إبراهيم ١٤:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Benim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimBeni kılاجْعَلْنِيالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْنِيBeni kılYerleşikمُقِيمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَYerleşikNamazالصَّلَاةِالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِNamazVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denBenim zürriyyetimذُرِّيَّتِيالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّتِيBenim zürriyyetimBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizVe kabul etوَتَقَبَّلْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلْVe kabul etÇağırmamدُعَاءِالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالِÇağırmam
الترجمة التركية
Rabbım; beni namaz kılan eyle. Soyumdan gelenleri de. Duamı kabul buyur Rabbımız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbim! Beni ve çocuklarımı namaz kılanlardan eyle. Rabbimiz! Duamı kabul buyur.»
- DV
- «Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazı devamlı kılanlardan eyle; ey Rabbimiz! Duamı kabul et!»
- E0
- Rabbım! Beni namaza müdavim kıl, zürriyyetimden de, yarabbenâ! hem duâmı kabul buyur
- E1
- Rabbim, beni namazı devamlı kılanlardan eyle; soyumdan da; ey Rabbimiz duamı da kabul buyur!
- E2
- «Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle! Ey Rabbimiz! duamı kabul et!
- FK
- Ey Rabbim, beni ve soyumdan gelenlerin bir bölümünü namaz kılanlardan eyle. Ey Rabbimiz, duamı kabul eyle.
- ON
- «Yarabbi! Beni ve zürriyetimden olanı da namaza müdavim kıl. Ey Rabbimiz! Ve duamı kabul buyur.»
- SY
- «Ya Rabbî! Beni de, neslimden çoğunu da namazı devamlı olarak ve gereğince kılan kullarından eyle! Duamı, lütfen kabul buyur Ya Rabbi!»
- TK
- «Rabbim, beni namazı(nda) sürekli olan kıl, soyumdan olanları da. Rabbimiz, duamı kabul buyur.»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٢ | اجْعَلْنِي | جعل | افْعَلْنِي | Beni kıl |
| ٣ | مُقِيمَ | قوم | مُفْعِلَ | Yerleşik |
| ٤ | الصَّلَاةِ | صلو | الْفَعَلَةِ | Namaz |
| ٥ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٦ | ذُرِّيَّتِي | ذرر | فُعْلِيَّتِي | Benim zürriyyetim |
| ٧ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٨ | وَتَقَبَّلْ | قبل | وَتَفَعَّلْ | Ve kabul et |
| ٩ | دُعَاءِ | دعو | فُعَالِ | Çağırmam |