وفد

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: و-ف-د1 sîga, 4 mücavir kök, 1 ayet, 1 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.وفدحشروَفْدًاوقييوم

KökSîga 1Ayet 1Sure 1Mücavir 4

▶ Ağı aç (3B)

وفد

و - ف - د

KÖK
  • 1 geçiş
  • 1 ayet
  • 1 sîga
  • 12 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Heyet

Notlarım

Sözlükler(12)

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.624 harf
باب الدال والفاء و و ء ي معهما ف و د، ف ي د، ف أ د، و ف د، و د ف، د ف أ، د ف و، د و ف، ف د ي مستعملات فود: الفَوْدُ أَحَدُ فَوْدَيِ الرَّأْسِ، وهما مُعْظَمُ شَعْر اللِّمَّةِ ممّا يلي الأُذُنَيْنِ. وكذلك فَوْدا جَناحَي العُقابِ، وقال خُفاف: متى تُلقِ فَوْدَيها على ظَهْر ناهِضٍ فيد، فأد: فَيْد: منزل بالبادية. والفَيّادُ من أسماء البُومِ. والفَيّادُ من الرِّجال هو الذي يلُفُّ ما قَدَرَ عليه من
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR407 harf
وفَدَ فلان على الأمير، أي وَرَدَ رسولاً، فهو وافِدٌ. والجمع وَفْدٌ. وجمع الوَفْدِ أوْفادٌ ووُفودٌ. والاسم: الوِفادَة. وأَوْفَدْتُهُ أنا إلى الأمير، أي أرسلته. والوافِدُ من الإبل: ما سبق سائرها. والإيفادُ على الشيء: الإشراف عليه. ويقال للفرس: ما أحسن ما أَوْفَدَ حارِكُهُ، أي أَشْرَفَ. والإيفادُ أيضاً: الإسراعُ. والوَفْدُ: ذِرْوَةُ الجبلِ من الرملِ المشرف. واسْتَوْفَدَ الرجل في قِعدته: لغةٌ في
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR9.486 harf
د ف ( وايء ) دفأ ، دفى ، دوف ، ديف ، فدى ، ودف ، وفد ، أفد ، فود ، فيد ، فأد . دفأ دفا : قال الله جلّ وعز : ( لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ ) ( النحل : 5 ) قال الفراء : الدِّفْءُ كُتِب في المصاحف بالدَّال والفَاء ، وإن كتبت بواو في الرفع وياء في الخفض ، وألف في النصب كان صواباً ، وذلك على ترك الهمز ونَقْلِ إعراب الهمز إلى الحرف الذي قبلها . قال : والدِّفء ما انتفع به من أوبارها وأشعارها
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR2.372 harf
(باب الواو والفاء وما يثلثهما) (وفق) الواو والفاء والقاف: كلمةٌ تدلُّ على ملاءمة الشيئين. منه الوَفْق: الموافَقة. واتَّفَق الشيئانِ: تقارَبَا وتَلاءَما. ووافَقْتُ فلاناً: صادقْتُه، كأنهما اجتمعا متوافِقَين. (وفل) الواو والفاء واللام: كلمةٌ تدلُّ على شَعَر وخُشُونة. ودُبِغ السِّقاءُ حتَّى ذهَبَ وَفْلُه، أي ما عليه من شَعر وخُشُونة. والوَفْل: ما تطايرَ من الجلد من شَعَره. والله أعلم بالصواب. (وفي)
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR187 harf
- يقال: وفد القوم تفد وفادة، وهم وفد ووفود، وهم الذين يقدمون على الملوك مستنجزين الحوائج، ومنه: الوافد من الإبل، وهو السابق لغيره. قال تعالى: ﴿يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا﴾ [مريم/85].
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR878 harf
و ف د وفدت عليه وغليه وفوداً ووفادة وهو كثير الوفادات على الملوك وأوفدت عليه فلاناً وما أوفدك علينا واستوفدني ووافدت فلاناً لى الملك وتوافدنا عليه ورأيت عنده الوفد والوفود والوفّاد‏.‏ ومن المجاز‏:‏ الحاج وفد الله‏.‏ وقال رؤبة‏:‏ يكلّ وفد الريح من حيث انخرق أي اتسع‏.‏ وبينما أنا في المضيق إذ وفد الله عليّ برجل فأخرجني منه بمعنى جاءني به‏.‏ ورأيت وافد الإبل ووافد الطير وهو الذي يتقدّم سائرها
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR2.304 harf
قال الله تعالى: يوم نحشر المتقين إِلى الرحمن وفْداً؛ قيل: الوَفْدُ الرُّكبان المُكَرَّمُون. الأَصمعي: وفَدَ فلان يَفِدُ وِفادةً إِذا خرج إِلى ملك أَو أَمير. ابن سيده: وفَدَ عليه وإِليه يَفِدُ وَفْداً وَوُفُوداً ووَفادةً وإِفادةً، على البدل: قَدِمَ، فهو وافِدٌ؛ قال سيبويه: وسمعناهم ينشدون بيت ابن مقبل: إِلاَّ الإِفادةَ فاسْتَوْلَتْ رَكائِبُنا، عِنْدَ الجَبابِيرِ بِالبَأْساءِ والنِّعَم وأَوْفَدَه
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR253 harf
* و ف د * * وَفَدَ * فلان على الأمير أي ورد رسولا وبابه وعد فهو * وَافِدٌ * والجمع * وَفْدٌ * مثل صاحب وصحب وجمع * الوَفْدِ أَوفَادٌ * و * وُفُودٌ * والاسم * الوِفَادَةُ * بالكسر و * أَوْفَدَهُ * إلى الأمير أرسله و * اسْتَوْفَدَ * في قعدته لغة في استوفز
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR3.911 harf
وفد إليه وعليه يفد وفدا، بفتح فسكون، ووفودا، بالضم، ووفادة، بالكسر، وإفادة، على البدل: قدم، فهو وافد، قال سيبويه: وسمعناهم ينشدون بيت ابن مقبل. إلا الإفادة فاستولت ركائبناعند الجبابير بالباساء والنعم كذا نص المحكم، وقال الأصمعي: وفد فلان يفد وفادة، إذا خرج إلى ملك أو أمير. في الصحاح والأساس: وفد فلان على الأمير، أي ورد رسولا، فهو وافد، وهكذا أورده المصنف في البصائر، وأوفده عليه، وهي
Maddenin bağlantısı

