اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٧٩الجذور: ٥ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».١١:٧٩لَتَعْلَمُحققبَنَاتِكَنُرِيدُهودعَلِمْتَبنورودقَالُواقولعلم

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٧٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseBildinعَلِمْتَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتَBildinDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSenin kızlarınبَنَاتِكَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتِكَSenin kızların-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHakحَقٍّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHakVe kesinlikle senوَإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّكَVe kesinlikle senBilirsinلَتَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعَلُBilirsin-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİrade ederizنُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُİrade ederiz

الترجمة التركية

Dediler ki: Senin kızlarınla bizim bir ilgimizin olmadığını biliyorsun. Sen ne istediğimizi bilirsin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«And olsun ki, senin kızlarınla bir işimiz olmadığını biliyorsun; doğrusu, ne istediğimizin farkındasın» dediler.
DV
Dediler ki: Senin kızlarında bizim bir hakkımız olmadığını biliyorsun. Ve sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin.
E0
Her halde dediler: ma’lûmdur ki senin kızlarında bizim hiç bir alâkamız yoktur ve bizim ne istediğimizi pek âlâ bilirsin
E1
Kavmi: « Herhalde bilirsiniz ki, bizim senin kızlarında hiçbir hakkımız yoktur ve sen bizim ne istediğimizi pekala bilirsin!» dediler.
E2
Onlar: «Sen de bilirsin ki, bizim senin kızlarınla bir ilgimiz yoktur. Sen bizim ne istediğimizi gayet iyi biliyorsun.» dediler.
FK
Soydaşları «Biliyorsun ki, bizim kızlarınla bir işimiz, onlara yönelik bir amacımız yok. Sen bizim ne istediğimizi iyi bilirsin» dediler.
ON
Dediler ki: «Muhakkak sen bilmişsindir ki bizim için senin kızlarda bir hak yoktur. Ve şüphe yoktur ki sen bizim ne kasdettiğimizi elbette bilirsin.»
SY
Şöyle dediler: «Sen de pek iyi bilirsin ki senin kızlarında hakkımız ve onlarla hiçbir alakamız yoktur, onlarda gözümüz yoktur, ama sen bizim ne istediğimizi pekâla biliyorsun!»
TK
Dediler ki: «Andolsun, senin kızlarında bizim haktan bir şeyimiz (ilgimiz ve arzumuz) olmadığını sen de bilmişsindir. Bizim ne istemekte olduğumuzu gerçekte sen biliyorsun.»

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
٣عَلِمْتَعلمفَعِلْتَBildin
٤مَامامَاDeğil
٥لَنَالنالَنَاBize
٦فِيفيفِيİçinde
٧بَنَاتِكَبنوفَعْلَاتِكَSenin kızların
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩حَقٍّحققفَعْلٍHak
١٠وَإِنَّكَأنوَإِنَّكَVe kesinlikle sen
١١لَتَعْلَمُعلملَتَفْعَلُBilirsin
١٢مَامامَا-dığı şey
١٣نُرِيدُرودنُفْعِلُİrade ederiz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)