يونس ١٠:١٠٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّالجذر: شكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًKafa karışıklığı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenim düzenimدِينِيالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيBenim düzenimÖyleyse -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacakKulluk ederimأَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُKulluk ederim-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKulluk edersinizتَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَKulluk edersiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakKulluk ederimأَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُKulluk ederimAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizi vefat ettirirيَتَوَفَّاكُمْالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُكُمْSizi vefat ettirirVe emrolundumوَأُمِرْتُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلْتُVe emrolundum-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurumأَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَOlurum-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
De ki: Ey insanlar; benim dinimden şüphede iseniz, ben Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak, sizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Ben, mü’minlerden olmakla emrolundum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz bilin ki ben Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak, sizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. İnananlardan olmakla emrolundum.»
- DV
- De ki: «Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz, (bilin ki) ben Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam, fakat ancak sizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Bana müminlerden olmam emrolundu.»
- E0
- De ki: ey insanlar, eğer benim dinimde bir şekk ediyorsanız haberiniz olsun ki ben sizin Allahdan başka taptıklarınıza tapmam ve lâkin ben sizin canınızı alacak olan Allaha kulluk ederim ve ben şöyle emr olundum ki: mü’minlerden olayım.
- E1
- De ki: «Ey insanlar, benim dinimden şüphe ediyorsanız, haberiniz olsun ki ben sizin Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam. Ben ancak sizin canınızı alacak olan Allah’a kulluk ederim ve ben mü’minlerden olmakla emrolundum!»
- E2
- De ki: «Ey insanlar! Eğer benim dinimde bir şüpheniz varsa, şunu bilin ki, Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam. Lâkin sizin de canınızı alacak olan Allah’a taparım. Bana müminlerden olmam emredilmiştir».
- FK
- De ki «Ey insanlar, benim dinimden şüphede iseniz, bilin ki ben Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak bizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Ben, mü’minlerden olmakla emrolundum.»
- ON
- De ki: «Ey insanlar! Eğer siz benim dinimde bir şüphede iseniz, (haberiniz olsun ki) ben Allah Teâlâ’dan başka taptığınız şeylere ibadet etmem. Velâkin ben o Allah Teâlâ’ya ibadet ederim ki, sizlerin canlarını alıverir ve ben emrolunmuşumdur ki, mü’minlerden olayım.»
- SY
- De ki: «Ey insanlar! Eğer benim dinimden şüphede iseniz, iyi bilin ki, ben sizin Allah’tan başka ibadet ettiğiniz şeylere asla ibadet etmem; lâkin sadece ve sadece, sizin ruhunuzu teslim alacak olan Allah’a ibadet ederim! Bana müminlerden olmam emredildi ve «yüzünü, özünü Allah’ı bir tanıyarak dine ver ve sakın müşriklerden olma!» «Sakın Allah’tan başka, sana fayda veya zarar veremeyecek olan putlara yalvarma, şayet böyle yaparsan, o takdirde kesinlikle zalimlerden olursun!» diye talimat verildi.
- TK
- De ki: «Ey insanlar, eğer benim dinimden yana bir kuşku içindeyseniz, ben, sizin Allah’tan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmiyorum, ancak ben,sizin hayatınıza son verecek olan Allah’a ibadet ederim. Ben, mü’minlerden olmakla emrolundum;»
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٣ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٥ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | شَكٍّ | شكك | فَعْلً | Kafa karışıklığı |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | دِينِي | دين | فِعْلِي | Benim düzenim |
| ١٠ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -meyecek/-mayacak |
| ١١ | أَعْبُدُ | عبد | أَفْعُلُ | Kulluk ederim |
| ١٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٣ | تَعْبُدُونَ | عبد | تَفْعُلُونَ | Kulluk edersiniz |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٧ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٨ | أَعْبُدُ | عبد | أَفْعُلُ | Kulluk ederim |
| ١٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٠ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢١ | يَتَوَفَّاكُمْ | وفي | يَتَفَعَّلُكُمْ | Sizi vefat ettirir |
| ٢٢ | وَأُمِرْتُ | أمر | وَفُعِلْتُ | Ve emrolundum |
| ٢٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٤ | أَكُونَ | كون | أَفْعُلَ | Olurum |
| ٢٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٦ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |