يونس ١٠:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanDokunduمَسَّالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDokunduİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüZararالضُّرُّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُZararBizi çağırdıدَعَانَاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBizi çağırdıO yanıلِجَنْبِهِالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِO yanıVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOturanقَاعِدًاالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاOturanVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaAyakta duranقَائِمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاAyakta duranHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaGiderdikكَشَفْنَاالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGiderdikOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanOnun zararıضُرَّهُالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَهُOnun zararıGeçip gittiمَرَّالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeçip gitti-ması gibiكَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنْ-ması gibiDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBizi çağırırيَدْعُنَاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْنَاBizi çağırır-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eZararضُرٍّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍZararOna dokunduمَسَّهُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOna dokunduOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiSüslenildiزُيِّنَالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَSüslenildiAşırı gidenler içinلِلْمُسْرِفِينَالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَAşırı gidenler için-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
İnsan bir sıkıntıya düşünce; yan gelip yattığı veya ayakta bulunduğu anlarda Bize yalvarıp yakarır. Biz, sıkıntısını giderince de; karşılaştığı sıkıntıdan ötürü Bize hiç yalvarmamışa döner. Böylece aşırı gidenlere işledikleri hoş görünür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsana bir darlık gelince, yan yatarken, oturur veya ayakta iken bize yalvarıp yakarır; biz darlığını giderince, başına gelen darlıktan ötürü bize hiç yalvarmamışa döner. İşlerinde tutumsuz olanlara, yaptıkları böylece güzel görünür.
- DV
- İnsana bir zarar geldiği zaman, yan yatarak, oturarak veya ayakta durarak (o zararın giderilmesi için) bize dua eder; fakat biz ondan sıkıntısını kaldırınca, sanki kendisine dokunan bir sıkıntıdan ötürü bize dua etmemiş gibi geçip gider. İşte böylece haddi aşanlara yapmakta oldukları şeyler güzel gösterildi.
- E0
- İnsana bir sıkıntı da dokundumu gerek yan yatarken gerek otururken gerek dikilirken bize duâ eder durur derken kendisinden sıkıntısını açıverdikmi sanki kendine dokunan bir sıkıntı için bize yalvarmamış gibi geçer gider, işte o müsriflere yaptıkları ameller böyle tezyin edilmektedir
- E1
- İnsana bir sıkıntı dokunduğu vakit, gerek yan yatarken gerek otururken, gerek dikilirken, Bize dua eder durur; kendisinden sıkıntısını gideriverdik mi sanki kendisine dokunan o sıkıntı için Bize yalvarmamış gibi geçer gider. İşte o müsriflere yaptıkları işler, böylece güzel gösterilmektedir.
- E2
- İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman, gerek yan yatarken, gerek otururken, gerek dikilirken bize dua eder. Kendisinden sıkıntısını gideriverdik mi sanki kendisine dokunan o sıkıntı için bize hiç yalvarmamış gibi aldırmadan geçer gider. İşte o aşırı gidenlere yaptıkları şeyler böyle güzel gelir.
- FK
- İnsanın başına bir sıkıntı gelince yatarken, otururken ve ayaktayken bize yalvarır. Fakat sıkıntısını giderdiğimizde başına gelen sıkıntıdan dolay bize hiç yalvarmamış gibi olur. İşte ölçüyü aşanlara, işledikleri kötülükler böylesine güzel gösterildi.
- ON
- Ve insana bir sıkıntı dokununca da, yanı üzerine yatarken veya otururken veya ayakta iken Bize dua eder. Vaktâ ki, ondan o sıkıntıyı açıvermiş oluruz, sanki kendisine dokunmuş olan bir sıkıntıdan dolayı Bize hiç yalvarmamış gibi geçer gider. İşte müsrifler için yapar oldukları şeyler böyle süslenmiştir.
- SY
- İnsan bir sıkıntıya mâruz kalınca gerek yan yatarken, gerek otururken veya ayakta iken, Bize yalvarıp yakarır. Fakat Biz sıkıntısını giderdik mi, sanki uğradığı dertten dolayı Bize yalvaran kendisi değilmiş gibi eski haline geçip gider. İşte (hayat sermayelerini boşuna harcayıp) haddini aşanlara, yaptıkları işler, kendilerine böyle süslenmiş, hoşlarına gitmiştir.
- TK
- İnsana bir zarar dokunduğunda, yan yatarken, otururken yada ayaktayken bize dua eder; zararını üstünden kaldırdığımız zaman ise, sanki kendisine dokunan zarara bizi hiç çağırmamış gibi döner-gider. İşte, ölçüyü taşıranlara yapmakta oldukları böyle süslenmiştir.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | مَسَّ | مسس | فَعَلَ | Dokundu |
| ٣ | الْإِنْسَانَ | أنس | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| ٤ | الضُّرُّ | ضرر | الْفُعْلُ | Zarar |
| ٥ | دَعَانَا | دعو | فَعَلَنَا | Bizi çağırdı |
| ٦ | لِجَنْبِهِ | جنب | لِفَعْلِهِ | O yanı |
| ٧ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٨ | قَاعِدًا | قعد | فَاعِلًا | Oturan |
| ٩ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٠ | قَائِمًا | قوم | فَاعِلًا | Ayakta duran |
| ١١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ١٢ | كَشَفْنَا | كشف | فَعَلْنَا | Giderdik |
| ١٣ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ١٤ | ضُرَّهُ | ضرر | فُعْلَهُ | Onun zararı |
| ١٥ | مَرَّ | مرر | فَعَلَ | Geçip gitti |
| ١٦ | كَأَنْ | أن | كَأَنْ | -ması gibi |
| ١٧ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٨ | يَدْعُنَا | دعو | يَفْعُلْنَا | Bizi çağırır |
| ١٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٠ | ضُرٍّ | ضرر | فُعْلٍ | Zarar |
| ٢١ | مَسَّهُ | مسس | فَعَلَهُ | Ona dokundu |
| ٢٢ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢٣ | زُيِّنَ | زين | فُعِّلَ | Süslenildi |
| ٢٤ | لِلْمُسْرِفِينَ | سرف | لِلْمُفْعِلِينَ | Aşırı gidenler için |
| ٢٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٦ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٧ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |