اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٦٣الجذور: ٩ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».منعمَعَنَاحفظالْكَيْلُرجعأبولَحَافِظُونَرَجَعُواأَبِيهِمْ١٢:٦٣فَأَرْسِلْيوسفأخوأَخَانَاقَالُواقولرسل

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٦٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaDöndülerرَجَعُواالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواDöndüler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların babasıأَبِيهِمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِهِمْOnların babasıSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy babamızيَاأَبَانَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلَنَاEy babamızMani olunduمُنِعَالجذر: منع · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَMani olunduBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenÖlçüالْكَيْلُالجذر: كيل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُÖlçüHemen gönderفَأَرْسِلْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْHemen gönderBizimle beraberمَعَنَاالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَنَاBizimle beraberErkek kardeşimizأَخَانَاالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاErkek kardeşimizKendi lehimize ölçerizنَكْتَلْالجذر: كيل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلْKendi lehimize ölçerizVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKoruyanlarلَحَافِظُونَالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَKoruyanlar

الترجمة التركية

Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız; artık bize zahire verilmeyecek. Kardeşimizi bizimle beraber gönder de zahiremizi alalım. Biz herhalde onu koruruz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Babalarına döndüklerinde, «Ey babamız! Bize yiyecek yasak edildi, kardeşimizi bizimle beraber gönder de yiyecek alalım. Onu elbette koruruz» dediler.
DV
Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız! Erzak bize yasaklandı. Kardeşimizi (Bünyamin’i) bizimle beraber gönder de (onun sayesinde) ölçüp alalım. Biz onu mutlaka koruyacağız.
E0
Bu suretle vaktâ ki babalarına döndüler, ey pederimiz! Dediler: bizden ölçek men’edildi, bu kerre kardeşimizi bizimle beraber gönder ölçüp alalım ve her halde biz onu muhafaza ederiz
E1
Böylece babalarına döndükleri vakit: «Ey babamız, bizden zahire yasaklandı. Bu kere kardeşimizi bizimle beraber gönder ki ölçüp alalım ve muhakkak biz onu koruruz.» dediler.
E2
Böylece dönüp babalarına geldikleri vakit, dediler ki: «Ey babamız! Bizden ölçek menedildi (bize zahire verilmeyecek). Bu kere kardeşimizi de bizimle gönder ki, ölçek alabilelim. Biz onu kesinlikle koruyacağız.»
FK
Yusuf’un kardeşleri babalarının yanına dönünce dediler ki; «Ey babamız, erzak almamız yasaklandı, kardeşimizi bizimle birlikte gönder ki, erzak alabilelim, biz onu kesinlikle koruruz.»
ON
Vaktâ ki babalarına dönüverdiler, dediler ki: «Ey pederimiz! Bizden zahire men edildi, artık bizimle beraber kardeşimizi de gönder ki, zahire alalım ve muhakkak ki biz onun için elbette muhafız kimseleriz.»
SY
Babalarının yanına dönünce: «Sevgili babamız, dediler, ölçeğimiz, tahsisatımız kaldırıldı. Gelecek sefer, öbür kardeşimizi de bizimle beraber gönder ki onu vesile ederek, daha çok tahsisat alalım. Onu gözümüz gibi koruyacağımıza kesin söz veriyoruz.!»
TK
Böylelikle babalarına döndükleri zaman, dediler ki: «Ey babamız, ölçek bizden engellendi. Bu durumda kardeşimizi bizimle gönder de erzakı alalım. Onu mutlaka biz koruyacağız.»

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٢رَجَعُوارجعفَعَلُواDöndüler
٣إِلَىألىإِلَى-e
٤أَبِيهِمْأبوفَعَلِهِمْOnların babası
٥قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٦يَاأَبَانَاأبويَافَعَلَنَاEy babamız
٧مُنِعَمنعفُعِلَMani olundu
٨مِنَّامِنمِنَّاBizden
٩الْكَيْلُكيلالْفَعْلُÖlçü
١٠فَأَرْسِلْرسلفَأَفْعِلْHemen gönder
١١مَعَنَامعمَعَنَاBizimle beraber
١٢أَخَانَاأخوفَعْلَنَاErkek kardeşimiz
١٣نَكْتَلْكيلنَفْتَعِلْKendi lehimize ölçeriz
١٤وَإِنَّاأنوَإِنَّنَاVe kesinlikle biz
١٥لَهُلهلَهُOna
١٦لَحَافِظُونَحفظلَفَاعِلُونَKoruyanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)