يونس ١٠:١٠١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleBakınانْظُرُواالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواBakınŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?İçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilZenginleştirirتُغْنِيالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُZenginleştirirAyetlerالْآيَاتُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتُAyetlerVe uyarıcılarوَالنُّذُرُالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعُلُVe uyarıcılar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavim-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
De ki: Göklerde ve yerde neler var, bir bakın. Fakat bunca ayetler ve uyarılar inanmayanlar güruhuna fayda vermez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Göklerde ve yerde neler var, bir bakın» de. İnanmayacak bir millete ayetler ve uyarmalar fayda vermez.
- DV
- De ki: «Göklerde ve yerde neler var, bakın (da ibret alın!)» Fakat inanmayan bir topluma deliller ve uyarılar fayda sağlamaz.
- E0
- De ki: bakın, Göklerde Yerde neler var, fakat o âyetler, o inzarlar iyman etmiyecek bir kavme ne fâide verir
- E1
- De ki: «Bir bakın neler var göklerde ve yerde! Fakat o deliller, o uyarılar iman etmeyecek bir kavme ne fayda sağlar ki!
- E2
- De ki: «Göklerde ve yerde olup bitenlere dikkatle bakın!» Fakat o uyarmalar ve o âyetler, iman etmeyen bir kavme fayda vermez ki!
- FK
- Onlara de ki; «Göklerde ve yerde neler olduğuna bakınız.» Fakat ibret verici belgelerin ve uyarıların iman etmeyenlere hiçbir yararı olmaz.
- ON
- De ki: «Bakınız! Göklerde ve yerde olanlar nelerdir?» Fakat imân etmez bir kavim için âyetler ve korkutucular bir faide vermez.
- SY
- De ki: «Göklerde ve yerde neler ve neler var, bir baksanıza!» Fakat bunca işaretler ve uyarılar iman etmeyecek kimselere ne fayda verir ki?
- TK
- De ki: «Göklerde ve yerde ne var? bir bakıverin.» İman etmeyen bir topluluğa apaçık ayetler ve uyarıp-korkutmalar bir şey sağlamaz.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | انْظُرُوا | نظر | افْعُلُوا | Bakın |
| ٣ | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٨ | تُغْنِي | غني | تُفْعِلُ | Zenginleştirir |
| ٩ | الْآيَاتُ | أيي | الْفَعَلَاتُ | Ayetler |
| ١٠ | وَالنُّذُرُ | نذر | وَالْفُعُلُ | Ve uyarıcılar |
| ١١ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٢ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |