يونس ١٠:١٠٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve diyeوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe diyeDoğru uygulaأَقِمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْDoğru uygulaYüzünوَجْهَكَالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَYüzünDüzeneلِلدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفِعْلِDüzeneUyumluحَنِيفًاالجذر: حنف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUyumluVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle olmaتَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنَّKesinlikle olma-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler
الترجمة التركية
Ve yüzünü tevhid dinine döndür, sakın müşriklerden olma diye.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- (Muhammed’e) «Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah’tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun» denildi.
- DV
- «Ve (bana) hanîf (Allah’ın birliğini tanıyıcı) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma, diye (emredildi).»
- E0
- Hem sırf hakka müteveccih hanîf olarak dine yüz tut ve sakın müşriklerden olma
- E1
- Bir de tevhid inancı içinde hak dine yönel ve sakın müşriklerden olma!
- E2
- «Ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!» (diye emrolundum).
- FK
- Bana: «Yüzünü tevhit dinine döndür, sakın müşriklerden olma»
- ON
- «Ve yüzünü İslâmiyet’te sabit olarak dine doğrult ve müşriklerden olma.»
- TK
- Ve: «Bir muvahhid (hanif) olarak yüzünü dine doğru yönelt ve sakın müşriklerden olma.»