يونس ١٠:١٠٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meÇağırmaتَدْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْÇağırma-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSana fayda ederيَنْفَعُكَالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُكَSana fayda ederVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSana zarar verirيَضُرُّكَالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكَSana zarar verirEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerYaptınفَعَلْتَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَYaptınÖyleyse kesinlikle senفَإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّكَÖyleyse kesinlikle senO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirde-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Allah’ı bırakıp da sana ne fayda, ne de zarar getirmeyecek olan şeylere tapma. Eğer böyle yapacak olursan; şüphesiz zalimlerden olursun.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Allah’ı bırakıp da sana fayda veya zarar vermeyecek şeylere tapma. Eğer bunu yaparsan, o takdirde sen mutlaka zalimlerden olursun.
- E0
- Ve Allahın mâsivasından sana kendi kendine ne menfaat ve ne mazarrat yapamıyacak şeylere perestiş etme, eğer edersen o halde sen şüphesiz nefsine zulmedenlerden olursun
- E1
- Ve Allah dışında, sana fayda ve zarar veremeyecek şeylere perestiş etme (tapma)! Eğer bunu yaparsan o zaman hiç şüphesiz sen kendine zulmedenlerden olursun!
- E2
- «Ve Allah’dan başka, sana faydası da, zararı da dokunmayacak olan şeylere yalvarma! Eğer yalvarırsan, o zaman hiç şüphesiz sen zalimlerden olursun.
- FK
- «Allah’ı bırakıp ta sana ne fayda ne de zarar getirecek olan nesnelere tapma. Eğer öyle yapacak olursan şüphesiz zâlimlerden olursun denildi» de.
- ON
- «Ve Allah’tan başka sana ne faide ve ne de zarar veremiyecek olanlara ibadet etme. Şayet edecek olursan şüphe yok ki, sen o takdirde zalimlerden olmuş olursun.»
- TK
- «Sana yararı da, zararı da olmayan Allah’tan başkalarına tapma. Eğer sen (bu emirlerin tersini) yapacak olursan, bu durumda muhakkak sen zulme sapanlardan olursun» (diye de emrolundum) .
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَدْعُ | دعو | تَفْعُلْ | Çağırma |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَنْفَعُكَ | نفع | يَفْعَلُكَ | Sana fayda eder |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَضُرُّكَ | ضرر | يَفْعُلُكَ | Sana zarar verir |
| ١١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ١٢ | فَعَلْتَ | فعل | فَعَلْتَ | Yaptın |
| ١٣ | فَإِنَّكَ | أن | فَإِنَّكَ | Öyleyse kesinlikle sen |
| ١٤ | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |