الرعد ١٣:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBollaştırırيَبْسُطُالجذر: بسط · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُBollaştırırRızıkالرِّزْقَالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَRızıkKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe ölçerوَيَقْدِرُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe ölçerFerahladılarوَفَرِحُواالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواFerahladılarHayataبِالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلَةِHayataEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilHayatالْحَيَاةُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınKıyaslaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيKıyaslaSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakMetaمَتَاعٌالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌMeta
الترجمة التركية
Alah; dilediği kimseye rızkı genişletir, daraltır. Onlar ise dünya hayatı ile sevindiler. Halbuki dünya hayatı ahiretin yanında sadece bir geçimlikten ibarettir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir. Dünya hayatıyla övünenler bilsinler ki dünyadaki hayat ahiret yanında sadece bir geçimlikten ibarettir.
- DV
- Allah dilediğine rızkını bollaştırır da daraltır da. Onlar dünya hayatıyla şımardılar. Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, geçici bir faydadan başka bir şey değildir.
- E0
- Allah dilediği kimseye rızkı genişletir, daraltır da, onlar ise Dünya hayat ile ferahlamaktalar, halbuki Dünya hayat Âhıretin yanında bir yol azığından ibarettir
- E1
- Allah, dilediği kimseye rızkı genişletir, daraltır da. Onlar ise dünya hayatı ile ferahlanmaktadırlar. Oysa dünya hayatı, ahiret hayatinin yanında bir yol azığından ibarettir!
- E2
- Allah, dilediği kimseye rızkı genişletir de, daraltır da. Onlar ise dünya hayatı ile ferahlanmaktalar. Oysa düna hayatı ahiret hayatının yanında bir yol azığından ibarettir.
- FK
- Allah dilediğine bol rızık verir ve dilediğinin rızkını kısıtlar. Onlar dünya hayatı ile böbürlendiler. Oysa dünya hayatı, ahiretin yanında basit bir metadan başka bir şey değildir.
- ON
- Allah Teâlâ dilediğine rızkını genişletir ve darlatır. Ve onlar dünya hayatı ile sevindiler. Halbuki, dünya hayatı ahiret yanında bir metadan başka değildir.
- SY
- Allah dilediği kimsenin rızkını bollaştırır, dilediği kimsenin rızkını ise daraltır. O inkârcılar, sadece dünya hayatıyla sevinirler. Halbuki dünya hayatı, âhiretin yanında geçici, değersiz bir metadan başka bir şey değildir.
- TK
- Allah dilediğine rızkı genişletir-yayar ve daraltır da. Onlar ise dünya hayatına sevindiler. Oysaki dünya hayatı, ahirette (ki sınırsız mutluluk yanında geçici) bir metâ’dan başkası değildir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢ | يَبْسُطُ | بسط | يَفْعُلُ | Bollaştırır |
| ٣ | الرِّزْقَ | رزق | الْفِعْلَ | Rızık |
| ٤ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٥ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٦ | وَيَقْدِرُ | قدر | وَيَفْعِلُ | Ve ölçer |
| ٧ | وَفَرِحُوا | فرح | وَفَعِلُوا | Ferahladılar |
| ٨ | بِالْحَيَاةِ | حيي | بِالْفَعَلَةِ | Hayata |
| ٩ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١١ | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| ١٢ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٣ | فِي | في | فِي | Kıyasla |
| ١٤ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٦ | مَتَاعٌ | متع | فَعَالٌ | Meta |