الحجر ١٥:٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİndirildiنُزِّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَİndirildiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineZikrالذِّكْرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُZikrKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senCinlenmişلَمَجْنُونٌالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: لَمَفْعُولٌCinlenmiş
الترجمة التركية
Dediler ki: Ey kendisine kitab indirilen kişi; sen, mutlaka delisin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Onlar: «Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene» dediler.
- DV
- Dediler ki: «Ey kendisine Kur’an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!»
- E0
- Bir de ey o kendisine zikr indirilmiş olan, dediler: mutlaka sen mecnunsun!
- E1
- Bir de Onlar: «Ey kendisine kitap indirilmiş olan, sen mutlaka delisin!
- E2
- Dediler ki: «Ey kendisine Kur’ân indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun.»
- FK
- Müşrikler dediler ki; «Ey kendisine Kur’an inen adam, sen kesinlikle delinin birisin.»
- ON
- Ve dediler ki: «Ey üzerine kitap indirilmiş olan! (zât) Şüphe yok sen elbette bir mecnûnsun.»
- SY · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- O kâfirler, alay ederek: «Ey o kendisine kitap indirilmiş olan!» dediler, «mutlaka sen bir delisin! Eğer iddianda tutarlı isen, ne diye bize o melekleri getirip göstermiyorsun?»
- TK
- Onlar: «Ey kendisine kitap indirilen (Muhammed) . Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli) sin,» dediler.