يوسف ١٢:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaOnları donattıجَهَّزَهُمْالجذر: جهز · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهُمْOnları donattıOnların donanımınıبِجَهَازِهِمْالجذر: جهز · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالِهِمْOnların donanımınıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBana getirinائْتُونِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلُونِيBana getirinErkek kardeşبِأَخٍالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍErkek kardeşSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin babanızأَبِيكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِكُمْSizin babanız-meyecek/-mayacak mı?أَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?Görürsünüzتَرَوْنَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَGörürsünüzBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBenYerine getiririmأُوفِيالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُYerine getiririmÖlçüالْكَيْلَالجذر: كيل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlçüVe benوَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَاVe benEn hayırlıخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEn hayırlıİndirenlerالْمُنْزِلِينَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİndirenler
الترجمة التركية
Onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: Bana baba bir kardeşinizi getirin. Görmüyormusunuz ki ben, ölçüyü tam ölçüyorum ve ben, konukseverlerin en iyisiyim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların yüklerini hazırlatınca şöyle dedi: «Baba bir kardeşinizi bana getirin. Sizlere ölçüyü bol tuttuğumu ve benim misafir konuklayanların en iyisi olduğumu görmüyor musunuz?»
- DV
- (Yusuf) onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: «Sizin bababir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafirperverlerin en iyisiyim.
- E0
- Ve vaktâ ki onları bütün hazırlıklarıile techiz etti, dedi: bana sizin babanızından olan bir kardeşi getirin, görüyorsunuz a ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben müsafirperverlerin en yararlısıyım
- E1
- Onların bütün hazırlıklarım tamamladığında dedi ki: «Bana sizin baba bir kardeşinizi getirin! Görüyorsunuz ya, ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben konukseverlerin en yaranışıyım!
- E2
- Ne zaman ki onların bütün hazırlıklarını tamamladı, o zaman dedi ki: «Babanızdan olan öbür kardeşinizi de bana getirin. Görüyorsunuz ya, ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım.»
- FK
- Yusuf, kardeşlerinin zahire yüklerini hazırlatınca onlara dedi ki; «Babadan kardeşinizi bana getiriniz. Görüyorsunuz ya, zahirenizi tastamam ölçerek veriyorum ve konukseverlerin de en iyisiyim.»
- ON
- Ve onların yüklerini hazırlayıp tanzim edince dedi ki: «Bana siz baba bir kardeşinizi getiriniz. Görmüyor musunuz ki, ben ölçeği tamam ölçüyorum ve ben misafir kabul edenlerin hayırlısıyım.»
- SY · ترجمة الآيات ٥٩–٦٠ معًا
- Yusuf onların zahîre yüklerini hazırlatınca dedi ki: «Siz, baba bir kardeşinizi de yanıma getirin, gördüğünüz gibi ben size tam ölçek veriyorum ve ben dışardan gelen misafirleri ağırlamaya, başka herkesten fazla özen göstermekteyim. Eğer onu getirmezseniz, o zaman, ne bir ölçek olsun zahire bekleyin, ne de yanıma yaklaşın!»
- TK
- Onların erzak yüklerini hazırlayınca dedi ki: «Bana babanızdan olan kardeşinizi getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçüyü tam tutarım ve ben konukseverlerin de en hayırlısıyım.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | جَهَّزَهُمْ | جهز | فَعَّلَهُمْ | Onları donattı |
| ٣ | بِجَهَازِهِمْ | جهز | بِفَعَالِهِمْ | Onların donanımını |
| ٤ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٥ | ائْتُونِي | أتي | اِفْعِلُونِي | Bana getirin |
| ٦ | بِأَخٍ | أخو | بِفَعْلٍ | Erkek kardeş |
| ٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | أَبِيكُمْ | أبو | فَعَلِكُمْ | Sizin babanız |
| ١٠ | أَلَا | لا | أَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ١١ | تَرَوْنَ | رأي | تَفْعَلُونَ | Görürsünüz |
| ١٢ | أَنِّي | أن | أَنَّنِي | Ben |
| ١٣ | أُوفِي | وفي | أُفْعِلُ | Yerine getiririm |
| ١٤ | الْكَيْلَ | كيل | الْفَعْلَ | Ölçü |
| ١٥ | وَأَنَا | أنا | وَأَنَا | Ve ben |
| ١٦ | خَيْرُ | خير | فَعْلُ | En hayırlı |
| ١٧ | الْمُنْزِلِينَ | نزل | الْمُفْعِلِينَ | İndirenler |