يونس ١٠:٩٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Engeli aştıkوَجَاوَزْنَاالجذر: جوز · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلْنَاEngeli aştıkOğullar ileبِبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِيOğullar ileİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailDenizالْبَحْرَالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الفَعْلَDenizOnları tabi ettiفَأَتْبَعَهُمْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمْOnları tabi ettiFiravunفِرْعَوْنُالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلُFiravunVe onun ordularıوَجُنُودُهُالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولُهُVe onun ordularıAzmakبَغْيًاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاAzmakVe saldırmakوَعَدْوًاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe saldırmakHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOna yetiştiأَدْرَكَهُالجذر: درك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُOna yetiştiSuda boğulmakالْغَرَقُالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُSuda boğulmakSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİnandımآمَنْتُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُİnandımOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُODeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİnandıآمَنَتْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْİnandıOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuOğullarبَنُوالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُوOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailVe benوَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَاVe ben-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denTeslim edenlerالْمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَTeslim edenler
الترجمة التركية
İsrailoğullarına da denizi geçirdik. Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: İsrailoğullarının iman ettiğinden başka tanrı olmadığına inandım. Artık ben de müslümanlardanım, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İsrailoğullarını denizden geçirdik, Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: «İsrailoğullarının inandığından başka tanrı olmadığına inandım, artık ben O’na teslim olanlardanım» dedi.
- DV
- Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik. Ama Firavun ve askerleri zulmetmek ve saldırmak üzere onları takip etti. Nihayet (denizde) boğulma haline gelince, (Firavun:) «Gerçekten, İsrailoğullarının inandığı Tanrı’dan başka tanrı olmadığına ben de iman ettim. Ben de müslümanlardanım!» dedi.
- E0
- Derken Benî İsraîli denizi geçirdik, derhal Fir’avn askerile ta’kıb ve taaruz için arkalarına düştü, nihayet gark kendini derdest edince «inandım hakıkat Benî İsrailin iyman ettiğinden başka ilâh yok, ben de ona teslim olanlardanım, dedi
- E1
- Derken İsrail oğullarını denizden geçirdik. Firavun askerleriyle takip ve taarruz etmek için derhal arkalarına düştü. Sonunda boğulma kendini sıkboğaz edince: «İnandım, gerçekten de İsrail oğullarının iman ettiği Allah’tan başka tanrı yok, ben de O’na teslimiyet gösterenlerdenim!» dedi.
- E2
- Ve sonra İsrailoğulları’nı denizden aşırdık. Firavun, düşmanca saldırmak için derhal adamlarını ve askerlerini arkalarına düşürdü. Ta ki, suda boğulmaya başlayınca «İnandım, gerçekten de İsrailoğulları’nın iman ettiğinden başka tanrı yoktur. Ben de ona teslim olanlardanım.» dedi.
- FK
- İsrailoğulları’nı denizden geçirdik. Firavun ve askerleri saldırı ve düşmanlık amacı ile peşlerine düştüler. Sonunda Firavun boğulmanın eğişine geldiğinde, «İsrailoğulları’nın inandıkları ilahtan başka ilah olmadığına inandım, ben de O’na teslim olanlardan (müslümanlardan) biriyim» dedi.
- ON
- Ve İsrailoğullarını denizden geçirdik. Fir’avun ile askerleri ise zulmen ve adaveten onların arkalarına düşmüşlerdi. Nihâyet ona boğulmak yetişince dedi ki: «Ben İsrail-oğullarının imân etmiş olduklarından başka ilâh olmadığına muhakkak ki imân ettim ve ben de müslümanlardanım.»
- SY
- Derken, İsrailoğullarını denizden geçirdik. Hemen Firavun, askerleriyle beraber zulmederek ve saldırarak peşlerine düştü. Nihayet boğulmak üzere iken: «İman ettim. İsrailoğullarının inandığı İlahtan başka tanrı yokmuş. Ben de müslümanlardanım» dedi.
- TK
- Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik; Firavun ve askerleri azgınlıkla ve düşmanlıkla peşlerine düştü. Sular onu boğacak düzeye erişince (Firavun) : «İsrailoğullarının kendisine inandığı (ilahtan) başka ilah olmadığına inandım ve ben de müslümanlardanım» dedi.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَاوَزْنَا | جوز | وَفَاعَلْنَا | Engeli aştık |
| ٢ | بِبَنِي | بنو | بِفَعْلِي | Oğullar ile |
| ٣ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٤ | الْبَحْرَ | بحر | الفَعْلَ | Deniz |
| ٥ | فَأَتْبَعَهُمْ | تبع | فَأَفْعَلَهُمْ | Onları tabi etti |
| ٦ | فِرْعَوْنُ | فرعون | فِرْعَوْلُ | Firavun |
| ٧ | وَجُنُودُهُ | جند | وَفُعُولُهُ | Ve onun orduları |
| ٨ | بَغْيًا | بغي | فَعْلًا | Azmak |
| ٩ | وَعَدْوًا | عدو | وَفَعْلًا | Ve saldırmak |
| ١٠ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ١١ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٢ | أَدْرَكَهُ | درك | أَفْعَلَهُ | Ona yetişti |
| ١٣ | الْغَرَقُ | غرق | الْفَعَلُ | Suda boğulmak |
| ١٤ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٥ | آمَنْتُ | أمن | أَفْعَلْتُ | İnandım |
| ١٦ | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٨ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ١٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٠ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢١ | آمَنَتْ | أمن | أَفْعَلَتْ | İnandı |
| ٢٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٢٣ | بَنُو | بنو | فَعْلُو | Oğullar |
| ٢٤ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٢٥ | وَأَنَا | أنا | وَأَنَا | Ve ben |
| ٢٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٧ | الْمُسْلِمِينَ | سلم | الْمُفْعِلِينَ | Teslim edenler |