وفد إليه وعليه يفد وفدا، بفتح فسكون، ووفودا، بالضم، ووفادة، بالكسر، وإفادة، على البدل: قدم، فهو وافد، قال سيبويه: وسمعناهم ينشدون بيت ابن مقبل.

إلا الإفادة فاستولت ركائبناعند الجبابير بالباساء والنعم كذا نص المحكم، وقال الأصمعي: وفد فلان يفد وفادة، إذا خرج إلى ملك أو أمير. في الصحاح والأساس: وفد فلان على الأمير، أي ورد رسولا، فهو وافد، وهكذا أورده المصنف في البصائر، وأوفده عليه، وهي بقية عبارة المحكم، ومثله في الأساس، أوفده إليه. من عبارة الجوهري، ونصها: وأوفدته أنا إلى الأمير: أرسلته، واقتصر على هذه المصنف في البصائر، وأورده ابن سيده أيضا بعد سياق الكلام، فهم وفود، بالضم، جمع وافد، فهم وفود، بالضم، جمع وافد، ووفد، هو اسم للجمع، وقيل جمع وافد، كصحب وصاحب، وأوفاد، قال شيخنا: تسامحوا فيه لأنه معتل الأول، ووفد، كركع، وزاد الزمخشري فقال: ووفاد. من المجاز الوافد هو: السابق من الإبل، وعليه اقتصر في اللسان، وزاد غيره: والقطا، وفي الأساس: الطير، قال: وهو الذي يتقدم سائرها في السير والورود. من المجاز: الوافد: هو المرتفع الناشز من الخد عند المضغ. وفي البصائر: والوافدان في قول الأعشى: رأت رجلا غائب الـوافـدين مختلف الخلق أعشى ضريرا هما الناشزان من الخدين عند المضغ، من ذلك قولهم: من شاب غاب وافداه. ووافد: حي من العرب. والإيفاد: الإشراف على الشيء، وأنشد في البصائر لحميد بن ثور الهلالي رضي الله عنها: ترى العلافي عليها موفدا كأن برجا فوقها مشـيدا أي مشرفا، ويقال للفرس: ما أحسن ما أوفد حاركه، أي أشرف، وهو مجاز، كالتوفد. الإيفاد أيضا: الإرسال، وقد أوفده عليه وإليه، كما تقدم، كالتوفيد، يقال: وفده الأمير إلى الأمير الذي فوقه، إذا أرسله. الإيفاد: رفع الريم رأسه ونصبه أذنيه، قال تميم بن مقبل: تراءت لنا يوم السيار بفاحـم وسنة ريم خاف سمعا فأوفدا

