إبراهيم ١٤:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Benim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle onlarإِنَّهُنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُنَّKesinlikle onlarSaptırdılarأَضْلَلْنَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَSaptırdılarÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇok-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimBana uyduتَبِعَنِيالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَنِيBana uyduÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oBendenمِنِّيالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنِّيBendenVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimBana isyan ettiعَصَانِيالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيBana isyan ettiÖyleyse kesinlikle senفَإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّكَÖyleyse kesinlikle senBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Rabbım; çünkü onlar insanlardan bir çoğunu baştan çıkardılar. Bundan sonra bana uyan bendendir. Bana karşı gelen kimseyi de Sana havale ederim. Muhakkak ki Sen; Gafur, Rahim’sin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbim! O putlar çok insanları saptırdı; bana uyan bendendir, bana karşı gelen kimseyi Sana bırakırım; Sen bağışlarsın, merhamet edersin.»
- DV
- «Çünkü, onlar (putlar), insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular, Rabbim. Şimdi kim bana uyarsa o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, artık sen gerçekten çok bağışlayan, pek esirgeyensin.»
- E0
- Rabbım!. Çünkü onlar insanlardan bir çoğunu şaşırtırlar, bundan böyle izimce gelirse işte o bendendir, kim de bana ısyan ederse artık sen gafursun, rahîmsin
- E1
- Rabbim, çünkü onlar, insanlardan bir çoğunu şaşırttılar. Bundan böyle kim benim izimce gelirse, işte o bendendir; kim bana karşı gelirse artık Sen bağışlayan, merhamet edensin!
- E2
- «Rabbim! Çünkü onlar (putlar) insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular. Şimdi kim bana uyarsa, o bendendir; kim bana karşı gelirse, artık sen gerçekten çok bağışlayan ve çok merhamet edensin.
- FK
- Ey Rabbim, o putlar çoğu insanı yoldan çıkardı. Bundan böyle kim bana uyarsa bendendir, kim bana karşı çıkarsa, hiç kuşkusuz sen bağışlayıcısın, merhametlisin.
- ON
- «Ey Rabbim! Muhakkak ki onlar nâstan birçoklarını idlâl ettiler. İmdi her kim bana tâbi olursa şüphe yok ki, o bendendir ve kim bana âsi olursa, artık muhakkak ki, Sen çok yarlığayıcısın, çok esirgeyicisin.»
- SY
- «Ya Rabbî! Doğrusu onlar (putlar) insanların birçoğunu saptırdılar. Artık bundan sonra kim bana tâbi olursa, o bendendir. Kim de bana karşı gelirse o da Senin merhametine kalmıştır, şüphesiz Sen gafursun, rahîmsin.»
- TK
- «Rabbim, gerçekten onlar insanlardan birçoğunu şaşırtıp-saptırdı. Bundan böyle kim bana uyarsa, artık o bendendir, kim de bana isyan ederse kuşkusuz Sen, bağışlayansın, esirgeyensin.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٢ | إِنَّهُنَّ | أن | إِنَّهُنَّ | Kesinlikle onlar |
| ٣ | أَضْلَلْنَ | ضلل | أَفْعَلْنَ | Saptırdılar |
| ٤ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٧ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٨ | تَبِعَنِي | تبع | فَعِلَنِي | Bana uydu |
| ٩ | فَإِنَّهُ | أن | فَإِنَّهُ | Öyleyse kesinlikle o |
| ١٠ | مِنِّي | مِن | مِنِّي | Benden |
| ١١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ١٢ | عَصَانِي | عصي | فَعَلَنِي | Bana isyan etti |
| ١٣ | فَإِنَّكَ | أن | فَإِنَّكَ | Öyleyse kesinlikle sen |
| ١٤ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٥ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |