يوسف ١٢:٥٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ücretوَلَأَجْرُالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفَعْلُÜcretSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlı-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularSığınırlarيَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSığınırlar
الترجمة التركية
Ama ahiret mükafaatı, iman edip de takvada daim olanlar için daha hayırlıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
- DV
- İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır.
- E0
- Ve elbette Âhiret ecri daha hayırlı fakat iyman edip takvâ yolunu tutanlar için
- E1
- Ahiret mükafatı, iman edip takva yolunu tutanlar için elbette daha hayırlıdır.
- E2
- İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.
- FK
- Ama iman edip kötülükten sakınanlar için ahiret ödülü daha hayırlıdır.
- ON
- Ve elbette ki, imân etmiş ve takvâya devam eder bulunmuş kimseler için ahiretin mükâfaatı daha hayırlıdır.
- SY
- Âhiretteki ücret ve ödül, iman edip haramlardan sakınanlar için elbette daha hayırlıdır.
- TK
- Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَأَجْرُ | أجر | وَلَفَعْلُ | Ücret |
| ٢ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٣ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٤ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٥ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٦ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ٧ | يَتَّقُونَ | وقي | يَفْتَعِلُونَ | Sığınırlar |