الحجر ١٥:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerOnu uzattıkمَدَدْنَاهَاالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهَاOnu uzattıkVe koydukوَأَلْقَيْنَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe koydukOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaSıra dağlarرَوَاسِيَالجذر: رسو · صفحة الصيغةالوزن: فَوَاعِلَSıra dağlarVe bitki bitirdikوَأَنْبَتْنَاالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe bitki bitirdikOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyTartılanمَوْزُونٍالجذر: وزن · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٍTartılan
الترجمة التركية
Yeri de döşeyip yaydık. Oraya sabit dağlar yerleştirdik. Ve orada her şeyden ölçülü olarak yetiştirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeri yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her şeyi bir ölçüye göre bitirdik.
- DV
- Yeri uzatıp yaydık, orada sabit dağlar yerleştirdik, yine orada miktarı ve ölçüsü belirli olan şeyler bitirdik.
- E0
- Arzı meddettik ve ona ağır baskılar bıraktık ve onda mevzun her şeyden bitirdik’ hem sizin için
- E1
- Yeri de döşeyip yaydık, ona ağır baskılar bıraktık ve onda ölçütü herşeyden bitirdik.
- E2
- Yeryüzünü düzgün bir şekilde yarattık ve oraya sabit dağlar yerleştirdik. Orada hikmetle ölçülmüş her şeyden bitkiler bitirdik.
- FK
- Yerin alanını geniş yaptık, oraya sabit dağlar serpiştirdik ve orada belirli bir ölçü uyarınca her bitkiyi bitirdik.
- ON
- Yeryüzünü de yaydık ve onda sabit dağlar bıraktık. Ve onda her bir ölçülmüş şeyden bitirdik.
- SY
- Yeri de yaydık, genişlettik ve oraya sağlam dağlar çaktık ve orada hikmetle ölçülmüş olarak her türlü nebatı yetiştirdik.
- TK
- Yere (gelince,) onu döşeyip-yaydık, onda sarsılmaz-dağlar bıraktık ve onda her şeyden ölçüsü belirlenmiş ürünler bitirdik.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٢ | مَدَدْنَاهَا | مدد | فَعَلْنَاهَا | Onu uzattık |
| ٣ | وَأَلْقَيْنَا | لقي | وَأَفْعَلْنَا | Ve koyduk |
| ٤ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٥ | رَوَاسِيَ | رسو | فَوَاعِلَ | Sıra dağlar |
| ٦ | وَأَنْبَتْنَا | نبت | وَأَفْعَلْنَا | Ve bitki bitirdik |
| ٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٠ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١١ | مَوْزُونٍ | وزن | مَفْعُولٍ | Tartılan |