يوسف ١٢:٦١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerArzulayacağızسَنُرَاوِدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: سَنُفَاعِلُArzulayacağızOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanOnun babasıأَبَاهُالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnun babasıVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizYapanlarلَفَاعِلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَYapanlar
الترجمة التركية
Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışırız ve herhalde bunu yaparız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kardeşleri: «Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız» dediler.
- DV
- Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.
- E0
- Dediler: her halde onun için babasından iradesini almağa çalışırız ve her halde yaparız
- E1
- Dediler ki: «Herhalde onun için babasından izin almaya çalışırız ve muhakkak bunu yaparız.»
- E2
- Dediler ki: «Onun için babasından izin almaya çalışacağız. Her hâlü kârda bunu yapacağz.»
- FK
- Yusuf’un kardeşleri «Babasından onun için izin koparmaya çalışacağız, herhalde bunu başarırız» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Ondan dolayı babasına müracaat eder, müsaade almaya çalışırız. Ve muhakkak biz (bunu) herhalde yaparız.»
- SY
- Onlar: «Bakalım, babasından ona izin almanın bir yolunu bulup bu işi ayarlamaya çalışacağız» dediler.
- TK
- Dediler ki: «Onu babasından istemeye çalışacağız ve her halde biz bunu yapabileceğiz.»