اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٦٢الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قلبعرفأهلانْقَلَبُوايَعْرِفُونَهَارِحَالِهِمْأَهْلِهِمْرحل١٢:٦٢يوسفوَقَالَرجعاجْعَلُواقولجعل

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٦٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediOnun genç erkekleri içinلِفِتْيَانِهِالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعْلَانِهِOnun genç erkekleri içinKılınاجْعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواKılınOnların parasıبِضَاعَتَهُمْالجذر: بضع · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَتَهُمْOnların parasıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların semerleriرِحَالِهِمْالجذر: رحل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِمْOnların semerleriUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarOnu tanırlarيَعْرِفُونَهَاالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَهَاOnu tanırlarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanDöndülerانْقَلَبُواالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: انْفَعَلُواDöndüler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların halkıأَهْلِهِمْالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların halkıUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler

الترجمة التركية

Yusuf uşaklarına dedi ki: Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine dönünce bunu anlarlar da geri dönerler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Yusuf adamlarına: «Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerine koyun. Belki ailelerine varınca, onu anlarlar da bir daha dönerler» dedi.
DV
(Yusuf) emrindeki gençlere dedi ki: Sermayelerini yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri gelirler.
E0
Uşaklarına da dedi: sermayelerini yüklerinin içine koyuverin belki ailelerine avdetlerinde anlarlar belki yine gelirler
E1
Yusuf uşaklarına: «Sermayelerini yüklerinin içine koyuverin, belki ailelerine döndüklerinde anlarlar, belki yine gelirler.» dedi.
E2
Yusuf bir taraftan da adamlarına tenbih etti: «Sermayelerini yüklerinin içine koyuverin, belki ailelerinin yanına dönünce farkına varırlar ve belki yine gelirler» dedi.
FK
Yusuf yanında çalışan işçilere dedi ki; «Bunların verdikleri zahire bedelini yüklerine koyunuz, evlerine varınca herhalde onu farkederler de bir daha gelirler.»
ON
Ve (Hazreti Yusuf) hizmetkârlarına dedi ki: «Onların sermayelerini, yükleri içine koyuveriniz. Belki anneleri yanına dönüp gidince, onu bilirler ve umulur ki geri dönerler.»
SY
Yusuf, zahîre tartan görevlilerine de dedi ki: «Onların, zahîre karşılığında verdikleri mallarını da yüklerinin içine koyun. Böylece belki ailelerine döndüklerinde, bunun farkına varıp yine gelirler.»
TK
Yardımcılarına da dedi ki: «Sermayelerini (erzak bedellerini) yüklerinin içine koyun. İhtimal ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri dönerler.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
٢لِفِتْيَانِهِفتيلِفِعْلَانِهِOnun genç erkekleri için
٣اجْعَلُواجعلافْعَلُواKılın
٤بِضَاعَتَهُمْبضعفِعَالَتَهُمْOnların parası
٥فِيفيفِيİçinde
٦رِحَالِهِمْرحلفِعَالِهِمْOnların semerleri
٧لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
٨يَعْرِفُونَهَاعرفيَفْعِلُونَهَاOnu tanırlar
٩إِذَاأذإِذَاZaman
١٠انْقَلَبُواقلبانْفَعَلُواDöndüler
١١إِلَىألىإِلَى-e
١٢أَهْلِهِمْأهلفَعْلِهِمْOnların halkı
١٣لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
١٤يَرْجِعُونَرجعيَفْعِلُونَDönerler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)