يونس ١٠:١٠٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduCan içinلِنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍCan için-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİnanırتُؤْمِنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلَİnanırAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKılarوَيَجْعَلُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُKılarPislikالرِّجْسَالجذر: رجس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَPislikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederler
الترجمة التركية
Allah’ın izni olmadan hiç kimse iman edemez. Ve o, pisliği akledemeyenlerin üzerine kılar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kötü bir azab verir.
- DV
- Allah’ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkârcı) kılar.
- E0
- Allâhın izni olmadıkça hiç bir nefs için iyman edebilmek yoktur ve akıllarını husni isti’mal etmiyenleri o pislik içinde bırakır
- E1
- Allah’ın izni olmadıkça hiç bir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. Akıllarını güzelce kullanmayanları Allah pislik içinde bırakır!
- E2
- Allah’ın izni olmadıkça hiçbir kişinin iman etmesi mümkün değildir. Akıllarını kullanmayanlar üzerine Allah bir uğursuzluk yükler.
- FK
- Allah’ın izni olmadıkça hiç kimsenin inanması sözkonusu değildir. Allah, aklını kullanmayanları en yüz kızartıcı iğrençliğin kucağına atar.
- ON
- Hiçbir şahıs için Allah Teâlâ’nın izni olmaksızın imân etmek kabil değildir. Ve murdarlığı âkilâne düşünmez kimselerin üzerine kılar.
- SY
- Allah’ın izni olmadıkça hiç bir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. Fakat akıllarını çalıştırmayanlara ise şeytanı musallat eder, o pislikte bırakır.
- TK
- Allah’ın izni olmaksızın, hiç kimse için iman etme (imkânı) yoktur. O, akıl erdiremeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | لِنَفْسٍ | نفس | لِفَعْلٍ | Can için |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | تُؤْمِنَ | أمن | تُفْعِلَ | İnanır |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | بِإِذْنِ | أذن | بِفِعْلِ | İzniyle |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | وَيَجْعَلُ | جعل | وَيَفْعَلُ | Kılar |
| ١٠ | الرِّجْسَ | رجس | الْفِعْلَ | Pislik |
| ١١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |