يوسف ١٢:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiYerleştirdikمَكَّنَّاالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاYerleştirdikYusuf içinلِيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: لِفُوعُلَYusuf içinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerYerleşirيَتَبَوَّأُالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُYerleşirOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterİsabet ederizنُصِيبُالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُİsabet ederizRahmetimiziبِرَحْمَتِنَاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَتِنَاRahmetimiziKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZayi ederizنُضِيعُالجذر: ضيع · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُZayi ederizÜcretأَجْرَالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜcretİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
İşte böylece Yusuf’u yeryüzünde yerleştirdik. Nereyi isterse orada konaklardı. Rahmetimizi, istediğimize veririz. Ve ihsan edenlerin ecrini zayi etmeyiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yusuf’u böylece o memlekete yerleştirdik; istediği yerlerde oturabilirdi. Rahmetimizi tıpkı bu misalde olduğu gibi istediğimize veririz; iyi davrananların ecrini zayi etmeyiz.
- DV
- Ve böylece Yusuf’a orada dilediği gibi hareket etmek üzere ülke içinde yetki verdik. Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz. Ve güzel davrananların mükâfatını zayi etmeyiz.
- E0
- Ve işte bu suretle Yusüfü o arzda temkin ettik, neresinde isterse makam tutuyordu, biz rahmetimizi dilediğimize nasıb ederiz, ve muhsinlerin ecrini zayi’ etmeyiz
- E1
- Ve işte böylece Yusuf’u o ülkede yerleştirdik; neresinde isterse makam tutuyordu. Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz. Ve iyi davrananların mükafatım zayi etmeyiz.
- E2
- Ve işte biz böylece Yusuf’u o yerde temkin ettik (yerleştirdik). Neresinde isterse orada makam tutuyordu. Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz. Ve iyilik edenlerin mükafatını zayi etmeyiz.
- FK
- Böylece Yusuf’un o ülkedeki konumunu sağlamlaştırdık, artık o ülkenin dilediği yerinde oturabilirdi. Biz rahmetimizi dilediğimiz kimselere sunarız ve iyi davranışlıları ödülsüz bırakmayız.
- ON
- Ve öylece Yusuf için o yerde bir mevki, bir selahiyet verdik. Oradan dilediği yerde ikâmet eder idi. Biz dilediğimize rahmetimizi nâsib ederiz. Ve iyilik edenlerin mükâfaatını zâyi etmeyiz.
- SY
- Böylece Biz Yusuf’a Mısır’da iktidar verdik. Dilediği yerde konaklayabilir, orayı dilediği şekilde yönetirdi. Biz lütfumuzu dilediğimiz kimselere eriştirir ve güzel hareket edenlerin ücretlerini asla zayi etmeyiz.
- TK
- İşte böylece biz yeryüzünde Yusuf’a güç ve imkân verdik. Öyleki, onda (Mısır’da) dilediği yerde konakladı. Biz kime dilersek rahmetimizi nasib ederiz ve iyilik yapanların ecrini kayba uğratmayız.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | مَكَّنَّا | مكن | فَعَّلْنَا | Yerleştirdik |
| ٣ | لِيُوسُفَ | يوسف | لِفُوعُلَ | Yusuf için |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | يَتَبَوَّأُ | بوأ | يَتَفَعَّلُ | Yerleşir |
| ٧ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٨ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٩ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٠ | نُصِيبُ | صوب | نُفْعِلُ | İsabet ederiz |
| ١١ | بِرَحْمَتِنَا | رحم | بِفَعْلَتِنَا | Rahmetimizi |
| ١٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٣ | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | نُضِيعُ | ضيع | نُفْعِلُ | Zayi ederiz |
| ١٦ | أَجْرَ | أجر | فَعْلَ | Ücret |
| ١٧ | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |