اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٦٠الجذور: ٤ · الصيغ: ٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عندكَيْلَعِنْدِيتَقْرَبُونِ١٢:٦٠يوسفتَأْتُونِيقربأتي

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٦٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBana getirirsinizتَأْتُونِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونِيBana getirirsinizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilÖlçüكَيْلَالجذر: كيل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖlçüSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeKatımdaعِنْدِيالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيKatımdaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meBana yaklaşmayınتَقْرَبُونِالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونِBana yaklaşmayın

الترجمة التركية

Eğer onu bana getirmezseniz; benden bir ölçek dahi alamazsınız ve bir daha bana yaklaşmayın.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek bile alamazsınız ve bana artık yaklaşmayın da.»
DV
Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir ölçek (erzak) yoktur, bana hiç yaklaşmayın!»
E0
Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size kile yok ve bana yaklaşmayın
E1
Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size zahire yok ve bana da yaklaşmayım»
E2
«Siz eğer onu bana getirmezseniz, bir daha size hiç kile yok, (bir ölçek bile zahire alamazsınız) yanıma da yaklaşmayın».
FK
Ama eğer babadan kardeşinizi bana getirmezseniz, artık size erzak yok, bir daha semtime yaklaşmayınız.
ON
«İmdi O’nu bana getirmezseniz artık benim yanımda sizin için bir (kile bile zahire) yoktur ve bana yaklaşmayınız.»
SY · ترجمة الآيات ٥٩–٦٠ معًا
Yusuf onların zahîre yüklerini hazırlatınca dedi ki: «Siz, baba bir kardeşinizi de yanıma getirin, gördüğünüz gibi ben size tam ölçek veriyorum ve ben dışardan gelen misafirleri ağırlamaya, başka herkesten fazla özen göstermekteyim. Eğer onu getirmezseniz, o zaman, ne bir ölçek olsun zahire bekleyin, ne de yanıma yaklaşın!»
TK
«Eğer onu bana getirmeyecek olursanız, artık benim katımda sizin için bir ölçek (erzak) yoktur ve bana da yaklaşmayın.»

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَإِنْأنفَإِنْEğer
٢لَمْلملَمْDeğil
٣تَأْتُونِيأتيتَفْعِلُونِيBana getirirsiniz
٤بِهِببِهِOnu
٥فَلَالافَلَاÖyleyse değil
٦كَيْلَكيلفَعْلَÖlçü
٧لَكُمْلكلَكُمْSize
٨عِنْدِيعندفِعْلِيKatımda
٩وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١٠تَقْرَبُونِقربتَفْعَلُونِBana yaklaşmayın
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)