الحجر ١٥:٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilİndiririzنُنَزِّلُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُİndiririzMeleklerالْمَلَائِكَةَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةَMeleklerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeSüre tanınanlarمُنْظَرِينَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلِينَSüre tanınanlar
الترجمة التركية
Biz, melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman da kendilerine mühlet verilmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz melekleri ancak gerekince indiririz. O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.
- DV
- Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.
- E0
- Biz o Melâikeyi ancak hakkile indiririz ve o vakıt onlara göz açtırılmaz
- E1
- Biz, o melekleri ancak hak ile indiririz ve o zaman, onlara göz açtırılmaz.
- E2
- Biz o melekleri ancak, hak ile indiririz. Ve indirildikleri vakit de onlara (kâfirlere) hiç mühlet verilmez.
- FK
- Oysa biz melekleri ancak gerektiğinde indiririz, o zaman da onlara artık mühlet tanınmaz.»
- ON
- Biz melekleri ancak hak ile indiririz ve o zaman (münkirlerin) kendilerine bir mühlet verilmiş olmazlar.
- SY
- Biz o melekleri ancak hikmet gereğince göndeririz. Ama o zaman da, kendilerine hiç mühlet verilmez, derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler.
- TK
- Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.