هود ١١:٧٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseBildinعَلِمْتَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتَBildinDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSenin kızlarınبَنَاتِكَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتِكَSenin kızların-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHakحَقٍّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHakVe kesinlikle senوَإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّكَVe kesinlikle senBilirsinلَتَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعَلُBilirsin-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİrade ederizنُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُİrade ederiz
الترجمة التركية
Dediler ki: Senin kızlarınla bizim bir ilgimizin olmadığını biliyorsun. Sen ne istediğimizi bilirsin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «And olsun ki, senin kızlarınla bir işimiz olmadığını biliyorsun; doğrusu, ne istediğimizin farkındasın» dediler.
- DV
- Dediler ki: Senin kızlarında bizim bir hakkımız olmadığını biliyorsun. Ve sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin.
- E0
- Her halde dediler: ma’lûmdur ki senin kızlarında bizim hiç bir alâkamız yoktur ve bizim ne istediğimizi pek âlâ bilirsin
- E1
- Kavmi: « Herhalde bilirsiniz ki, bizim senin kızlarında hiçbir hakkımız yoktur ve sen bizim ne istediğimizi pekala bilirsin!» dediler.
- E2
- Onlar: «Sen de bilirsin ki, bizim senin kızlarınla bir ilgimiz yoktur. Sen bizim ne istediğimizi gayet iyi biliyorsun.» dediler.
- FK
- Soydaşları «Biliyorsun ki, bizim kızlarınla bir işimiz, onlara yönelik bir amacımız yok. Sen bizim ne istediğimizi iyi bilirsin» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Muhakkak sen bilmişsindir ki bizim için senin kızlarda bir hak yoktur. Ve şüphe yoktur ki sen bizim ne kasdettiğimizi elbette bilirsin.»
- SY
- Şöyle dediler: «Sen de pek iyi bilirsin ki senin kızlarında hakkımız ve onlarla hiçbir alakamız yoktur, onlarda gözümüz yoktur, ama sen bizim ne istediğimizi pekâla biliyorsun!»
- TK
- Dediler ki: «Andolsun, senin kızlarında bizim haktan bir şeyimiz (ilgimiz ve arzumuz) olmadığını sen de bilmişsindir. Bizim ne istemekte olduğumuzu gerçekte sen biliyorsun.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٣ | عَلِمْتَ | علم | فَعِلْتَ | Bildin |
| ٤ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٥ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | بَنَاتِكَ | بنو | فَعْلَاتِكَ | Senin kızların |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | حَقٍّ | حقق | فَعْلٍ | Hak |
| ١٠ | وَإِنَّكَ | أن | وَإِنَّكَ | Ve kesinlikle sen |
| ١١ | لَتَعْلَمُ | علم | لَتَفْعَلُ | Bilirsin |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | نُرِيدُ | رود | نُفْعِلُ | İrade ederiz |