الإيفاد: الإسراع، وهو في شعر ابن أحمر من المجاز: الإيفاد: الارتفاع، يقال: أوفد الشيء، إذا ارتفع، كما في الأساس، وفي اللسان أوفد الشيء: رفعه، وأوفد هو: ارتفع. والوفد: ذروة الحبل بالحاء المهملة وسكون الموحدة من الرمل المشرف، هكذا في نسختنا، ومثله في اللسان، وفي بعض النسخ: ذروة الجبل، ومن الرمل: المشرف. من المجاز المستوفد: المستوفز، يقال: فلان مستوفد في قعدته، أي منتصب غير مطمئن، كمستوفز، وفي الأساس: استوفد في قعدته: ارتفع وانتصب، ورأيته مستوفدا. وبنو وفدضان، بالفتح: حي من العرب، أنشد ابن الأعرابي: إن بني وفدان قوم سك مثل النعام والنعام صك والأوفاد: قوم. يقال هم على أوفاد، أي على سفر قد أشخصنا، أي أقلقنا، كأوفاز. ومما يستدرك عليه: هو كثير الوفاد على الملوك. وما أوفدك علينا، واستوفدني، وتوافدنا عليه. ومن المجاز: الحاج وفد الله. وبينا أنا في ضيق إذ أوفد الله علي برجل فأخرجني منه. بمعنى جاءني به. وركب موفد: مرتفع، وكذا سنام موفد. وتوفدت الإبل والطير: تسابقت، كذا في اللسان، وعبارة الأساس: توفدت الأوعال فوق الجبل: أشرفت. وفي التكملة: تشوفت. وكل ذلك مجاز. والأوفاد: قوم من العرب، أنشد ابن الأعرابي: فلو كنتم منا أخذتم بأخذنـا ولكنما الأوفاد أسفل سافل ووافد بن سلامة، روى حديثه ضمرة بن ربيعة. ووافد بن موسى الذارع، يقال فيه بالقاف أيضا. وأبو وافد، روى عنه عبد الجبار بن نافع الضبي، ومحمد بن يوسف بن وافد، وأبو بكر يحيى بن عبد الرحمن ابن وافد اللخمي قاضي قرطبة، وأبو المرجا سالم بن ثمال بن عفان بن وافد، كذا في التبصير للحافظ. تكميل: قد تكرر لفظ الوفد في الحديث، وهم القوم يجتمعون فيردون البلاد، واحدهم، وافد، وكذلك يقصدون الأمراء لزيارة واسترفاد وانتجاع وغير ذلك، وفي الحديث وفد الله ثلاثة وفي حديث الشهيد فإذا قتل فهو وافد لسبعين يشهد لهم وقوله أجيزوا الوفد بنحو ما كنت أجيزهم. وقال النووي: الوفد: جماعة مختارة للتقدم في لقاء العظماء. وقال الزجاج في تفسير قوله تعالى يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا قيل الوفد: الركبان المكرمون. وفي تفسير ابن كثير، ومنه أخذ أحد الجلالين، أن الوفد القادمون ركبانا. وفي العناية للخفاجي أن أصل الوفود القدوم على العظماء للعطايا والاسترفاد. وفي شرحه للشفاء أثناء إعجاز القرآن: أصل معنى الوفد الإشراف. هذه أقوالهم، وظاهر كلام المصنف كغيره من الأئمة أن الوفد والوفود هم القوم القادمون مطلقا، مشاة أو ركبانا، مختارين للقاء العظماء أولا، كما هو ظاهر، ويمكن أن يقال إن كلام النووي وغيره استعمال عرفي، وكلام المصنف وغيره استعمال لغوي، والله أعلم.

