Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:2

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve verdikوَآتَيْنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe verdikMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapVe onu kıldıkوَجَعَلْنَاهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاهُVe onu kıldıkYol göstermekهُدًىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فُعَلًاYol göstermekOğullar içinلِبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِيOğullar içinİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrail-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıEdinmeyinتَتَّخِذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواEdinmeyin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBenim dışımdaدُونِيKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيBenim dışımdaVekilوَكِيلًاKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاVekil

Meal(IK)

Musa’ya da kitabı verdik. Ve onu, İsrailoğulları için bir hidayet kıldık. Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye.

Diğer mealler (9)
DI · 2–3. ayetlerin birlikte meali
Musa’ya kitap verdik. Ey Nuh’la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu.
DV
Biz, Musa’ya Kitab’ı verdik ve İsrailoğullarına: «Benden başkasını dayanılıp güvenilen bir rab edinmeyin» diyerek bu Kitab’ı bir hidayet rehberi kıldık.
E0
Musaya da kitab verdik ve onu Beni İsrail için bir hidayet rehberi kıldık, şöyle ki: benden başka bir vekil tutmayın diye
E1
Musa’ya da Kitap verdik ve onu İsrail oğullarına bir hidayet rehberi kıldık; Benden başka bir vekil tutmayın diye.
E2
Musa’ya da kitap verdik ve beni bırakıp başkasını vekil edinmeyiniz diye onu İsrail oğulları için bir hidayet rehberi kıldık.
FK
Musa ya Tevrat’ı verdik ve «Bundan başkasını dayanak edinmeyiniz» diyerek bu kitabı yahudilere doğru yol kılavuzu yaptık.
ON
Ve Mûsa’ya kitap verdik ve onu (o kitabı) İsrailoğullarına bir hidâyet rehberi kıldık, Benden başkasını vekil tutmayın diye.
SY
Biz Mûsâ’ya kitap verdik ve onu, İsrailoğullarına «Benden başkasını Rab edinmeyin, benden başkasının himayesine girmeyin» diye, doğru yolu gösteren bir rehber kıldık.
TK
Musa’ya kitap verdik ve «Benden başka vekil edinmeyin» diye onu İsrailoğulları için kılavuz kıldık.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَآتَيْنَاأتيوَأَفْعَلْنَاVe verdik
2مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
3الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
4وَجَعَلْنَاهُجعلوَفَعَلْنَاهُVe onu kıldık
5هُدًىهديفُعَلًاYol göstermek
6لِبَنِيبنولِفَعْلِيOğullar için
7إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
8أَلَّاأنأَلَّا-maması
9تَتَّخِذُواأخذتَفْتَعِلُواEdinmeyin
10مِنْمِنمِنْ-den
11دُونِيدونفُعْلِيBenim dışımda
12وَكِيلًاوكلفَعِيلًاVekil
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)