اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: إبراهيم ١٤:٣٦الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».تبعتَبِعَنِيكثرغَفُورٌعصيأنس١٤:٣٦النَّاسِعَصَانِيإبراهيمأَضْلَلْنَرَبِّرببضللرحم

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

إبراهيم ١٤:٣٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Benim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle onlarإِنَّهُنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُنَّKesinlikle onlarSaptırdılarأَضْلَلْنَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَSaptırdılarÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇok-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimBana uyduتَبِعَنِيالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَنِيBana uyduÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oBendenمِنِّيالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنِّيBendenVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimBana isyan ettiعَصَانِيالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيBana isyan ettiÖyleyse kesinlikle senفَإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّكَÖyleyse kesinlikle senBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli

الترجمة التركية

Rabbım; çünkü onlar insanlardan bir çoğunu baştan çıkardılar. Bundan sonra bana uyan bendendir. Bana karşı gelen kimseyi de Sana havale ederim. Muhakkak ki Sen; Gafur, Rahim’sin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Rabbim! O putlar çok insanları saptırdı; bana uyan bendendir, bana karşı gelen kimseyi Sana bırakırım; Sen bağışlarsın, merhamet edersin.»
DV
«Çünkü, onlar (putlar), insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular, Rabbim. Şimdi kim bana uyarsa o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, artık sen gerçekten çok bağışlayan, pek esirgeyensin.»
E0
Rabbım!. Çünkü onlar insanlardan bir çoğunu şaşırtırlar, bundan böyle izimce gelirse işte o bendendir, kim de bana ısyan ederse artık sen gafursun, rahîmsin
E1
Rabbim, çünkü onlar, insanlardan bir çoğunu şaşırttılar. Bundan böyle kim benim izimce gelirse, işte o bendendir; kim bana karşı gelirse artık Sen bağışlayan, merhamet edensin!
E2
«Rabbim! Çünkü onlar (putlar) insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular. Şimdi kim bana uyarsa, o bendendir; kim bana karşı gelirse, artık sen gerçekten çok bağışlayan ve çok merhamet edensin.
FK
Ey Rabbim, o putlar çoğu insanı yoldan çıkardı. Bundan böyle kim bana uyarsa bendendir, kim bana karşı çıkarsa, hiç kuşkusuz sen bağışlayıcısın, merhametlisin.
ON
«Ey Rabbim! Muhakkak ki onlar nâstan birçoklarını idlâl ettiler. İmdi her kim bana tâbi olursa şüphe yok ki, o bendendir ve kim bana âsi olursa, artık muhakkak ki, Sen çok yarlığayıcısın, çok esirgeyicisin.»
SY
«Ya Rabbî! Doğrusu onlar (putlar) insanların birçoğunu saptırdılar. Artık bundan sonra kim bana tâbi olursa, o bendendir. Kim de bana karşı gelirse o da Senin merhametine kalmıştır, şüphesiz Sen gafursun, rahîmsin.»
TK
«Rabbim, gerçekten onlar insanlardan birçoğunu şaşırtıp-saptırdı. Bundan böyle kim bana uyarsa, artık o bendendir, kim de bana isyan ederse kuşkusuz Sen, bağışlayansın, esirgeyensin.»

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
٢إِنَّهُنَّأنإِنَّهُنَّKesinlikle onlar
٣أَضْلَلْنَضللأَفْعَلْنَSaptırdılar
٤كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
٥مِنَمِنمِنَ-den
٦النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
٧فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
٨تَبِعَنِيتبعفَعِلَنِيBana uydu
٩فَإِنَّهُأنفَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle o
١٠مِنِّيمِنمِنِّيBenden
١١وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
١٢عَصَانِيعصيفَعَلَنِيBana isyan etti
١٣فَإِنَّكَأنفَإِنَّكَÖyleyse kesinlikle sen
١٤غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
١٥رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)