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR5.981 harf
وَفَدَ عَلَيْهِ 1 وَفَدَ عَلَيْهِ ذ , (S, M, A, K,) [in the Msb, وَفِدَ, but this appears to be a mistake,] and اِلَيْهِ, (M, K,) aor. يَفِدُ, (M, K,) inf. n. وُفُودٌ (M, A, K) and وَفْدٌ (M, K) and وِفَادَةٌ, (M, A, K,) or this last is a simple subst., (S,) and اِفَادَةٌ, (M, K,) in which the و is changed into اـ, (M,) He came to him, (S, M, A, K,) namely, to a king, (A,) or governor, (S, A,) or
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR861 harf
وَفَدَ وَفَدَ a. [ يَفِدُ ] ( n. ac. وَفْد 1 , وِفَاْدَة 23t , وُفُوْد 27 , اِفَادَة ) [ 'Ala or Ila ], Reached, came to, arrived at; presented himself before. وَفَّدَ وَفَّدَ II a. [ acc. & 'Ala or Ila ], Sent, dispatched to. أَوْفَدَ أَوْفَدَ IV , a. see II . b. Was high. c. [ 'Ala ], Dominated. d. Raised the head. تَوَفَّدَ تَوَفَّدَ V , a. see IV (c) . وَفْد وَفْد 1 , ( pl.
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR10.772 harf
وفد وَفَدَ - يَفِدُ - وَفْد وَفَدَ - يَفِدُ + كائن + إلى كائن: يقصده بطلب جماعي: يأتيه من مكان بعيد بتشرف وتكرم حاملاً طلباً أو رغبة نيابة عن جمع أو قوم وَفْد: اسم فعل " وَفَدَ - يَفِدُ ": القدوم بتشرف لغرض جماعي: وهو كذلك ما يكون بفعل " وَفَدَ - يَفِدُ ": الركب القاصد للحصول على طلب من آخر واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " حركة القدوم
Tamamını oku

Sîgalar(1)

Mücavir kökler4 mücavir (5 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. حشر

    1 ortak ayet · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…

  2. وقي

    1 ortak ayet · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…

  3. رحم

    1 ortak ayet · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir

  4. يوم

    1 ortak ayet · “Yemm” durgun akan su demektir

Geçtiği ayetler(1)

  1. يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا

    HeyetO gün muttakileri Rahman’ın huzurunda, O’na gelmiş konuklar olarak toplarız.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökوفد
YapıÜçlü
Özel DurumMisâl (ilk harfi illetli / vâv)
Bağlamsal Yakın Köklerورد, قدم, رسل
Zıt Kökطرد
Çekirdek Özet 1Yüksek bir yere çıkma, öne geçip belirme ve şerefle bir makama yönelme
Çekirdek Özet 2Yüce makama saygı, ikram ve kabule mazhar bir heyet halinde varış
Çekirdek Özet 3Meşru temsil, ilahi huzura kabul edilme ve lütuf beklentisiyle intisap
Kritik Hata RiskiKökün sıradan bir varış veya alelade toplanma sanılarak taşıdığı onurlandırma, heyet olma ve ikram görme nüansının yitirilmesi

