إبراهيم ١٤:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve size verdiوَآتَاكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَكُمْVe size verdi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHer-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOndan istedinizسَأَلْتُمُوهُالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمُوهُOndan istedinizVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSayarsınızتَعُدُّواالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSayarsınızNimetنِعْمَةَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَNimetAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnu listelersinizتُحْصُوهَاالجذر: حصي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُوهَاOnu listelersinizKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüZalimلَظَلُومٌالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌZalimÖrtenكَفَّارٌالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٌÖrten
الترجمة التركية
O, size istediğiniz şeylerin hepsinden verdi. Allah’ın nimetini sayacak olsanız; bitiremezsiniz. Doğrusu insan, pek zalim ve nankördür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendisinden isteyebileceğiniz her şeyi size vermiştir. Allah’ın nimetini sayacak olsanız bitiremezsiniz. Doğrusu insan pek zalim ve çok nankördür.
- DV
- O size istediğiniz her şeyden verdi. Allah’ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız. Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür!
- E0
- Hem size istediğiniz şeylerin hepsinden verdi öyle ki Allahın nı’metini saysanız onu bitiremezsiniz, her halde insan, çok zâlim, çok nankör
- E1
- Hem size istediğiniz şeylerin hepsinden verdi; öyle ki, Allah’ın nimetini saysanız onu bitiremezsiniz. Gerçekten insan çok zalim, çok nankördür.
- E2
- O, Kendisinden isteyebileceğiniz her şeyi size verdi. Allah’ın nimetini saymak isterseniz sayamazsınız! Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür.
- FK
- O size kendisinden isteyebileceğiniz her şeyi verdi. Eğer Allah’ın nimetlerini sayacak olursanız, onları bitiremezsiniz. Kuşkusuz insan çok zalim ve son derece nankördür.
- ON
- Ve size istedikleriniz şeylerin hepsinden vermiştir ve Eğer Allah’ın nîmetini sayacak olsanız sayıp bitiremezsiniz. Şüphe yok ki insan elbette çok zalîmdir, çok nankördür.
- SY
- Hasılı O, Kendisinden dilediğiniz her şeyi verdi. Öyle ki Allah’ın size verdiği nimetleri birer birer saymaya kalkarsanız, mümkün değil, onları toptan olarak bile sayamazsınız. Gerçekten insan zalim ve nankördür.
- TK
- Ve size her istediğiniz şeyi verdi. Eğer Allah’ın nimetini saymaya kalkışırsanız, onu sayıp-bitirmeye güç yetiremezsiniz. Gerçek şu ki, insan pek zalimdir, pek nankördür.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَآتَاكُمْ | أتي | وَأَفْعَلَكُمْ | Ve size verdi |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | سَأَلْتُمُوهُ | سأل | فَعَلْتُمُوهُ | Ondan istediniz |
| ٦ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٧ | تَعُدُّوا | عدد | تَفْعُلُوا | Sayarsınız |
| ٨ | نِعْمَةَ | نعم | فِعْلَةَ | Nimet |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | تُحْصُوهَا | حصي | تُفْعِلُوهَا | Onu listelersiniz |
| ١٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٣ | الْإِنْسَانَ | أنس | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| ١٤ | لَظَلُومٌ | ظلم | لَفَعُولٌ | Zalim |
| ١٥ | كَفَّارٌ | كفر | فَعَّالٌ | Örten |