اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يونس ١٠:١٠٥الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دينأَقِمْ١٠:١٠٥كونتَكُونَنَّحَنِيفًايونسالْمُشْرِكِينَحنفوَجْهَكَشركوجه

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يونس ١٠:١٠٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve diyeوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe diyeDoğru uygulaأَقِمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْDoğru uygulaYüzünوَجْهَكَالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَYüzünDüzeneلِلدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفِعْلِDüzeneUyumluحَنِيفًاالجذر: حنف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUyumluVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle olmaتَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنَّKesinlikle olma-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler

الترجمة التركية

Ve yüzünü tevhid dinine döndür, sakın müşriklerden olma diye.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
(Muhammed’e) «Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah’tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun» denildi.
DV
«Ve (bana) hanîf (Allah’ın birliğini tanıyıcı) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma, diye (emredildi).»
E0
Hem sırf hakka müteveccih hanîf olarak dine yüz tut ve sakın müşriklerden olma
E1
Bir de tevhid inancı içinde hak dine yönel ve sakın müşriklerden olma!
E2
«Ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!» (diye emrolundum).
FK
Bana: «Yüzünü tevhit dinine döndür, sakın müşriklerden olma»
ON
«Ve yüzünü İslâmiyet’te sabit olarak dine doğrult ve müşriklerden olma.»
TK
Ve: «Bir muvahhid (hanif) olarak yüzünü dine doğru yönelt ve sakın müşriklerden olma.»

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَنْأنوَأَنْVe diye
٢أَقِمْقومأَفْعِلْDoğru uygula
٣وَجْهَكَوجهفَعْلَكَYüzün
٤لِلدِّينِدينلِلْفِعْلِDüzene
٥حَنِيفًاحنففَعِيلًاUyumlu
٦وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٧تَكُونَنَّكونتَفْعُلَنَّKesinlikle olma
٨مِنَمِنمِنَ-den
٩الْمُشْرِكِينَشركالْمُفْعِلِينَOrtak edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)