الحجر ١٥:٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-meliلَوْمَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْمَا-meliBize getirirsinتَأْتِينَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُنَاBize getirirsinMelekleriبِالْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَائِلَةِMelekleriEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Doğru söyleyenlerden isen; bize, melekleri getirmeli değil misin?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Onlar: «Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene» dediler.
- DV
- «Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin.»
- E0
- Getirsena o Melâikeyi sadıklardan isen!
- E1
- Eğer doğru söyleyenlerden isen, getirsene o melekleri bize!» dediler.
- E2
- «Eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin.»
- FK
- Eğer söylediklerin doğru ise bize melekler ile birlikte gelseydin ya.
- ON
- «Eğer sen sâdıklardan isen bize melekleri getirmeli değil misin?»
- SY · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- O kâfirler, alay ederek: «Ey o kendisine kitap indirilmiş olan!» dediler, «mutlaka sen bir delisin! Eğer iddianda tutarlı isen, ne diye bize o melekleri getirip göstermiyorsun?»
- TK
- «Eğer doğruyu söyleyenlerden isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَوْمَا | لو | لَوْمَا | -meli |
| ٢ | تَأْتِينَا | أتي | تَفْعِلُنَا | Bize getirirsin |
| ٣ | بِالْمَلَائِكَةِ | ملك | بِالْفَعَائِلَةِ | Melekleri |
| ٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٥ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الصَّادِقِينَ | صدق | الْفَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |