يونس ١٠:٩٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseYerleştirdikبَوَّأْنَاالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاYerleştirdikOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailYerleştirmekمُبَوَّأَالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلَYerleştirmekDoğru sözصِدْقٍالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍDoğru sözVe onlara rızık verdikوَرَزَقْنَاهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُمْVe onlara rızık verdik-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİyilerالطَّيِّبَاتِالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِİyilerDeğilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilUyuşmadılarاخْتَلَفُواالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواUyuşmadılarHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaOnlara geldiجَاءَهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnlara geldiİlimالْعِلْمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُİlimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinGerçekleştirirيَقْضِيالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُGerçekleştirirAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametŞey hakkındaفِيمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيمَاŞey hakkındaOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaUyuşmazlarيَخْتَلِفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَغِلُونَUyuşmazlar
الترجمة التركية
Biz, İsrailoğullarını güzel bir yere yerleştirmiştik. Onlara tertemiz şeylerden rızıklar verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar hiç ihtilafa düşmediler. Şüphesiz Rabbın, kıyamet günü aralarındaki ihtilaflar hakkında hükmünü verecektir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- And olsun ki, İsrailoğullarını iyi bir yere yerleştirdik, onlara temiz rızıklar verdik, kendilerine bir bilgi gelene kadar ayrılığa düşmediler.
- DV
- Andolsun biz İsrailoğullarını güzel bir yurda yerleştirdik ve onlara temiz nimetlerden rıŞık verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler. Şüphesiz ki Rabbin, kıyamet günü onların, aralarında ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında hükmedecektir.
- E0
- Filhakıka Benî İsraili cidden güzel bir yurda yerleştirdik ve hoş ni’metlerden merzuk kıldık, nihayet ihtilâf etmeleri de kendilerine ilim geldikten sonra oldu, şüphe yok ki o ıhtilâf edib durdukları şeylerde rabbın kıyâmet günü aralarında hukmünü verecek
- E1
- Gerçekten İsrail oğullarını çok güzel bir yurda yerleştirdik ve hoş nimetlerden rızıklandırdık. Sonunda görüş düşmeleri de kendilerine ilim (Kur’an) geldikten sonra oldu. Şüphe yok ki, ayrılığa düştükleri şeylerde, Rabbin kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.
- E2
- Gerçekten İsrailoğulları’nı çok güzel bir yurda yerleştirdik ve onlara hoş nimetlerden rızıklar verdik. Anlaşmazlığa düşmeleri de kendilerine ilim geldikten sonra oldu. Şüphe yok ki, Rabbin, o anlaşmazlığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
- FK
- Gerçekten biz İsrailoğulları’nı güvenli bir yurda yerleştirdik, onlara temiz rızıklar sunduk. Kendilerine bilgi gelinceye kadar anlaşmazlığa düşmemişlerdi. Şüphe yok ki, Rabbin kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri konularda haklarında hüküm verecektir.
- ON
- Ve andolsun ki, İsrailoğullarını sâlih (doğru) bir yurda yerleştirdik. Ve onları tertemiz şeylerden merzûk ettik. Sonra kendilerine ilim gelinceye kadar ihtilâfta bulunmadılar. Şüphe yok ki, Rabbin onların arasında ihtilâfa düştükleri şeyler hakkında Kıyamet günü hükmedecektir.
- TK
- Andolsun, biz İsrailoğullarını, hoşlarına gidecek güzel bir yerde yerleştirdik ve temiz şeylerden kendilerine rızık verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar anlaşmazlığa düşmediler. Şüphesiz Rabbin, aralarında, anlaşmazlığa düştükleri şey konusunda kıyamet günü hüküm verecektir.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | بَوَّأْنَا | بوأ | فَعَّلْنَا | Yerleştirdik |
| ٣ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٤ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٥ | مُبَوَّأَ | بوأ | مُفَعَّلَ | Yerleştirmek |
| ٦ | صِدْقٍ | صدق | فِعْلٍ | Doğru söz |
| ٧ | وَرَزَقْنَاهُمْ | رزق | وَفَعَلْنَاهُمْ | Ve onlara rızık verdik |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | الطَّيِّبَاتِ | طيب | الْفَيْعِلَاتِ | İyiler |
| ١٠ | فَمَا | ما | فَمَا | Değil |
| ١١ | اخْتَلَفُوا | خلف | افْتَعَلُوا | Uyuşmadılar |
| ١٢ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ١٣ | جَاءَهُمُ | جيأ | فَعَلَهُمُ | Onlara geldi |
| ١٤ | الْعِلْمُ | علم | الْفِعْلُ | İlim |
| ١٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٦ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ١٧ | يَقْضِي | قضي | يَفْعِلُ | Gerçekleştirir |
| ١٨ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٩ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢٠ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٢١ | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey hakkında |
| ٢٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٣ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ٢٤ | يَخْتَلِفُونَ | خلف | يَفْتَغِلُونَ | Uyuşmazlar |