إبراهيم ١٤:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve boyun eğdirdiوَسَخَّرَالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَVe boyun eğdirdiSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeGüneşالشَّمْسَالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGüneşVe ayوَالْقَمَرَالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَVe ayİki ardarda gelenدَائِبَيْنِالجذر: دأب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَيْنِİki ardarda gelenVe boyun eğdirdiوَسَخَّرَالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَVe boyun eğdirdiSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeGeceاللَّيْلَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGeceVe gündüzوَالنَّهَارَالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَVe gündüz
الترجمة التركية
Devamlı olarak yörüngelerinde yürüyen güneşi ve ayı size müsahhar kıldı. Geceyi ve gündüzü de size teshir etti.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Düzenli seyreden güneşi ve ayı size faydalı kıldı; geceyi ve gündüzü de istifadenize verdi.
- E0
- Ve sizin için birbiri ardınca Şems-ü Kameri muhassar kıldı, yine sizin için leyl-ü neharı verdi
- E1
- Sizin için birbiri ardınca güneş ve ayı hizmetinize verdi; yine sizin için gece ve gündüzü amade kıldı.
- E2
- Sürekli olarak yörüngelerinde hareket eden ay ve güneşi, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verdi.
- FK
- Sürekli biçimde yörüngelerinde dönen güneşi ve ayı yararınıza sundu, gece ile gündüzü yararınıza sundu.
- ON
- Ve sizin için aleddevam deveran eden güneşi ve kameri musahhar kıldı ve sizin için geceyi ve gündüzü de musahhar kılmıştır.
- SY
- Mûtad seyirlerini yapan güneş ile ay’ı size âmade kılan, geceyi ve gündüzü istifadenize veren de O’dur.
- TK
- Güneşi ve ayı da hareketlerinde sürekli emrinize amade kılan, geceyi ve gündüzü de emrinize amade kılandır.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَسَخَّرَ | سخر | وَفَعَّلَ | Ve boyun eğdirdi |
| ٢ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | الشَّمْسَ | شمس | الْفَعْلَ | Güneş |
| ٤ | وَالْقَمَرَ | قمر | وَالْفَعَلَ | Ve ay |
| ٥ | دَائِبَيْنِ | دأب | فَاعِلَيْنِ | İki ardarda gelen |
| ٦ | وَسَخَّرَ | سخر | وَفَعَّلَ | Ve boyun eğdirdi |
| ٧ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| ٩ | وَالنَّهَارَ | نهر | وَالْفَعَالَ | Ve gündüz |