يونس ١٠:٩٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günفَالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَالْفَعْلَGünSeni kurtarırızنُنَجِّيكَالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُكَSeni kurtarırızBedeninleبِبَدَنِكَالجذر: بدن · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلِكَBedeninleOlması içinلِتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعُلَOlması içinKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinSenin arkanخَلْفَكَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin arkanAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇok-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizGafillerلَغَافِلُونَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَGafiller
الترجمة التركية
Senden sonrakilere ayet olman için bu gün senin cesedini kurtaracağız, dedik. Doğrusu insanların çoğu ayetlerimizden gafildirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Senden sonrakilere bir ibret teşkil etmesi için bugün sadece senin cesedini çıkarıp (sahile) atacağız» dedik. Doğrusu insanların çoğu ayetlerimizden habersizdir.
- DV
- (Ey Firavun!) Senden sonra geleceklere ibret olman için, bugün senin bedenini (cansız olarak) kurtaracağız. İşte insanlardan bir çoğu, hakikaten âyetlerimizden gafildirler.
- E0
- Biz de, bu gün seni bedeninle bir tepeye atacağız ki arkandan geleceklere bir ibret olasın, maamafih insanların bir çoğu âyetlerimizden cidden gafildirler
- E1
- Biz de bugün seni bedeninle bir tepeye atacağız ki, arkandan geleceklere bir ibret olasın!» Ne var ki insanların birçoğu ayetlerimizden cidden gaflettedirler.
- E2
- Biz de bugün senin bedenini arkandan gelenlere bir ibret olsun diye kurtaracağız. Bununla beraber, insanların birçoğu âyetlerimizden yine de gafildirler.
- FK
- Bugün senden sonra geleceklere ibret osun diye cansız vücudunu bozulmaktan kurtaracak, onu sahilde bir tümseğe atacağız. Gerçi insanların çoğu bizim ibret verici belgelerimizin farkına varmazlar.
- ON
- «Artık bugün senin cesedini kurtaracağız, Tâ ki, senden geridekilere bir ibret olasın. Ve şüphe yok ki, nâstan birçokları Bizim âyetlerimizden elbette gâfillerdir.»
- SY
- Biz İsrailoğullarını güzel bir yerde yerleştirdik, onlara helâl hoş rızıklar verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar ihtilafa düşmediler, fakat ondan sonra ihtilafa başladılar. Elbette Rabbin, aralarında ihtilaf ettikleri hususlarda kıyamet günü hükmünü verecektir.
- TK
- Bugün ise, senden sonrakilere bir ayet (tarihi bir belge, ibret) olman için seni yalnızca bedeninle kurtaracağız (herkese cesedini göstereceğiz) . Gerçekten insanlardan çoğu, bizim ayetlerimizden habersizdirler.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَالْيَوْمَ | يوم | فَالْفَعْلَ | Gün |
| ٢ | نُنَجِّيكَ | نجو | نُفَعِّلُكَ | Seni kurtarırız |
| ٣ | بِبَدَنِكَ | بدن | بِفَعَلِكَ | Bedeninle |
| ٤ | لِتَكُونَ | كون | لِتَفْعُلَ | Olması için |
| ٥ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٦ | خَلْفَكَ | خلف | فَعْلَكَ | Senin arkan |
| ٧ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ٨ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٢ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٣ | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| ١٤ | لَغَافِلُونَ | غفل | لَفَاعِلُونَ | Gafiller |