اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يونس ١٠:١٦الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قبللَبِثْتُلبثتلوعمرعُمُرًاألهقَبْلِهِتَلَوْتُهُ١٠:١٦اللَّهُيونسعقلأَدْرَاكُمْقُلْشيأشَاءَقول

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يونس ١٠:١٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnu aktardımتَلَوْتُهُالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُهُOnu aktardımSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSize kavrattıأَدْرَاكُمْالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSize kavrattıOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseKaldımلَبِثْتُالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُKaldımİçinizdeفِيكُمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيكُمْİçinizdeÖmürعُمُرًاالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاÖmür-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan önce-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Akledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz

الترجمة التركية

De ki: Allah dileseydi; ben, onu size okumazdım. Ve size hiç bildirmezdim. Daha önce yıllarca aranızda bulundum. Hiç düşünmüyor musunuz?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
De ki: «Allah dileseydi ben onu size okumazdım, size de bildirmemiş olurdu. Daha önce yıllarca aranızda bulundum, hiç düşünmüyor musunuz?»
DV
De ki: Eğer Allah dileseydi onu size okumazdım, Allah da onu size bildirmezdi. Ben bundan önce bir ömür boyu içinizde durmuştum. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?
E0
De ki: eğer Allah dilese idi ben onu size okumazdım, hiç bir suretle de size onu bildirmezdi bilirsiniz ki ben sizin içinizde bundan evvel bir ömür durdum, artık bir kerre aklınıza müracat etmezmisiniz?
E1
De ki: «Eğer Allah dileseydi ben onu size okumazdım, hiçbir şekilde de size onu bildirmezdi. Bilirsiniz ki, ben sizin içinizde bundan önce bir ömür boyu durdum. Artık bir kere olsun aklınıza baş vurmaz mısınız?»
E2
De ki, «Eğer Allah dileseydi ben onu size okumazdım. O da onu hiçbir şekilde size bildirmezdi. Bilirsiniz ki, ben sizin içinizde bundan önce yıllarca bulundum. Siz hâlâ aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?»
FK
De ki; «Eğer Allah’ın dileği bu yolda olmasaydı, bu Kur’an’ı size okumazdım, hatta Allah sizi ondan hiç haberdar etmezdi, bundan önce aranızda bir ömür yaşadım, hiç düşünmüyor musunuz?»
ON
De ki: «Eğer Allah Teâlâ dilese idi onu size okumazdım ve onu size bildirmezdi. Muhakkak ki, ben ondan evvel sizin aranızda bir ömür sürmüştüm. Siz hiç âkilâne düşünmez misiniz?»
SY
De ki: «Eğer Allah dileseydi ben Kur’ân’ı size okuyamazdım, hiç bir suretle de size onu bildirmezdi. Bilirsiniz ki, daha önce, bir ömür boyu aranızda yaşadım, böylesi bir iddiada bulunmadım. Aklınızı kullanıp bunu anlamaz mısınız?
TK
De ki: «Eğer Allah dileseydi, onu size okumazdım ve onu size bildirmezdi. Ben ondan önce sizin içinizde bir ömür sürdüm. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?»

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢لَوْلولَوْİse
٣شَاءَشيأفَعَلَİstedi
٤اللَّهُألهاللَّهُAllah
٥مَامامَاDeğil
٦تَلَوْتُهُتلوفَعَلْتُهُOnu aktardım
٧عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
٨وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٩أَدْرَاكُمْدريأَفْعَلَكُمْSize kavrattı
١٠بِهِببِهِOnu
١١فَقَدْقدفَقَدْÖyleyse
١٢لَبِثْتُلبثفَعِلْتُKaldım
١٣فِيكُمْفيفِيكُمْİçinizde
١٤عُمُرًاعمرفُعُلًاÖmür
١٥مِنْمِنمِنْ-den
١٦قَبْلِهِقبلفَعْلِهِOndan önce
١٧أَفَلَالاأَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?
١٨تَعْقِلُونَعقلتَفْعِلُونَAkledersiniz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)