يوسف ١٢:٦٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Size emanet ederimآمَنُكُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُكُمْSize emanet ederimOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiSize emanet ettimأَمِنْتُكُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُكُمْSize emanet ettimÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun erkek kardeşiأَخِيهِالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun erkek kardeşi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceAllahفَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فَاللَّهُAllahDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıKoruyanحَافِظًاالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKoruyanVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oEn merhametliأَرْحَمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُEn merhametliMerhamet edenlerالرَّاحِمِينَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَMerhamet edenler
الترجمة التركية
Dedi ki: Daha önce kardeşinizi size ne kadar inandıysam, bunu da ancak o kadar inanırım. Ama Allah, koruyucuların en hayırlısıdır ve o, merhametlilerin en merhametlisidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Daha önce kardeşini size emanet ettiğim gibi, şimdi onu emanet eder miyim? Ama Allah en iyi koruyandır, O merhametlilerin merhametlisidir» dedi.
- DV
- Ya’kub dedi ki: Daha önce kardeşi (Yusuf) hakkında size ne kadar güvendiysem, bunun hakkında da size ancak o kadar güvenirim! (Ben onu sadece Allah’a emanet ediyorum); Allah en hayırlı koruyucudur. O, acıyanların en merhametlisidir.
- E0
- Dedi: hiç ben onu size inanır mıyım? Meğer ki bundan evvel kardeşini inandığım gibi ola, en hayırlı hıfzedecek de Allahdır ve o erhamürrahîmdir
- E1
- Babaları dedi ki: «Hiç ben onu size inanır mıyım? Ya bundan önce size kardeşini İnandığım gibi olursa! En hayırlı koruyucu da Allah’tır. Ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.»
- E2
- Babaları dedi ki: «Ben onu size nasıl emanet ederim? Ya bundan önce kardeşini emanet ettiğimde olan gibi olursa! En hayırlı koruyucu Allah’dır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.»
- FK
- Babaları Yakub dedi ki; «Daha önce kardeşi konusunda size duyduğum güvenin aynısını şimdi de onun hakkında mı size duyayım? En iyi koruyucu Allah’dır. O merhametlilerin merhametlisidir.»
- ON
- (Hazreti Yâkub da) Dedi ki: «Onun hakkında size inanabilir miyim? Meğer ki evvelce kardeşi hakkında size emniyet ettiğim gibi ola. İmdi Allah Teâlâ’dır en hayırlı saklayıcı ve merhamet edenlerin en merhametlisi.»
- SY
- Yâkub dedi ki: «Daha önce onun kardeşini size emanet ettiğim gibi bunu da size inanıp emânet edeyim, öyle mi? Ben size değil sadece Allah’a ısmarlarım. Çünkü en iyi koruyan Allah’tır ve O, merhametlilerin en merhametlisidir.»
- TK
- Dedi ki: «Daha önce kardeşi konusunda size güvendiğimden başka (bir şekilde) onun hakkında size güvenir, miyim? Allah en hayırlı koruyucudur ve O, esirgeyenlerin esirgecisidir.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٣ | آمَنُكُمْ | أمن | أَفْعَلُكُمْ | Size emanet ederim |
| ٤ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٧ | أَمِنْتُكُمْ | أمن | فَعِلْتُكُمْ | Size emanet ettim |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | أَخِيهِ | أخو | فَعْلِهِ | Onun erkek kardeşi |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١٢ | فَاللَّهُ | أله | فَاللَّهُ | Allah |
| ١٣ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٤ | حَافِظًا | حفظ | فَاعِلًا | Koruyan |
| ١٥ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٦ | أَرْحَمُ | رحم | أَفْعَلُ | En merhametli |
| ١٧ | الرَّاحِمِينَ | رحم | الْفَاعِلِينَ | Merhamet edenler |