النصر ١١٠:٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve gördünوَرَأَيْتَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتَVe gördünİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarGirerlerيَدْخُلُونَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَGirerlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDüzenدِينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِDüzenAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKafilelerأَفْوَاجًاالجذر: فوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاKafileler
الترجمة التركية
Ve insanların fevc fevc Allah’ın dinine girdiklerini gördüğünde;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٣ معًا
- Allah’ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah’ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O’ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
- DV · ترجمة الآيات ١–٣ معًا
- Allah’ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah’ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O’nu tesbih et ve O’ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
- E0
- Gördüğün vakıt nâsı girerlerken Allah dînine fevcâ fevc
- E1
- insanları bölük, bölük Allah’ın dinine girerlerken gördüğünde.
- E2
- Ve insanların dalga dalga Allah’ın dinine girdiklerini gördüğünde,
- FK
- İnsanların dalga dalga Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde,
- ON
- Ve Allah’ın dinine nâsın fevc fevc girer olduğunu göreceğin vakit.
- SY
- Ve insanların kafile kafile Allah’ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
- TK
- Ve insanların Allah’ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَرَأَيْتَ | رأي | وَفَعَلْتَ | Ve gördün |
| ٢ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٣ | يَدْخُلُونَ | دخل | يَفْعُلُونَ | Girerler |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | دِينِ | دين | فِعْلِ | Düzen |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | أَفْوَاجًا | فوج | أَفْعَالًا | Kafileler |