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
وفBir sınıra, doluluğa veya hedefe tam olarak ulaşma, yüzeye çıkıp taşma veya belirme hareketidir; bu hareket وفر kökünde bolluk ve tamlık, وفض kökünde hızla bir hedefe koşma, وفق kökünde iki şeyin tam denk gelmesi ve وفي kökünde bir sınırın bütünüyle tamamlanması şeklinde belirir.دKapı, giriş ve yönelim imgesi taşıyan harfin eklenmesiyle bu tamlık ve belirme hareketi, yüksek bir mertebeye yönelme, makam huzuruna elçi ve heyet vasfıyla resmi ve onurlu bir giriş yapma anlamına özelleşmiştir.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
وÇengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturmaBireyleri tek bir gaye etrafında birbirine bağlayan, temsil heyetini birleştiren bağlayıcı yönelimi simgeler.
فAğız; söz, açıklık, kenarMakam sahibine talep ve beyanda bulunma, söz söyleme ve eşikten içeri açılma hareketini temsil eder.
دKapı; giriş, geçiş, hareketBir eşikten geçerek makam sahibinin huzuruna kabul edilmeyi ve içeriye doğru yönelmeyi simgeler.
وفدBağlanıp bir araya gelerek bir eşikten içeri söz ve taleple girmekBireylerin ortak bir amaç ve hürmet bağıyla birleşerek yüce bir makamın huzuruna kabul edilmek üzere kapıdan içeri şerefle girmesi hareketini ifade eder.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamYüksek kum tepesinin zirvesi, deve veya kuş sürüsünün en önünde gidip öne fırlayanı ve çiğneme esnasında şakaklarda dışarı fırlayan belirgin kemiklerdir.
Cahiliye şiiri kullanımıel-A‘şâ bir beytinde yaşlılık sebebiyle çöken şakak kemiklerini tasvir ederken bu kökü kullanmıştır: رأتْ رجلاً غائرَ الوافدَيْـ / ـنِ مُخْتلفَ اللَّوْنِ أعْشَى ضَرِيرا
Erken Arapça kullanımİbn Mukbil bir beytinde hükümdarların katına varan binekleri ve ihsan talebini bu kökten türeyen kelimeyle dile getirmiştir: إِلاَّ الإِفادةَ فاسْتَوْلَتْ رَكائِبُنا، / عِنْدَ الجَبابِيرِ بِالبَأْساءِ والنِّعَم

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.

Sami etimolojik katman

Arapça وفد kökü, erken Sami dillerinde genel olarak bir eşiğe varma, öne geçme veya yüksek bir mevkiden belirme tasavvurlarıyla irtibatlıdır. Kuzeybatı Sami dillerinde ve özellikle İbranicede doğrudan ses denkliğiyle korunmuş zengin bir kök yapısı bulunmamakla birlikte, kökün çekirdeğini oluşturan hareket bir makama elçi gönderme, bir liderin veya hükümdarın huzuruna temsilci olarak çıkma anlamında Güney Sami (Arapça ve Eski Güney Arapçası) sahasında özelleşmiştir. Arapçada kökün hem fiziksel kabarıklık ve öncülük (kum tepesinin sivrilmesi, katarın önündeki deve) hem de sosyopolitik temsil (krallara giden heyet) ekseninde çift kutuplu gelişimi, göçebe kabilelerin yerleşik otorite merkezlerine diplomatik ve iktisadi taleplerle heyet gönderme pratiğiyle semantik olarak perçinlenmiştir.

Güven Güçlü

Kaynak Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönYüksekliğe çıkma ve öne geçmeKum tepesinin zirvesine وفد, kafilenin önündeki deveye وافد denmesi, kelimenin temelinde fiziksel yükseklik ve öncülük fikrinin yattığını gösterir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney Sami diplomasi ve huzura çıkış kavramıEski Güney Arapçası ve klasik Arapçada hükümdarın veya kabilenin huzuruna varan heyeti ifade eden kurumsal bir terime dönüşmüştür.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik ailenin diğer kollarında bu üçlü konsonant yapısıyla doğrulanmış doğrudan bir morfemik paralellik tespit edilmemiştir.Veri bulunamadı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, David Cohen.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
وفدAnlamlıBir makama heyet olarak yönelmek, öne çıkmakHükümdarın veya şerefli bir merciin huzuruna saygıyla kabul edilmek üzere varmak.Hedef kök; Kur'an'da geçer.
ودفAnlamlıAkmak, damlamak, üstüne dökülmekKabın ağzını açıp üstten sıvı boşaltmak veya yağın eriyip damlaması.Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir.
فودAnlamlıYan taraf, başın iki yanı, ölümBaşın iki yanındaki saçlar veya iki denk arasındaki denge; bir yöne meyledip yok olma.Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir.
فدوAnlamlıKurtarmak, bedel vermekBir esiri veya zor durumdaki nesneyi bedel karşılığı salıvermek, fidye vermek (فدي).Kur'an'da geçer (فدي varyantı).
دوفAnlamlıKarıştırmak, ıslatıp ezmekİlacı veya miski bir sıvı içinde eritip birbirine katmak, karıştırmak.Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir.
دفوAnlamlıSıcaklık, korunma, örtüSoğuğa karşı koruyan sıcaklık, elbise veya barınak (دفأ).Kur'an'da geçer (دفء).

