إبراهيم ١٤:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Karşılık vermesi içinلِيَجْزِيَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَKarşılık vermesi içinAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKazandıكَسَبَتْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKazandıKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÇabukسَرِيعُالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُÇabukHesaplaşmakالْحِسَابِالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِHesaplaşmak
الترجمة التركية
Bu; Allah’ın herkese yaptığının karşılığını vermesi içindir. Muhakkak ki Allah; hesabı çabuk görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, Allah herkese yaptığının karşılığını vereceği için böyledir. Doğrusu Allah hesabı çabuk görür.
- DV
- Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir.) Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.
- E0
- Çünkü Allah her nefsi kazandığıle cezalandıracak, haberiniz olsun ki Allahın hisabı seri’dir
- E1
- Çünkü Allah herkesi kazandığı ile cezalandıracak! Bilin ki, Allah’ın hesabı çok çabuktur.
- E2
- Çünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır. Gerçekten Allah, hesabı çabuk görendir.
- FK
- Amaç, Allah’ın herkese işlediğinin karşılığını vermesidir. Hiç kuşkusuz Allah’ın hesap görmesi pek çabuktur.
- ON
- Allah Teâlâ, her kimseyi kazandığı ile cezalandırmak için böyle yapacaktır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ’nın hesabı pek süratlidir.
- SY
- Allah her insana kazandığının karşılığını vermek için (diriltir). Allah, hesabı çok çabuk görür.
- TK
- (Bu azab,) Allah’ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Hiç şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir.