يوسف ١٢:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBana getirirsinizتَأْتُونِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونِيBana getirirsinizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilÖlçüكَيْلَالجذر: كيل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖlçüSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeKatımdaعِنْدِيالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيKatımdaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meBana yaklaşmayınتَقْرَبُونِالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونِBana yaklaşmayın
الترجمة التركية
Eğer onu bana getirmezseniz; benden bir ölçek dahi alamazsınız ve bir daha bana yaklaşmayın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek bile alamazsınız ve bana artık yaklaşmayın da.»
- DV
- Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir ölçek (erzak) yoktur, bana hiç yaklaşmayın!»
- E0
- Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size kile yok ve bana yaklaşmayın
- E1
- Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size zahire yok ve bana da yaklaşmayım»
- E2
- «Siz eğer onu bana getirmezseniz, bir daha size hiç kile yok, (bir ölçek bile zahire alamazsınız) yanıma da yaklaşmayın».
- FK
- Ama eğer babadan kardeşinizi bana getirmezseniz, artık size erzak yok, bir daha semtime yaklaşmayınız.
- ON
- «İmdi O’nu bana getirmezseniz artık benim yanımda sizin için bir (kile bile zahire) yoktur ve bana yaklaşmayınız.»
- SY · ترجمة الآيات ٥٩–٦٠ معًا
- Yusuf onların zahîre yüklerini hazırlatınca dedi ki: «Siz, baba bir kardeşinizi de yanıma getirin, gördüğünüz gibi ben size tam ölçek veriyorum ve ben dışardan gelen misafirleri ağırlamaya, başka herkesten fazla özen göstermekteyim. Eğer onu getirmezseniz, o zaman, ne bir ölçek olsun zahire bekleyin, ne de yanıma yaklaşın!»
- TK
- «Eğer onu bana getirmeyecek olursanız, artık benim katımda sizin için bir ölçek (erzak) yoktur ve bana da yaklaşmayın.»