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
وفدMerkezİkram ve onurla bir makama varışSıradan bir geliş değil, yüce bir makam tarafından kabul edilmek üzere heyet halinde gidiştir.Temsil, ağırlanma, şeref ve lütuf beklentisi içerir.
وردKomşuSuya veya hedefe ulaşmaİhtiyacı gidermek için bir kaynağın başına bizzat inmeyi ve su yoluna varmayı ifade eder; resmi heyet boyutu taşımaz.Susuzluğu giderme veya doğrudan bir mekâna giriş ön plandadır.
قدمKomşuÖne geçme, ayak basmaBir yere zaman veya mekân bakımından önce varmayı, cesaretle ilerlemeyi bildirir; protokol ve ağırlanma şart değildir.Zamansal veya mekânsal öncelik vurgulanır.
رسلKomşuElçi gönderme, akışBir haberi veya görevi tebliğ etmek üzere bir merkeze birini göndermektir; heyetin ağırlanmasından ziyade mesaj esastır.Bildirim ve elçilik vazifesi ağır basar.
طردZıtKovma, uzaklaştırmaHuzurdan, makamdan veya topluluktan aşağılanarak uzaklaştırılmayı, kabulün tam zıddı olan kovulmayı anlatır.Lütuf ve kabule mazhariyetin bütünüyle iptalidir.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaوفدYüce makama heyetle varışSaygı duyulan bir otoritenin huzuruna talep, temsil ve ikram beklentisiyle çıkma.Kesin
LatinceLegatio, deputatioElçilik heyeti, temsil heyetiBir topluluğu temsil ederek resmi bir makama giden heyeti karşılar; ancak Arapçadaki ilahi lütuf ve binekli şeref nüansını tam yansıtmaz.Güçlü
İngilizceDelegation, deputation, honorable convoyTemsil heyeti, onurlu kafileToplu temsil ve resmi kabulü karşılar; heyetin ziyafet ve ikramla ağırlanması bağlamını kısmen dışarıda bırakır.Güçlü
AlmancaGesandtschaft, AbordnungTemsilciler kurulu, elçilikResmi temsil boyutunu tam verir; Arapçadaki öne geçme ve şerefle huzura varma hissiyatını tam kuşatmaz.Güçlü
FransızcaDélégation, députationHeyet, elçilikKurumsal temsil boyutunu iyi aktarır; kökün taşıdığı binitli ve ikram odaklı somut bedevi arka planını kapsamaz.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
وفد (وَفْدًا)Rahman'ın huzuruna binitli, saygın ve ikram edilen konuklar heyeti olarak çıkarılmaTakva sahiplerinin ahirette Rahman olan Allah'ın huzuruna bir ceza mahkumu gibi değil, hükümdar katına kabul edilen seçkin elçiler ve onurlu konuklar heyeti vasfıyla sevkedilmesi bağlamında Meryem 19:85 ayetinde geçer.

