.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAyette geçen «lâ şiyete fîhâ» ifadesi alelade bir renk tasviri sanıldığında, İsrailoğullarının zihniyetindeki pazarlıkçı, detaya boğulan ve saflığı yitiren tutumun tefsiri yüzeyselleşir.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Vahyin talep ettiği saflık, berraklık ve samimiyetin zıddı olan her türlü gizli katışık, alaca leke ve tezviratın mahiyetini tek bir somut imge üzerinden zihne nakşettiği için önemlidir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İsrailoğullarının sığır kesme emri karşısındaki tavırlarını anlatan ve ilahi emirlerin ifasındaki ciddiyeti ortaya koyan Bakara kıssasında (Bakara 2:67-71) belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?İbadet ve teslimiyetin şekilsel teferruatlara boğularak zorlaştırılmasının eleştirildiğini ve aslolanın katışıksız, şüphesiz ve lekesiz bir teslimiyet olduğunu göstererek lafızcılığı düzeltir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBir kumaşın zeminine farklı renkte iplikle nakış işlemek, sığır veya atın ana rengi üzerinde zıt renkte beliren leke, benek ve alacalık.
  • Soyut anlamBir bütüne harici bir unsurun, yalanın, riyanın veya ayıbın katılmasıyla o bütünün özgün saflığının, sadeliğinin ve homojenliğinin bozulması.
  • Sistematik karşılıkBir sistemin veya nesnenin hiçbir yabancı unsur, çatlak, tezat leke veya hile barındırmayacak şekilde mutlak arılık ve yekpare standart taşıması hali.
  • LaTeX modeliS={x∈U∣∀y∈S,  f(x)=f(y)}∧δ(S)=∅
  • LaTeX açıklamasıFormülde U evrensel nitelik kümesini, S incelenen varlığın veya zeminin durumunu temsil eder. f(x)=f(y) ifadesi, kümedeki her noktanın aynı nitelik ve renk değerine sahip olduğunu, yani homojenliği gösterir. δ(S)=∅ bağıntısı ise zemin üzerinde bu homojenliği bozan, ana renkten sapan hiçbir harici leke, nakış, yabancı unsur veya alacanın (δ) bulunmadığını ifade ederek «lâ şiyete fîhâ» (üzerinde hiçbir alaca katışık yoktur) ilkesini modeller.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: و