إبراهيم ١٤:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benYerleştirdimأَسْكَنْتُالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُYerleştirdim-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenim zürriyyetimذُرِّيَّتِيالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّتِيBenim zürriyyetimVadiyeبِوَادٍالجذر: ودي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍVadiyeBaşkasıغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBaşkasıSahipذِيالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِSahipEkinزَرْعٍالجذر: زرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍEkinKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaSenin evinبَيْتِكَالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin evinHaram edilmişالْمُحَرَّمِالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعَّلِHaram edilmişBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizDoğru uygulamaları içinلِيُقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلُواDoğru uygulamaları içinNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazKılفَاجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْKılGönüllerأَفْئِدَةًالجذر: فأد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًGönüller-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarDüşerتَهْوِيالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُDüşerOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraVe onlara rızık verوَارْزُقْهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْهُمْVe onlara rızık ver-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denMeyvelerالثَّمَرَاتِالجذر: ثمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِMeyvelerUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarŞükrederlerيَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞükrederler
الترجمة التركية
Rabbımız; ben, çocuklarımdan kimini; namaz kılabilmeleri için, Senin mukaddes evinin yanında çorak bir vadiye yerleştirdim. Rabbımız; insanların gönüllerini onlara meylettir. Şükretmeleri için onları meyvelerle rızıklandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbimiz! Ben çocuklarımdan kimini, namaz kılabilmeleri için Senin kutsal evinin yanında, ziraata elverişsiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! İnsanların gönüllerini onlara meylettir, şükretmeleri için onları ürünlerle rızıklandır.»
- DV
- «Ey Rabbimiz! Ey sahibimiz! Namazı dosdoğru kılmaları için ben, neslimden bir kısmını senin Beyt-i Harem’inin (Kâbe’nin) yanında, ziraat yapılmayan bir vâdiye yerleştirdim. Artık sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meyledici kıl ve meyvelerden bunlara rızık ver! Umulur ki bu nimetlere şükrederler.»
- E0
- Yarabbenâ! Ben, zürriyyetimden ba’zısını senin beyti muharreminin yanında, ekin bitmez bir vâdide iskân ettim, yarabbenâ! namazı ikame etsinler diye, bundan böyle insanlardan bir takım gönülleri onlara doğru akıt, ve onları hasılâttan merzuk buyur, gerek ki şükrederler
- E1
- Ey Rabbimiz, ben çocuklarımdan bir kısmım senin Beyti Haram’ının yanında, ekin bitmez bir vadiye yerleştirdim. Ey Rabbimiz, namaz kılsınlar diye; bundan böyle insanlardan bir kısminin gönüllerim onlara doğru akit ve ortan bazı ürünlerden rızıklarıdır; umulur ki şükrederler.
- E2
- «Rabbimiz! Ben çocuklarımdan bir kısmını namazı dosdoğru kılmaları için, senin Beyt- i Haram’ının yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim. Artık sen de insanlardan bir kısmını onlara meylettir. Ve onları bazı meyvelerle rızıklandır ki şükretsinler.
- FK
- Ey Rabbimiz, ben âilemin bir bölümünü senin dokunulmaz evinin, Kâbe’nin yanıbaşında ki bitkisiz, kıraç bir vadiye yerleştirdim. Ey Rabbimiz, bunu namazı kılsınlar diye böyle yaptım. Buna göre insanlardan bir bölümünün gönüllerinde onlara karşı özlem uyandır ve onlara rızık olarak çeşitli meyvalar bağışla, umulur ki sana şükrederler.
- ON
- «Rabbimiz! Ben zürriyetimden bazısını senin Beyt-i Muharrem’in yanındaki ekinsiz bir vadide iskan ettim. Ey Rabbimiz! Namazı dosdoğru kılsınlar diye. Artık insanlar) dan bir kısmını gönüllerini onlara meyleder kıl ve onları mahsulâttan merzûk et. Umulur ki, onlar şükrederler.»
- SY
- «Ey bizim Rabbimiz! Ben zürriyetimden bir kısmını senin kutsal mâbedinin yanında, ekin bitmez bir vâdide yerleştirdim. Ey bizim Rabbimiz! Namazı gereğince kılsınlar diye böyle yaptım. Ya Rabbî! Artık insanların bir kısmının gönüllerini onlara doğru yönelt, onları her türlü ürünlerden rızıklandır ki Sana şükretsinler.»
- TK
- «Rabbimiz, gerçekten ben, çocuklarımdan bir kısmını Beyt-i Haram yanında ekini olmayan bir vadiye yerleştirdim; Rabbimiz, dosdoğru namazı kılsınlar diye (öyle yaptım), böylelikle Sen, insanların bir kısmının kalblerini onlara ilgi duyar kıl ve onları birtakım ürünlerden rızıklandır. Umulur ki şükrederler.»
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٢ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٣ | أَسْكَنْتُ | سكن | أَفْعَلْتُ | Yerleştirdim |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | ذُرِّيَّتِي | ذرر | فُعْلِيَّتِي | Benim zürriyyetim |
| ٦ | بِوَادٍ | ودي | بِفَاعِلٍ | Vadiye |
| ٧ | غَيْرِ | غير | فَعْلِ | Başkası |
| ٨ | ذِي | ذو | فَعَلِ | Sahip |
| ٩ | زَرْعٍ | زرع | فَعْلٍ | Ekin |
| ١٠ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١١ | بَيْتِكَ | بيت | فَعْلِكَ | Senin evin |
| ١٢ | الْمُحَرَّمِ | حرم | الْمُفَعَّلِ | Haram edilmiş |
| ١٣ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٤ | لِيُقِيمُوا | قوم | لِيُفْعِلُوا | Doğru uygulamaları için |
| ١٥ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ١٦ | فَاجْعَلْ | جعل | فَافْعَلْ | Kıl |
| ١٧ | أَفْئِدَةً | فأد | أَفْعِلَةً | Gönüller |
| ١٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٩ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٢٠ | تَهْوِي | هوي | تَفْعِلُ | Düşer |
| ٢١ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٢٢ | وَارْزُقْهُمْ | رزق | وَافْعُلْهُمْ | Ve onlara rızık ver |
| ٢٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٤ | الثَّمَرَاتِ | ثمر | الْفَعَلَاتِ | Meyveler |
| ٢٥ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ٢٦ | يَشْكُرُونَ | شكر | يَفْعُلُونَ | Şükrederler |