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamHaşr ve ahiret ahvaliMüminlerin ve takva sahiplerinin diriltilip ilahi huzura geliş biçimi; mücrimlerin susuz katar olarak cehenneme sürülmesiyle takva ehlinin heyet olarak gelişi arasındaki zıtlık.Aşağılanarak toplanmaya karşı şerefle kabul edilme.
FıkıhHac ve devletler hukukuHacca gidenlerin Allah'ın elçileri ve heyeti sayılması; elçilerin kabulü, güvenliği ve ağırlanması kuralları.Dokunulmazlık, ağırlanma hakkı ve hürmet görme.
TefsirMeryem 19:85 tefsiriAyetteki وفد kelimesinin süvari, binitli, beyaz elbiseli veya şerefli konuklar anlamına gelip gelmediği tartışması.İkrama layık görülen saygın heyet tasavvuru.
Hadisوفد الله tabiriHacıların, gazilerin ve umre yapanların Allah'ın heyeti olması, dualarının kabul edilmesi ve taleplerine icabet edilmesi bağlamı.İlahi makamdan eli boş çevrilmeyen ayrıcalıklı temsilciler.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİlahi huzurda toplanış ve ibadetAğırlanan konuk heyetiİntisap ve hürmetİnananların kulluk bilinciyle birleşerek Rablerinin lütuf ve ziyafet sofrasına layık bir heyet haline gelmesi.Kesin
İlmiBilgi merkezine intisapİlmi temsilciler kuruluAktarım ve beyanHakikat meclisine cehalet ve kabalıkla değil, usulünce hazırlanmış temsil kabiliyetiyle varıp ilim talep etme.Güçlü
SiyasiDevletlerarası diplomatik münasebetElçilik heyetiTemsil ve müzakereBir topluluğun hak ve taleplerini en üst makama barış, saygı ve resmiyet zemininde sunan meşru heyet.Kesin
İktisadiKaynak talebi ve tahsisatİhsan ve pay talep eden heyetTahsis ve ikramYerel toplulukların kıtlık veya ihtiyaç anında merkezi hazineden meşru pay ve ikram almak üzere temsilci göndermesi.Muhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerSayısal iletişimde paketleme ve yetkilendirilmiş sinyal grubu (Handshake protocol)Dağınık verilerin belirli bir protokol altında paketlenerek ana işlemciye veya sunucuya öncelikli erişim yetkisiyle kabul edilmesi yapısına denktir.Muhtemel
Beşeri bilimlerDiplomatik temsil ve protokol teorisi (Diplomatic protocol)Dağınık bir kitlenin iradesini temsil eden yetkili kişilerin, karşı tarafın en üst makamınca resmi tören ve dokunulmazlıkla ağırlanması olgusuna karşılık gelir.Kesin

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKelimenin yalnızca basit bir grup, kalabalık veya alelade bir yolcu kafilesi sanılması.
Kur'an içi daha geniş anlamBir amaca yönelmiş, onurlandırılmış, binitli, saygı gören ve huzuruna vardıkları merci tarafından ikramla karşılanacak olan resmi ve seçkin heyet vasfı.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataMeryem 19:85 ayetindeki takva sahiplerinin diriltilişindeki muazzam protokol, onurlandırma ve ilahi ziyafet vaadinin silikleşerek sıradan bir toplanmaya indirgenmesi; mücrimlerin zincirlerle sürülüşü karşısındaki edebi ve itikadi tezatın kaybolması.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın ölüm sonrası diriliş ve toplanış tasvirlerinde müminlerin karşılaştığı hürmeti, protokolü ve ilahi lütuf atmosferini tek bir kelimeyle resmettiğini kavramak için merkezidir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Haşr, kıyamet ve ahiret ahvalini tasvir eden, müminlerin cennete sevki ile inkarcıların cehenneme sürülüşünü karşıtlık içinde sunan eskatolojik ayetlerde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Bütün insanların ahirette aynı korku, perişanlık ve aşağılanma psikolojisiyle toplanacağı yönündeki tekdüze algıyı düzeltir; takva sahiplerinin daha toplanma anında hükümdar konukları gibi karşılanacağını gösterir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamYüksek bir kum tepesinin doruğuna çıkmak, kafileyi yönlendiren bineklerin en önünde belirmek ve hükümdarın huzuruna resmi heyet olarak varmak.
  • Soyut anlamBir topluluğu temsil ederek şerefli bir makama yönelme, ilahi veya meşru kabulle taltif edilme ve lütuf ziyafetine mazhar kılınma.
  • Sistematik karşılıkDağınık unsurların meşru ve onurlu bir protokol etrafında birleşerek en üst mercie kabul edilmesini sağlayan temsil ve ağırlanma düzeneği.
  • LaTeX modeliW=⋃i=1npi→πH(M)
  • LaTeX açıklamasıFormülde ⋃i=1npi tek tek fertlerin (p) ortak bir gaye etrafında birleşerek oluşturduğu heyeti (W, وفد) temsil eder. π simgesi resmiyet, saygı ve temsil protokolünü gösterir. H(M) ise varılan yüce makamın (M) sunduğu ikram, kabul ve himaye (H) alanına dahil oluşu ifade eder. Model, ferdi dağınıklıktan sıyrılıp onurlu bir heyet halinde yüce huzura kabul ediliş dinamiğini sembolize eder.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: و