اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٥٩الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جهزأُوفِيوفيأَبِيكُمْنزلأبوتَرَوْنَجَهَّزَهُمْأتي١٢:٥٩بِجَهَازِهِمْكيلخَيْرُيوسفالْكَيْلَأخوبِأَخٍخيرقول

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٥٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaOnları donattıجَهَّزَهُمْالجذر: جهز · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهُمْOnları donattıOnların donanımınıبِجَهَازِهِمْالجذر: جهز · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالِهِمْOnların donanımınıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBana getirinائْتُونِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلُونِيBana getirinErkek kardeşبِأَخٍالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍErkek kardeşSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin babanızأَبِيكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِكُمْSizin babanız-meyecek/-mayacak mı?أَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?Görürsünüzتَرَوْنَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَGörürsünüzBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBenYerine getiririmأُوفِيالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُYerine getiririmÖlçüالْكَيْلَالجذر: كيل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlçüVe benوَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَاVe benEn hayırlıخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEn hayırlıİndirenlerالْمُنْزِلِينَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİndirenler

الترجمة التركية

Onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: Bana baba bir kardeşinizi getirin. Görmüyormusunuz ki ben, ölçüyü tam ölçüyorum ve ben, konukseverlerin en iyisiyim.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onların yüklerini hazırlatınca şöyle dedi: «Baba bir kardeşinizi bana getirin. Sizlere ölçüyü bol tuttuğumu ve benim misafir konuklayanların en iyisi olduğumu görmüyor musunuz?»
DV
(Yusuf) onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: «Sizin bababir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafirperverlerin en iyisiyim.
E0
Ve vaktâ ki onları bütün hazırlıklarıile techiz etti, dedi: bana sizin babanızından olan bir kardeşi getirin, görüyorsunuz a ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben müsafirperverlerin en yararlısıyım
E1
Onların bütün hazırlıklarım tamamladığında dedi ki: «Bana sizin baba bir kardeşinizi getirin! Görüyorsunuz ya, ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben konukseverlerin en yaranışıyım!
E2
Ne zaman ki onların bütün hazırlıklarını tamamladı, o zaman dedi ki: «Babanızdan olan öbür kardeşinizi de bana getirin. Görüyorsunuz ya, ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım.»
FK
Yusuf, kardeşlerinin zahire yüklerini hazırlatınca onlara dedi ki; «Babadan kardeşinizi bana getiriniz. Görüyorsunuz ya, zahirenizi tastamam ölçerek veriyorum ve konukseverlerin de en iyisiyim.»
ON
Ve onların yüklerini hazırlayıp tanzim edince dedi ki: «Bana siz baba bir kardeşinizi getiriniz. Görmüyor musunuz ki, ben ölçeği tamam ölçüyorum ve ben misafir kabul edenlerin hayırlısıyım.»
SY · ترجمة الآيات ٥٩–٦٠ معًا
Yusuf onların zahîre yüklerini hazırlatınca dedi ki: «Siz, baba bir kardeşinizi de yanıma getirin, gördüğünüz gibi ben size tam ölçek veriyorum ve ben dışardan gelen misafirleri ağırlamaya, başka herkesten fazla özen göstermekteyim. Eğer onu getirmezseniz, o zaman, ne bir ölçek olsun zahire bekleyin, ne de yanıma yaklaşın!»
TK
Onların erzak yüklerini hazırlayınca dedi ki: «Bana babanızdan olan kardeşinizi getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçüyü tam tutarım ve ben konukseverlerin de en hayırlısıyım.»

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
٢جَهَّزَهُمْجهزفَعَّلَهُمْOnları donattı
٣بِجَهَازِهِمْجهزبِفَعَالِهِمْOnların donanımını
٤قَالَقولفَعَلَSöyledi
٥ائْتُونِيأتياِفْعِلُونِيBana getirin
٦بِأَخٍأخوبِفَعْلٍErkek kardeş
٧لَكُمْلكلَكُمْSize
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩أَبِيكُمْأبوفَعَلِكُمْSizin babanız
١٠أَلَالاأَلَا-meyecek/-mayacak mı?
١١تَرَوْنَرأيتَفْعَلُونَGörürsünüz
١٢أَنِّيأنأَنَّنِيBen
١٣أُوفِيوفيأُفْعِلُYerine getiririm
١٤الْكَيْلَكيلالْفَعْلَÖlçü
١٥وَأَنَاأناوَأَنَاVe ben
١٦خَيْرُخيرفَعْلُEn hayırlı
١٧الْمُنْزِلِينَنزلالْمُفْعِلِينَİndirenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)