إبراهيم ١٤:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuUlaşmakبَلَاغٌالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌUlaşmakİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinVe uyarılmaları içinوَلِيُنْذَرُواالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيُفْعَلُواVe uyarılmaları içinOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaVe bilmeleri içinوَلِيَعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَفْعَلُواVe bilmeleri için-makأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّمَا-makOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOİlahإِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌİlahBirوَاحِدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌBirVe anlaması içinوَلِيَذَّكَّرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَتَفَعَّلَVe anlaması içinSahiplerأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُوSahiplerLoblarالْأَلْبَابِالجذر: لبب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِLoblar
الترجمة التركية
Bu; uyarılsınlar ve yalnızca bir tek ilah bulunduğunu bilsinler, akıl sahipleri de öğüt alsınlar diye insanlara bir tebliğdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu Kuran, onunla uyarılsınlar ve tek bir Tanrı bulunduğunu bilsinler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye insanlara tebliğ edilmiştir.
- DV
- İşte bu (Kur’an), kendisiyle uyarılsınlar, Allah’ın ancak bir tek Tanrı olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri iyice düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara (gönderilmiş) bir bildiridir.
- E0
- Bu işte insanlara beliğ bir tebliğdir, hem bununla inzar edilsinler, hem onun ancak bir tek İlâh olduğunu bilsinler hem de öğüd alsın akl-ü vicdanı temiz olanlar
- E1
- İşte bu, insanlara açık bir tebliğdir; hem bununla uyarılsınlar hem O’nun ancak bir tek ilah olduğunu bilsinler hem de akıl ve vicdanı temiz olanlar öğüt alsınlar!
- E2
- Bu Kur’ân, kendisiyle uyarılsınlar, Allah’ın ancak bir tek ilâh olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye insanlara gönderilmiş bir tebliğdir.
- FK
- Bu Kur’an tüm insanlara yönelik bir duyurudur. Onun aracılığı ile insanlar uyarılsın, herkes Allah’ın tek olduğunu öğrensin ve sağduyulu kimseler onun ibret derslerinden yararlansın diye inmiştir.
- ON
- İşte bu, nâsa kat’i bir tebliğdir. Hem bununla korkutulmuş olsunlar ve hem de O’nun muhakkak bir tek ilâh olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri de güzelce düşünsünler.
- SY
- İşte bu Kur’ân insanlara beliğ bir tebliğdir, ta ki onunla uyarılsınlar, ta ki Allah’ın tek İlah olduğunu bilsinler. Ve ta ki aklı ve vicdanı temiz olanlar, düşünüp ders alsınlar...
- TK
- İşte bu (Kur’an) uyarılıp-korkutulsunlar, gerçekten O’nun yalnızca bir tek ilah olduğunu bilsinler ve temiz akıl sahipleri iyice öğüt alıp düşünsünler diye bir bildirip-duyurma (bir belağ) dır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٢ | بَلَاغٌ | بلغ | فَعَالٌ | Ulaşmak |
| ٣ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlar için |
| ٤ | وَلِيُنْذَرُوا | نذر | وَلِيُفْعَلُوا | Ve uyarılmaları için |
| ٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٦ | وَلِيَعْلَمُوا | علم | وَلِيَفْعَلُوا | Ve bilmeleri için |
| ٧ | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | -mak |
| ٨ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٩ | إِلَهٌ | أله | فِعَلٌ | İlah |
| ١٠ | وَاحِدٌ | وحد | فَاعِلٌ | Bir |
| ١١ | وَلِيَذَّكَّرَ | ذكر | وَلِيَتَفَعَّلَ | Ve anlaması için |
| ١٢ | أُولُو | أول | فُعْلُو | Sahipler |
| ١٣ | الْأَلْبَابِ | لبب | الْأَفْعَالِ | Loblar |