الرعد ١٣:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe huzur bulurوَتَطْمَئِنُّالجذر: طمأن · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلِلُّVe huzur bulurOnların kalpleriقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kalpleriAnmanın yardımıylaبِذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِAnmanın yardımıylaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinAnmanın yardımıylaبِذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِAnmanın yardımıylaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHuzur bulurتَطْمَئِنُّالجذر: طمأن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلِلُّHuzur bulurKalplerالْقُلُوبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُKalpler
الترجمة التركية
Onlar ki; inanmışlardır ve kalbleri Allah’ı anmakla huzura kavuşmuştur. Dikkat edin; gerçekten kalbler, ancak Allah’ı anmakla huzura kavuşur.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Onlar inanmışlar, kalbleri Allah’ı anmakla huzura kavuşmuştur. Dikkat edin, kalbler ancak Allah’ı anmakla huzura kavuşur.
- DV
- Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah’ın zikriyle sükûnete erenlerdir. Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah’ı anmakla huzur bulur.
- E0
- Onlar ki iyman etmişlerdir ve kalbleri Allahın zikri ile yatışır, evet Allahın zikriyledir ki kalbler yatışır
- E1
- Onlar, iman edip kalpleri Allah’ın zikriyle yatışan kimselerdir; evet Allah’ın zikri ile kalpler yatışır!»
- E2
- Onlar, iman etmiş ve kalbleri Allah zikriyle yatışmış olanlardır. Evet, iyi bilin ki, kalbler Allah’ın zikri ile yatışır.
- FK
- Onlar iman etmişlerdir ve kalpleri Allah’ı anmakla huzura kavuşur. Haberiniz olsun ki, kalpler ancak Allah’ı anmakla huzura erebilirler.
- ON
- (Onlar) O zâtlardır ki, Allah’ın zikriyle kalpleri mutmain olduğu halde imân etmişlerdir. Haberiniz olsun ki, Allah’ın zikriyle kalpler mutmain olur.
- TK
- Bunlar, iman edenler ve kalpleri Allah’ın zikriyle mutmain olanlardır. Haberiniz olsun; kalbleri yalnızca Allah’ın zikriyle mutmain olur.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٣ | وَتَطْمَئِنُّ | طمأن | وَتَفْعَلِلُّ | Ve huzur bulur |
| ٤ | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| ٥ | بِذِكْرِ | ذكر | بِفِعْلِ | Anmanın yardımıyla |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٨ | بِذِكْرِ | ذكر | بِفِعْلِ | Anmanın yardımıyla |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | تَطْمَئِنُّ | طمأن | تَفْعَلِلُّ | Huzur bulur |
| ١١ | الْقُلُوبُ | قلب | الْفُعُولُ | Kalpler |