اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الرعد ١٣:٦الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».غفرخلورَبَّكَمثلشددمَغْفِرَةٍالْمَثُلَاتُخَلَتْحسن١٣:٦أنسلَذُوالرعدظُلْمِهِمْذووَيَسْتَعْجِلُونَكَعقبظلمقَبْلَعجلقبل

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الرعد ١٣:٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Senden acele isterlerوَيَسْتَعْجِلُونَكَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلُونَكَSenden acele isterlerKötüبِالسَّيِّئَةِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَةِKötüÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnceİyiالْحَسَنَةِالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِİyi-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتْالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldi geçti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمُOnlardan önceİbret olan örneklerالْمَثُلَاتُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُلَاتُİbret olan örneklerKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinSahipلَذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُSahipBağışlamaمَغْفِرَةٍالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَةٍBağışlamaİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların zulmüظُلْمِهِمْالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِمْOnların zulmüVe kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّVe kesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinŞiddetliلَشَدِيدُالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلُŞiddetliMisillemeالْعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِMisilleme

الترجمة التركية

İyilikten önce, kötülük isterler çabucak senden. Oysa onlardan önce nice örnekler geçmiştir. Doğrusu insanların zulmetmelerine rağmen, Rabbın mağfiret sahibidir. Şüphesiz ki Rabbının cezalandırması; şiddetlidir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Puta tapanlar senden, iyilikten önce kötülük isterler, oysa onlardan önce nice ibret alınacak cezalar verilmiştir. Doğrusu Rabbinin, insanların zulümlerine rağmen onlara mağfireti vardır. Rabbinin cezalandırması çetindir.
DV
(Müşrikler) senden iyilikten önce kötülüğü çabucak istiyorlar. Halbuki onlardan önce ibret alınacak nice azap örnekleri gelip geçmiştir. Doğrusu insanlar kötülük ettikleri halde Rabbin onlar için mağfiret sahibidir. (Bununla beraber) Rabbinin azabı da çok şiddetlidir.
E0
Bir de senden haseneden evvel seyyieyi isti’cal ediyorlar, halbuki önlerinde misal olacak ukubetler geçti ve hakıkat rabbın insanların zulümlerine karşı mağrifet sahibi, bununla beraber rabbın pek şedidül’ıkab
E1
Bir de senden iyilikten önce kötülüğün gelmesini istiyorlar. Oysa önlerinde örnek olarak cezalar gelip geçti. Ve gerçekten Rabbin, zulümlerine rağmen bağışlayıcıdır! Bununla beraber Rabbinin azabı çok şiddetlidir.
E2
Ayrıca senden iyilikten önce hemen kötülüğü getirmeni isterler. Oysa daha önce onlara misal olacak cezalar gelip geçmiştir. Ve gerçekten Rabbin, zulümlerine karşılık insanlara mağfiret sahibidir. Bununla beraber Rabbinin azabı da cidden çok çetindir.
FK
Müşrikler senden iyilikten önce kötülük isterler, çarptırılacakları cezanın bir an önce başlarına gelmesini dilerler. Oysa onlardan önce nice ağır ceza örnekleri yaşanmıştır. Hiç kuşkusuz Rabb’in, insanların zalimliklerine rağmen onlara karşı bağışlayıcıdır ve yine hiç kuşkusuz Rabbinin cezası da pek ağırdır.
ON
Ve senden güzellikten evvel kötülüğü çarçabuk isterler. Ve halbuki onlardan evvel onların emsaline ait ukûbetler gelip geçmiştir. Ve şüphe yok ki, Rabbin nâs için zulmlerine karşı elbetteki yine çok mağfiret sahibidir. Ve yine şüphesiz ki Rabbin azabı da pek şiddetlidir.
SY
Şaşılacak bir yanları da, güzellik ve mutluluk dururken, kötülüğü çarçabuk istemeleridir. Halbuki kendilerinden önce, ibret olacak nice cezalar gelip geçmiştir. (Niçin onlardan ibret almazlar?). Doğrusu senin Rabbin insanların zulümlerine karşı yine de mağfiret sahibidir. Bununla beraber unutmayın ki O cezalandırdığında da cezası çetindir.
TK
Onlar, iyilikten önce kötülüğü çabuklaştırmak istiyorlar; oysaki onlardan önce nice örnekler gelip-geçmiştir. Ve şüphesiz, senin Rabbin, zulümlerine karşılık insanlar için bağışlama sahibidir ve şüphesiz senin Rabbin, cezası çok şiddetli olandır.

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَيَسْتَعْجِلُونَكَعجلوَيَسْتَفْعِلُونَكَSenden acele isterler
٢بِالسَّيِّئَةِسوأبِالْفَيْعِلَةِKötü
٣قَبْلَقبلفَعْلَÖnce
٤الْحَسَنَةِحسنالْفَعَلَةِİyi
٥وَقَدْقدوَقَدْ-mış
٦خَلَتْخلوفَعَلَتْGeldi geçti
٧مِنْمِنمِنْ-den
٨قَبْلِهِمُقبلفَعْلِهِمُOnlardan önce
٩الْمَثُلَاتُمثلالْفَعُلَاتُİbret olan örnekler
١٠وَإِنَّأنوَإِنَّKesinlikle
١١رَبَّكَرببفَعْلَكَSenin terbiyecin
١٢لَذُوذولَفَعَلُSahip
١٣مَغْفِرَةٍغفرمَفْعِلَةٍBağışlama
١٤لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlar için
١٥عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٦ظُلْمِهِمْظلمفُعْلِهِمْOnların zulmü
١٧وَإِنَّأنوَإِنَّVe kesinlikle
١٨رَبَّكَرببفَعْلَكَSenin terbiyecin
١٩لَشَدِيدُشددلَفَعِيلُŞiddetli
٢٠الْعِقَابِعقبالْفِعَالِMisilleme
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)