يوسف ١٢:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediOnun genç erkekleri içinلِفِتْيَانِهِالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعْلَانِهِOnun genç erkekleri içinKılınاجْعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواKılınOnların parasıبِضَاعَتَهُمْالجذر: بضع · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَتَهُمْOnların parasıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların semerleriرِحَالِهِمْالجذر: رحل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِمْOnların semerleriUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarOnu tanırlarيَعْرِفُونَهَاالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَهَاOnu tanırlarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanDöndülerانْقَلَبُواالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: انْفَعَلُواDöndüler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların halkıأَهْلِهِمْالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların halkıUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler
الترجمة التركية
Yusuf uşaklarına dedi ki: Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine dönünce bunu anlarlar da geri dönerler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yusuf adamlarına: «Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerine koyun. Belki ailelerine varınca, onu anlarlar da bir daha dönerler» dedi.
- DV
- (Yusuf) emrindeki gençlere dedi ki: Sermayelerini yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri gelirler.
- E0
- Uşaklarına da dedi: sermayelerini yüklerinin içine koyuverin belki ailelerine avdetlerinde anlarlar belki yine gelirler
- E1
- Yusuf uşaklarına: «Sermayelerini yüklerinin içine koyuverin, belki ailelerine döndüklerinde anlarlar, belki yine gelirler.» dedi.
- E2
- Yusuf bir taraftan da adamlarına tenbih etti: «Sermayelerini yüklerinin içine koyuverin, belki ailelerinin yanına dönünce farkına varırlar ve belki yine gelirler» dedi.
- FK
- Yusuf yanında çalışan işçilere dedi ki; «Bunların verdikleri zahire bedelini yüklerine koyunuz, evlerine varınca herhalde onu farkederler de bir daha gelirler.»
- ON
- Ve (Hazreti Yusuf) hizmetkârlarına dedi ki: «Onların sermayelerini, yükleri içine koyuveriniz. Belki anneleri yanına dönüp gidince, onu bilirler ve umulur ki geri dönerler.»
- SY
- Yusuf, zahîre tartan görevlilerine de dedi ki: «Onların, zahîre karşılığında verdikleri mallarını da yüklerinin içine koyun. Böylece belki ailelerine döndüklerinde, bunun farkına varıp yine gelirler.»
- TK
- Yardımcılarına da dedi ki: «Sermayelerini (erzak bedellerini) yüklerinin içine koyun. İhtimal ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri dönerler.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | لِفِتْيَانِهِ | فتي | لِفِعْلَانِهِ | Onun genç erkekleri için |
| ٣ | اجْعَلُوا | جعل | افْعَلُوا | Kılın |
| ٤ | بِضَاعَتَهُمْ | بضع | فِعَالَتَهُمْ | Onların parası |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | رِحَالِهِمْ | رحل | فِعَالِهِمْ | Onların semerleri |
| ٧ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ٨ | يَعْرِفُونَهَا | عرف | يَفْعِلُونَهَا | Onu tanırlar |
| ٩ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٠ | انْقَلَبُوا | قلب | انْفَعَلُوا | Döndüler |
| ١١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٢ | أَهْلِهِمْ | أهل | فَعْلِهِمْ | Onların halkı |
| ١٣ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٤ | يَرْجِعُونَ | رجع | يَفْعِلُونَ | Dönerler |