يونس ١٠:١٠٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Mı?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْMı?Beklerlerيَنْتَظِرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَBeklerlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBenzerمِثْلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَBenzerGünlerأَيَّامِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِGünler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerGelip geçtilerخَلَوْاالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGelip geçtiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleÖyleyse bekleyinفَانْتَظِرُواالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواÖyleyse bekleyinKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraber-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denBekleyenlerالْمُنْتَظِرِينَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَBekleyenler
الترجمة التركية
Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen günler gibisinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen olaylardan başka bir şey mi bekliyorlar? «Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim» de.
- DV
- Onlar, kendilerinden önce gelip geçmiş toplumların (acıklı) günlerinin benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Haydi bekleyin! Şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
- E0
- Onun için onlar sırf kendilerinden evvel geçenlerin günleri gibi bir gün gözlerler, de ki: gözleyin ben de sizinle beraber gözliyenlerdenim
- E1
- Onun için, onlar ancak kendilerinden öncekilerin günleri gibi bir gün mü gözlüyorlar? De ki: «Gözleyin ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim!»
- E2
- Onlar, kendilerinden önce gelmiş geçmiş olanların uğradıkları felaket günleri gibisinden başkasını mı bekliyorlar? De ki, «Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerden olacağım.»
- FK
- Onlar kendilerinden önce gelip geçen toplumların yaşadıkları acı günlerden başka bir sonuç mu bekliyorlar? Onlara de ki; «Bekleyiniz bakalım, ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.»
- ON
- Artık onlar beklemezler, ancak kendilerinden evvel geçmiş olanların günlerin mislini beklerler. De ki: «Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.»
- SY
- Onlar, sadece kendilerinden önce gelip geçmiş milletlerin unutulmaz azap günleri gibi bir gün gözlüyorlar değil mi? De ki: «Gözleyin, ben de sizinle beraber bekliyorum!»
- TK
- Kendilerinden önce gelip-geçmişlerin (başlarından geçen) günlerin bir benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: «Bekleyedurun. Şüphesiz ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Mı? |
| ٢ | يَنْتَظِرُونَ | نظر | يَفْتَعِلُونَ | Beklerler |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | مِثْلَ | مثل | فِعْلَ | Benzer |
| ٥ | أَيَّامِ | يوم | أَفْعَالِ | Günler |
| ٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٧ | خَلَوْا | خلو | فَعَلُوا | Gelip geçtiler |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ١٠ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١١ | فَانْتَظِرُوا | نظر | فَافْتَعِلُوا | Öyleyse bekleyin |
| ١٢ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٣ | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | الْمُنْتَظِرِينَ | نظر | الْمُفْتَعِلِينَ | Bekleyenler |