الرعد ١٣:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylerوَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُSöyler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?İndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineAyetآيَةٌالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌAyet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSaptırırيُضِلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSaptırırKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe yol gösterirوَيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe yol gösterirOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİşi teslim ettiأَنَابَالجذر: نوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİşi teslim etti
الترجمة التركية
Küfredenler dediler ki: Rabbından kendisine bir ayet inidirilmeli değil miydi? De ki: Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler: «Rabbinden ona bir mucize indirilmeli değil miydi?» derler. De ki: «Doğrusu Allah dileyeni saptırır ve Kendisine yöneleni doğru yola eriştirir.»
- DV
- Kâfir olanlar diyorlar ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi? De ki: Kuşkusuz Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de hidayete erdirir.
- E0
- Yine o küfredenler diyorlar ki: Ona Rabbından bir âyet indirilseydi ya!.. De ki, hakikat Allah dilediği kimseyi şaşırtıyorkim de gönül verirse kendini hidayet buyuruyor
- E1
- Yine o küfredenler diyorlar ki: «Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya! De ki: «Gerçekten Allah dilediği kimseyi şaşırtıyor, kendisine gönül vereni de hidayete eriştiriyor.
- E2
- Yine o iman etmeyenler diyorlar ki: «Ona Rabbinden bir âyet indirilseydi ya.» De ki: «Hakikaten Allah, dilediğini şaşırtır ve kendisine gönül vereni de hidayete erdirir.»
- FK
- Kâfirler «Muhammed’e, Rabbi tarafından somut bir mucize,indirilseydi ya» derler. Onlara de ki; «Allah, dilediğini saptırır ve kendisine yöneleni doğru yola iletir.»
- ON
- Ve kâfir olanlar derler ki: «Ona Rabbinden bir âyet indirilmiş olmalı değil mi idi?» De ki: «Muhakkak Allah Teâlâ dilediğini sapıklığa düşürür ve Hakk’a yöneleni de kendisine hidâyet eder.»
- SY
- Yine o inkâr edenler diyorlar ki: «Peygambere Rabbi tarafından bir mûcize verilmeli değil miydi?» De ki: «Allah dilediğini bu tür iddiaları sebebiyle saptırır. Kendisine yöneleni de hidâyete erdirir. İşte onlar iman edip gönülleri Allah’ı zikretmekle, O’nu anmakla huzur bulan kimselerdir. İyi bilin ki gönüller ancak Allah’ı anmakla huzur bulur.»
- TK
- Küfre sapanlar: «Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!» derler. De ki: «Şüphesiz Allah, dilediğini şaşırtıp-saptırır, kendisine katıksızca yöneleni de dosdoğru yola yöneltip-iletir.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَقُولُ | قول | وَيَفْعُلُ | Söyler |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٥ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٦ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٧ | آيَةٌ | أيي | فَعَلَةٌ | Ayet |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ١٠ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٣ | يُضِلُّ | ضلل | يُفْعِلُ | Saptırır |
| ١٤ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٥ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٦ | وَيَهْدِي | هدي | وَيَفْعِلُ | Ve yol gösterir |
| ١٧ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٩ | أَنَابَ | نوب | أَفْعَلَ | İşi teslim etti |