اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يونس ١٠:٩١الجذور: ٤ · الصيغ: ٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قبلقَبْلُ١٠:٩١وَكُنْتَيونسكونالْمُفْسِدِينَعَصَيْتَفسدعصي

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يونس ١٠:٩١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Şimdi mi?آلْآنَالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: أَالْفَعَلَŞimdi mi?-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışİsyan ettinعَصَيْتَالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَİsyan ettinÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe oldunوَكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتَVe oldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denBozanlarالْمُفْسِدِينَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَBozanlar

الترجمة التركية

Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculardan olmuştun.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
O’na: «Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin» dendi.
DV
Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.
E0
Ya... şimdi ha? Halbuki bundan evvel ısyan etmiştin, müfsidlerden idin
E1
«Ha! Şimdi mi? Halbuki bundan önce isyan etmiştin ve fesatçılardan idin.
E2
Şimdi mi? Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin.
FK
Şimdi mi aklın başına geldi? Daha önce Allah’a hep karşı gelmiş ve bozgunculardan biri olmuştun.»
ON
(O’na denildi ki,) «Şimdi mi? Ve sen muhakkak ki, evvelce isyan etmiş ve müfsidlerden olmuş idin.»
SY
«Şimdi mi? Halbuki bundan önce isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun! Biz de bugün senin bedenini denizden kurtarıp karada bir yere çıkaracağız ki senden sonra gelecek nesillere ibret olasın.» Doğrusu insanların birçoğu bizim âyetlerimizden, ibret alınacak delillerimizden gafildirler.
TK
Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve fesat çıkaranlardandın.

كلمة كلمة(٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١آلْآنَأينأَالْفَعَلَŞimdi mi?
٢وَقَدْقدوَقَدْ-mış
٣عَصَيْتَعصيفَعَلْتَİsyan ettin
٤قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
٥وَكُنْتَكونوَفَعَلْتَVe oldun
٦مِنَمِنمِنَ-den
٧الْمُفْسِدِينَفسدالْمُفْعِلِينَBozanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)