إبراهيم ١٤:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİbrahimإِبْرَاهِيمُالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمُİbrahimBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKılاجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْKılBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuBeldeالْبَلَدَالجذر: بلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَBeldeGüvende olanآمِنًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاGüvende olanVe beni uzak tutوَاجْنُبْنِيالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْنِيVe beni uzak tutVe oğullarımوَبَنِيَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيَّVe oğullarım-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKulluk ederizنَعْبُدَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَKulluk ederizPutlarالْأَصْنَامَالجذر: صنم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَPutlar
الترجمة التركية
Hani İbrahim demişti ki: Rabbım; bu şehri emniyetli kıl. Beni de, oğullarımı da puta tapmaktan uzak tut.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim şöyle demişti: «Rabbim! Bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut.»
- DV
- Hatırla ki İbrahim şöyle demişti: «Rabbim! Bu şehri (Mekke’yi) emniyetli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!»
- E0
- Bir de İbrahimin dediği vakti an: rabbım! Bu beldeyi emin kıl, beni ve oğullarımı putlara uzak bulundur
- E1
- Bir de İbrahim’in şöyle dediği vakti hatırla: «Rabbim, bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!
- E2
- Hatırla ki; Bir zaman İbrahim şöyle demişti: «Rabbim! Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!
- FK
- Hani İbrahim dedi ki; «Ey Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan uzak tut.»
- ON
- Ve yâd et o zamanı ki, İbrahim demişti: «Yarabbi! Bu şehri emin kıl, ve beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak bulundur.»
- SY
- Bir de, İbrâhim, bir vakitler şöyle demişti: «Ya Rabbî! Burayı emin bir belde kıl, beni de evlatlarımı da putlara tapmaktan uzak tut.»
- TK
- Hani İbrahim şöyle demişti: «Bu şehri güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara kulluk etmekten uzak tut.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | إِفْعَالِيمُ | İbrahim |
| ٤ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٥ | اجْعَلْ | جعل | افْعَلْ | Kıl |
| ٦ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٧ | الْبَلَدَ | بلد | الْفَعَلَ | Belde |
| ٨ | آمِنًا | أمن | فَاعِلًا | Güvende olan |
| ٩ | وَاجْنُبْنِي | جنب | وَافْعُلْنِي | Ve beni uzak tut |
| ١٠ | وَبَنِيَّ | بنو | وَفَعْلِيَّ | Ve oğullarım |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | نَعْبُدَ | عبد | نَفْعُلَ | Kulluk ederiz |
| ١٣ | الْأَصْنَامَ | صنم | الْأَفْعَالَ | Putlar |