الإسراء ١٧:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve yerine getirinوَأَوْفُواالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe yerine getirinÖlçüالْكَيْلَالجذر: كيل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlçüZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanÖlçtünüzكِلْتُمْالجذر: كيل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْÖlçtünüzVe tartınوَزِنُواالجذر: وزن · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلُواVe tartınÖlçütleبِالْقِسْطَاسِالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلَاسِÖlçütleDoğruالْمُسْتَقِيمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُسْتَفْعِلِDoğruOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَODaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıVe daha iyiوَأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha iyiTevilتَأْوِيلًاالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاTevil
الترجمة التركية
Ölçtüğünüz zaman da; ölçüyü tam tutun. Ve dosdoğru ölçekle tartın. Bu, daha hayırlı ve netice itibariyle daha güzeldir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir şeyi ölçtüğünüz zaman, ölçüyü tam tutun, doğru teraziyle tartın. Böyle yapmak, sonuç itibariyle daha güzel ve daha iyidir.
- DV
- Ölçtüğünüz zaman tastamam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Bu, hem daha iyidir hem de neticesi bakımından daha güzeldir.
- E0
- Ölçtüğünüz vakıt da tam ölçün ve doğru terazi ile tartın, bu hem hayırlı hem de akıbetçe daha güzeldir
- E1
- Ölçtüğünüz vakit tam ve doğru terazi ile tartın; bu hem hayırlı, hem de sonuç bakımından daha güzeldir.
- E2
- Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Bu hem daha hayırlıdır ve sonuç itibariyle de daha güzeldir.
- FK
- Bir şey ölçerken tam ölçünüz. tartılarınızda doğru terazi kullanınız. Bu tutum hem dünyada daha hayırlıdır, hem de ahirete ilişkin sonucu bakımından daha güzeldir.
- ON
- Ve ölçtüğünüz zaman ölçüye tam riâyette bulunun ve dosdoğru terazi ile tartınız. Bu hayırlıdır ve akıbeti daha güzeldir.
- SY
- Ölçtüğünüz zaman dürüst olun, tam ölçün. Doğru terazi ile tartın. Bu hem ticaretiniz için daha hayırlı, hem de âkıbet yönünden daha güzeldir.
- TK
- Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun ve dosdoğru bir tartıyla tartın; bu, daha hayırlıdır ve sonuç bakımından daha güzeldir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَوْفُوا | وفي | وَأَفْعِلُوا | Ve yerine getirin |
| ٢ | الْكَيْلَ | كيل | الْفَعْلَ | Ölçü |
| ٣ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٤ | كِلْتُمْ | كيل | فَعَلْتُمْ | Ölçtünüz |
| ٥ | وَزِنُوا | وزن | وَافْعِلُوا | Ve tartın |
| ٦ | بِالْقِسْطَاسِ | قسط | بِالْفِعْلَاسِ | Ölçütle |
| ٧ | الْمُسْتَقِيمِ | قوم | الْمُسْتَفْعِلِ | Doğru |
| ٨ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٩ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٠ | وَأَحْسَنُ | حسن | وَأَفْعَلُ | Ve daha iyi |
| ١١ | تَأْوِيلًا | أول | تَفْعِيلًا | Tevil |