اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يونس ١٠:١١الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أنسلِقَاءَنَايُعَجِّلُطغيطُغْيَانِهِمْعجلبِالْخَيْرِ١٠:١١لِلنَّاسِقضييونسالشَّرَّأَجَلُهُمْيَرْجُونَعمهألهاللَّهُشررأجلرجو

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يونس ١٠:١١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseÇabuklaştırırيُعَجِّلُالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُÇabuklaştırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraŞerالشَّرَّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَŞerOnların acele istemesiاسْتِعْجَالَهُمْالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: اسْتِفْعَالَهُمْOnların acele istemesiHayrıبِالْخَيْرِالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHayrıÖyleyse gerçekleştirildiلَقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: لَفُعِلَÖyleyse gerçekleştirildiOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraOnların eceliأَجَلُهُمْالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُمْOnların eceliBırakırızفَنَذَرُالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: فَنَفْعَلُBırakırız-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUmarlarيَرْجُونَالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَUmarlarBizimle karşılaşmakلِقَاءَنَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَنَاBizimle karşılaşmakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların taşkınlığıطُغْيَانِهِمْالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانِهِمْOnların taşkınlığıBocalarlarيَعْمَهُونَالجذر: عمه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBocalarlar

الترجمة التركية

Eğer Allah insanlara hayrı çarçabuk istedikleri gibi, şerri de süratle verseydi, süreleri hemen bitmiş olurdu. İşte Biz, Bize kavuşmayı ummayanları böyle azgınlıkları içinde bocalamaya terkederiz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İyiliği acele isteyen kimselere Allah fenalığı da çarçabuk verseydi, süreleri hemen bitmiş olurdu. Bizimle karşılaşmayı ummayanları, azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakırız.
DV
Eğer Allah insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi, elbette onların ecelleri bitirilmiş olurdu. Fakat bize kavuşmayı beklemeyenleri biz, azgınlıkları içinde bocalar bir halde (kendi başlarına) bırakırız.
E0
Eğer Allah, insanlara şerri onların hayır ivercesine ivdikleri gibi iyvecek olsa idi ecellerini kendilerine yetiriverir idi fakat likamızı arzu etmiyenleri bırakırız tuğyanlarında körkörüne giderler
E1
Eğer Allah, insanlara şerri, hayrın gelmesini istemekte acele ettikleri gibi, çabuklaştırsaydı, ecellerini kendilerine getiriverirdi. Fakat Bize kavuşmayı arzu etmeyenleri bırakırız, azgınlıkları içinde körü körüne giderler.
E2
Eğer Allah, insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi, şerri de alel- acele verseydi, onların hemen ecellerini getiriverirdi. Fakat bize kavuşmayı ummayanları kendi hallerine bırakırız da azgınlıkları içinde bocalayıp giderler.
FK
Allah, insanlara iyiliği istedikleri çabuklukta kötülüğü verseydi, süreleri hemen bitirilirdi. Oysa biz, bizimle karşılaşacaklarını beklemeyenleri azgınlıkları içinde debelenmeye bırakırız.
ON
Eğer Allah Teâlâ, nâsa, hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de alelacele verecek olsa idi elbette onlara ecellerini yitirivermiş olurdu. Artık Bize kavuşmalarını ummayanları, kendi azgınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakırız.
SY
Eğer Allah insanların faydalarına olan şeyleri çabucak elde etmek istemelerinde verdiği gibi, müstehak oldukları şerri de çarçabuk verseydi derhal sonları gelir, helâk edilirlerdi. Fakat Biz, huzurumuza çıkmayı arzu edip ummayanları, kendi hallerine bırakırız, azgınlıkları içinde bocalar, dururlar.
TK
Eğer Allah, onların hayra ulaşmak için çarçabuk davrandıkları gibi, insanlara şerri de çabuklaştırsaydı, mutlaka ecellerine hüküm verilirdi. İşte bize kavuşmayı ummayanları biz böylece tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakırız.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَوْلووَلَوْİse
٢يُعَجِّلُعجليُفَعِّلُÇabuklaştırır
٣اللَّهُألهاللَّهُAllah
٤لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlara
٥الشَّرَّشررالْفَعْلَŞer
٦اسْتِعْجَالَهُمْعجلاسْتِفْعَالَهُمْOnların acele istemesi
٧بِالْخَيْرِخيربِالْفَعْلِHayrı
٨لَقُضِيَقضيلَفُعِلَÖyleyse gerçekleştirildi
٩إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
١٠أَجَلُهُمْأجلفَعَلُهُمْOnların eceli
١١فَنَذَرُوذرفَنَفْعَلُBırakırız
١٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٣لَالالَا-mazlar/-mezler
١٤يَرْجُونَرجويَفْعُلُونَUmarlar
١٥لِقَاءَنَالقيفِعَالَنَاBizimle karşılaşmak
١٦فِيفيفِيİçinde
١٧طُغْيَانِهِمْطغيفُعْلَانِهِمْOnların taşkınlığı
١٨يَعْمَهُونَعمهيَفْعَلُونَBocalarlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)