يونس ١٠:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Senden haber isterlerوَيَسْتَنْبِئُونَكَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلُونَكَSenden haber isterlerHak mı?أَحَقٌّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعْلٌHak mı?Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEvetإِيالجذر: أيو · صفحة الصيغةالوزن: إِيEvetAnd olsun ki terbiyecimeوَرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيAnd olsun ki terbiyecimeKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oHakلَحَقٌّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلٌHakDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizAciz bırakanlarبِمُعْجِزِينَالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلِينَAciz bırakanlar
الترجمة التركية
O gerçek mi? diye senden haber sorarlar. De ki: Rabbıma andolsun ki o, muhakkak gerçektir. Elbette siz, O’nu aciz bırakacaklar değilsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «O gerçek midir?» diye senden sorarlar. De ki: «Evet, Rabbim hakkı için o gerçektir, siz aciz kılamazsınız (önleyemezsiniz).»
- DV
- «O (azap) bir gerçek midir?» diye senden haber istiyorlar. De ki: Evet, Rabbime andolsun ki o şüphesiz gerçektir ve siz âciz bırakacak değilsiniz.
- E0
- Sahih doğru mu bu? Diye senden istifsar ediyorlar, de ki: evet, rabbıma kasem ederim ki o, dosdoğru, ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız
- E1
- «Sahi doğru mu bu?» diye senden soruyorlar. De ki: «Evet, Rabbime yemin ederim ki, o dosdoğru ve siz, bundan yakayı kurtaramazsınız.
- E2
- «O azap gerçek mi?» diye sana soruyorlar. De ki; «Evet. Rabbim hakkı için o kesin bir gerçektir. Ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız.»
- FK
- Sana, «O ceza gerçek midir?» diye soruyorlar. Onlara de ki; «Rabbim hakkı için, evet. O, gerçektir, siz Allah’ın yapacağını engelleyemezsiniz.»
- ON
- Ve senden haber almak istiyorlar ki, o doğru mudur? De ki: «Evet. Ve Rabbime andolsun ki doğru bir hakikattır ve siz onu bertaraf edecek kimseler değilsinizdir.»
- SY
- «Sahi doğru mu bu?» diye senden haber sorarlar. De ki: «Evet! Rabbime yemin ederim ki o elbette gerçektir ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız.»
- TK
- «Bu bir gerçek mi?» diye senden haber soracaklar. De ki: «Evet, Rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak olanlar da değilsiniz.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَسْتَنْبِئُونَكَ | نبأ | وَيَسْتَفْعِلُونَكَ | Senden haber isterler |
| ٢ | أَحَقٌّ | حقق | أَفَعْلٌ | Hak mı? |
| ٣ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٤ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٥ | إِي | أيو | إِي | Evet |
| ٦ | وَرَبِّي | ربب | وَفَعْلِي | And olsun ki terbiyecime |
| ٧ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٨ | لَحَقٌّ | حقق | لَفَعْلٌ | Hak |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٠ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١١ | بِمُعْجِزِينَ | عجز | بِمُفْعِلِينَ | Aciz bırakanlar |