الرعد ١٣:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söylerوَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُVe söyler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?İndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineAyetآيَةٌالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌAyet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenUyaranمُنْذِرٌالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌUyaranVe herوَلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفُعْلِVe herKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimYol gösterenهَادٍالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍYol gösteren
الترجمة التركية
Küfredenler, derler ki: Ona Rabbından bir ayet indirilmeli değil miydi? Sen; ancak bir uyarıcısın ve her kavmin bir yol göstericisi vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler: «Rabbinden ona bir mucize indirilmeli değil miydi?» derler. Sen ancak bir uyarıcısın. Her milletin bir yol göstereni vardır.
- DV
- Kâfirler diyorlar ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya! (Halbuki) sen ancak bir uyarıcısın ve her toplumun bir rehberi vardır.
- E0
- O küfredenler diyorlar ki ona rabbından bambaşka bir âyet indirilse ya... Sen ancak bir münzirsin, her kavm için yalnız bir hâdî var
- E1
- O küfredenler diyorlar ki: «Ona Rabbinden bambaşka bir mucize indirilse ya!» Sen ancak bir uyarıcısın;her kavmin bir yol göstericisi vardır.
- E2
- O kâfirler: «Rabbinden ona bir mucize indirilmeli değil miydi?» derler. Sen bir uyarıcıdan başka bir şey değilsin ve her kavim için bir hidayetçi vardır.
- FK
- Kâfirler «Muhammed’e, Rabb’inden bir mucize indirilseydi ya» derler. Oysa sen sadece bir uyarıcısın ve her toplumun bir doğru yol göstericisi vardır.
- ON
- Ve o kâfir olanlar der ki: Onun üzerine Rabbinden alâmet indirilmiş olmalı değil mi? Sen ancak bir korkutucusun ve her kavim için bir rehber-i hidâyet vardır.
- SY
- Kâfirler diyorlar ki: «Ona Rabbinden bir mûcize indirilmeli değil miydi?» Sen, ey Resulüm, sadece bir uyarıcısın. Her millete bir yol gösteren vardır.
- TK
- Küfre sapanlar derler ki: «Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya.» Sen, yalnızca bir uyarıcısın ve her topluluk için bir hidayet önderisin.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَقُولُ | قول | وَيَفْعُلُ | Ve söyler |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٥ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٦ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٧ | آيَةٌ | أيي | فَعَلَةٌ | Ayet |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ١٠ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١١ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٢ | مُنْذِرٌ | نذر | مُفْعِلٌ | Uyaran |
| ١٣ | وَلِكُلِّ | كلل | وَلِفُعْلِ | Ve her |
| ١٤ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ١٥ | هَادٍ | هدي | فَاعِلٍ | Yol gösteren |