يونس ١٠:١٠٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKurtarırızنُنَجِّيالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُKurtarırızElçilerimizرُسُلَنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَنَاElçilerimizVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHakÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeKurtarırızنُنْجِالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُKurtarırızİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Sonra Biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. Böylece üstümüze bir hak olarak mü’minleri kurtaracağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra Biz, peygamberlerimizi ve inananları böylece kurtarırız, inananları (verdiğimiz söz gereğince) kurtarmamız Bize haktır.
- DV
- Biz, sonra peygamberlerimizi ve aynı şekilde iman edenleri kurtarırız. İnananları üzerimize bir borç olarak kurtaracağız.
- E0
- Sonra Resullerimizi ve iyman edenleri kurtarırız, biz böyle uhdemizde bir hakk olarak mü’minleri kurtarırız
- E1
- Sonra Biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız; işte Biz böyle üzerimize düşen bir görev olarak mü’minleri kurtarırız.
- E2
- Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte biz böyleyiz. Müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir görevdir.
- FK
- Sözkonusu toplu afetlerden sonra peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. Mü’minleri kurtarmak böylece üzerimize borçtur.
- ON
- Sonra Biz peygamberlerimizi ve imân etmiş olanları kurtarırız. Böylece Bizim üzerimize bir haktır ki, mü’minleri necâta erdiririz.
- SY
- Sonra Biz, resûllerimizi ve iman edenleri kurtarırız. Böylece müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir borçtur.
- TK
- Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri böyle kurtarırız; mü’minleri kurtarmamız da bizim üzerimizde bir haktır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | نُنَجِّي | نجو | نُفَعِّلُ | Kurtarırız |
| ٣ | رُسُلَنَا | رسل | فُعُلَنَا | Elçilerimiz |
| ٤ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٥ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٦ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٧ | حَقًّا | حقق | فَعْلًا | Hak |
| ٨ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ٩ | نُنْجِ | نجو | نُفْعِلُ | Kurtarırız |
| ١٠ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |