يوسف ١٢:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaDöndülerرَجَعُواالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواDöndüler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların babasıأَبِيهِمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِهِمْOnların babasıSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy babamızيَاأَبَانَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلَنَاEy babamızMani olunduمُنِعَالجذر: منع · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَMani olunduBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenÖlçüالْكَيْلُالجذر: كيل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُÖlçüHemen gönderفَأَرْسِلْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْHemen gönderBizimle beraberمَعَنَاالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَنَاBizimle beraberErkek kardeşimizأَخَانَاالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاErkek kardeşimizKendi lehimize ölçerizنَكْتَلْالجذر: كيل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلْKendi lehimize ölçerizVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKoruyanlarلَحَافِظُونَالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَKoruyanlar
الترجمة التركية
Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız; artık bize zahire verilmeyecek. Kardeşimizi bizimle beraber gönder de zahiremizi alalım. Biz herhalde onu koruruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Babalarına döndüklerinde, «Ey babamız! Bize yiyecek yasak edildi, kardeşimizi bizimle beraber gönder de yiyecek alalım. Onu elbette koruruz» dediler.
- DV
- Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız! Erzak bize yasaklandı. Kardeşimizi (Bünyamin’i) bizimle beraber gönder de (onun sayesinde) ölçüp alalım. Biz onu mutlaka koruyacağız.
- E0
- Bu suretle vaktâ ki babalarına döndüler, ey pederimiz! Dediler: bizden ölçek men’edildi, bu kerre kardeşimizi bizimle beraber gönder ölçüp alalım ve her halde biz onu muhafaza ederiz
- E1
- Böylece babalarına döndükleri vakit: «Ey babamız, bizden zahire yasaklandı. Bu kere kardeşimizi bizimle beraber gönder ki ölçüp alalım ve muhakkak biz onu koruruz.» dediler.
- E2
- Böylece dönüp babalarına geldikleri vakit, dediler ki: «Ey babamız! Bizden ölçek menedildi (bize zahire verilmeyecek). Bu kere kardeşimizi de bizimle gönder ki, ölçek alabilelim. Biz onu kesinlikle koruyacağız.»
- FK
- Yusuf’un kardeşleri babalarının yanına dönünce dediler ki; «Ey babamız, erzak almamız yasaklandı, kardeşimizi bizimle birlikte gönder ki, erzak alabilelim, biz onu kesinlikle koruruz.»
- ON
- Vaktâ ki babalarına dönüverdiler, dediler ki: «Ey pederimiz! Bizden zahire men edildi, artık bizimle beraber kardeşimizi de gönder ki, zahire alalım ve muhakkak ki biz onun için elbette muhafız kimseleriz.»
- SY
- Babalarının yanına dönünce: «Sevgili babamız, dediler, ölçeğimiz, tahsisatımız kaldırıldı. Gelecek sefer, öbür kardeşimizi de bizimle beraber gönder ki onu vesile ederek, daha çok tahsisat alalım. Onu gözümüz gibi koruyacağımıza kesin söz veriyoruz.!»
- TK
- Böylelikle babalarına döndükleri zaman, dediler ki: «Ey babamız, ölçek bizden engellendi. Bu durumda kardeşimizi bizimle gönder de erzakı alalım. Onu mutlaka biz koruyacağız.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | رَجَعُوا | رجع | فَعَلُوا | Döndüler |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | أَبِيهِمْ | أبو | فَعَلِهِمْ | Onların babası |
| ٥ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٦ | يَاأَبَانَا | أبو | يَافَعَلَنَا | Ey babamız |
| ٧ | مُنِعَ | منع | فُعِلَ | Mani olundu |
| ٨ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ٩ | الْكَيْلُ | كيل | الْفَعْلُ | Ölçü |
| ١٠ | فَأَرْسِلْ | رسل | فَأَفْعِلْ | Hemen gönder |
| ١١ | مَعَنَا | مع | مَعَنَا | Bizimle beraber |
| ١٢ | أَخَانَا | أخو | فَعْلَنَا | Erkek kardeşimiz |
| ١٣ | نَكْتَلْ | كيل | نَفْتَعِلْ | Kendi lehimize ölçeriz |
| ١٤ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Ve kesinlikle biz |
| ١٥ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٦ | لَحَافِظُونَ | حفظ | لَفَاعِلُونَ | Koruyanlar |