إبراهيم ١٤:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senBilirsinتَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُBilirsinDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilGizlerizنُخْفِيالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُGizlerizVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyAçığa çıkarırızنُعْلِنُالجذر: علن · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُAçığa çıkarırızDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilGizlenirيَخْفَىالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُGizlenirÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGök
الترجمة التركية
Rabbımız; doğrusu Sen, gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Zaten yerde ve gökte hiçbir şey Allah’tan gizli kalmaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbimiz! Doğrusu Sen gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’tan gizli kalmaz.»
- DV
- «Ey Rabbimiz! Şüphesiz ki sen bizim gizleyeceğimizi de açıklayacağımızı da bilirsin. Çünkü ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.»
- E0
- Yarabbenâ! biz ne gizliyoruz ve ne ı’lân ediyoruz her halde sen bilirsin, ve ne Yerde, ne Gökte hiç bir şey Allaha karşı gizli kalmaz
- E1
- Ey Rabbimiz, sen gizlediğimiz ve açığa vurduğumuz herşeyi muhakkak bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah.a karşı gizli kalmaz.
- E2
- «Ey Rabbimiz! Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da şüphesiz bilirsin. Çünkü yerde ve gökte, hiçbir şey Allah’tan gizli kalmaz.
- FK
- Ey Rabbimiz, sen bizim gizlediğimiz ve açığa vurduğumuz her şeyi bilirsin. Çünkü yerdeki ve gökteki hiçbir şey Allah’dan gizlenemez.
- ON
- «Ey Rabbimiz! Şüphe yok ki, Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Ve Allah Teâlâ’ya ne yerde ve ne de gökte hiçbir şey gizli kalamaz.»
- SY
- «Ey bizim Rabbimiz! Biz ister gizleyelim, ister açığa vuralım, yaptığımız herşeyi bilirsin. Zaten göklerde ve yerde Allah’a gizli kalan hiçbir şey yoktur.»
- TK
- «Rabbimiz, şüphesiz Sen, bizim saklı tuttuklarımızı da, açığa vurduklarımızı da bilmektesin. Yerde ve gökte hiç bir şey Allah’a gizli kalmaz.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٢ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ٣ | تَعْلَمُ | علم | تَفْعَلُ | Bilirsin |
| ٤ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٥ | نُخْفِي | خفي | نُفْعِلُ | Gizleriz |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٧ | نُعْلِنُ | علن | نُفْعِلُ | Açığa çıkarırız |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٩ | يَخْفَى | خفي | يَفْعَلُ | Gizlenir |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٨ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |